ஆண் : குளு குளு என்று குளிர்கிறதே..
சுகம் தரும் கனவுகளே
பெண் : சுட சுட வந்து
படம் எழுதும்…
இளமை பார்வைகளே
ஆண் : உடனே மலரும்
உடனே சுருங்கும்
அதிசய மலர் இதுவோ
பெண் : எடுத்தால் வளரும்
கொடுத்தால் நிறையும்
ரகசிய உறவு இதுவோ
ஆண் : குளிரும் இரவு இது
பெண் : மலரும் பருவம் இது
ஆண் மற்றும் பெண் :
இளமை கவிதை இது
இருவரும் இதழால் எழுதுவது
ஆண் : குளு குளு என்று குளிர்கிறதே..
சுகம் தரும் கனவுகளே
பெண் : சுட சுட வந்து
படம் எழுதும்…
இளமை பார்வைகளே
குழு : ஆஹா… ஓஹோ
பெண் : முத்தம் போட
கண்கள் ரெண்டும் மூடும்
குழு : ஆஹா….
பெண் : என்னை பார்த்த
விண்ணின் மீனும் நானும்
குழு : ஓ ஊ ஹோ
ஆண் : கதை பேசும் பூங் கிளியே….
நித்திரையை விற்றுவிட்ட விழியே
பெண் : இடையை தேடும் துணையே..
இனி இவள் அணில் கொண்ட கனியே
ஆண் : சிற்பம் என் முன்னே
பெண் : சிற்பி என் பின்னே
ஆண் மற்றும் பெண் :
கற்சிலைக்கு காதல் வந்ததே
ஆண் : குளு குளு என்று குளிர்கிறதே..
சுகம் தரும் கனவுகளே
பெண் : சுட சுட வந்து
படம் எழுதும்…
இளமை பார்வைகளே
ஆண் : உடனே மலரும்
உடனே சுருங்கும்
அதிசய மலர் இதுவோ
பெண் : எடுத்தால் வளரும்
கொடுத்தால் நிறையும்
ரகசிய உறவு இதுவோ
ஆண் : குளிரும் இரவு இது
பெண் : மலரும் பருவம் இது
ஆண் மற்றும் பெண் :
இளமை கவிதை இது
இருவரும் இதழால் எழுதுவது
குழு : ஹோ ஹோஹூஹோ ஹோஹூ
ஹோஹோஹூ அஹா
ஹோ ஹோஹூஹோ ஹோஹூ
ஹோஹோஹூ ஹோ ஓஒ
ஆண் : குளிர் காலத்தை தான்
தாங்காது எந்தன் மேனி
குழு : ம்ம்…ம்ம்
ஆண் : குளிர் காயத்தான்
வாராய் எந்தன் ராணி
குழு : ம்ம்…ம்ம்
பெண் : இதழின் தீர்த்தம் வழியும்…
எங்கிருந்து எந்த கங்கை பொழியும்
ஆண் : புதுமை நேபால் நகரம்…
உன்னை போல அழகு சிகரம்
பெண் : சொர்கமே வந்தோம்
சுகமே கண்டோம்
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஏழு ஜென்மம் இந்த சங்கமம்
ஆண் : குளு குளு என்று குளிர்கிறதே..
சுகம் தரும் கனவுகளே
பெண் : சுட சுட வந்து
படம் எழுதும்…
இளமை பார்வைகளே
ஆண் : உடனே மலரும்
உடனே சுருங்கும்
அதிசய மலர் இதுவோ
பெண் : எடுத்தால் வளரும்
கொடுத்தால் நிறையும்
ரகசிய உறவு இதுவோ
ஆண் : குளிரும் இரவு இது
பெண் : மலரும் பருவம் இது
ஆண் மற்றும் பெண் :
இளமை கவிதை இது
இருவரும் இதழால் எழுதுவது
ஆண் : குளு குளு என்று குளிர்கிறதே..
சுகம் தரும் கனவுகளே
சுகம் தரும் கனவுகளே
Male : Kulu kulu endru kulirgirathae..
Sugam tharum kanavugalae
Female : Suda suda vanthu
Padam eluthum..
Ilamai paarvaigalae
Male : Udanae malarum
Udanae surungum
Adhisaya malar idhuvo
Female : Eduthaal valarum
Koduthaal niraiyum
Ragasiya uravu ithuvo
Male : Kulirum iravu ithu
Female : Malarum paruvam ithu
Male & Female :
Ilamai kavithai ithu
Iruvarum ithazhal eluthuvathu
Male : Kulu kulu endru kulirgirathae..
Sugam tharum kanavugalae
Female : Suda suda vanthu
Padam eluthum..
Ilamai paarvaigalae
Chorus : Aahaa..ohoo
Female : Mutham poda
Kangal rendum moodum
Chorus : Aahaa..
Female : Ennai paartha
Vinnin meenum naanum
Chorus : Oh oo hoo
Male : Kadhai pesum poong kiliyae..
Nithiraiyai vitruvitta vizhiyae
Female : Idaiyai thedum thunaiyae..
Ini ival anil konda kaniyae
Male : Sirpam en munnae
Female : Sirpi en pinnae
Male & Female :
Karchilaiku kaadhal vandhadhe
Male : Kulu kulu endru kulirgirathae..
Sugam tharum kanavugalae
Female : Suda suda vanthu
Padam eluthum..
Ilamai paarvaigalae
Male : Udanae malarum
Udanae surungum
Adhisaya malar idhuvo
Female : Eduthaal valarum
Koduthaal niraiyum
Ragasiya uravu ithuvo
Male : Kulirum iravu ithu
Female : Malarum paruvam ithu
Male & Female :
Ilamai kavithai ithu
Iruvarum ithazhal eluthuvathu
Chorus : Ho hohoo ho hohoo
Hohohoo ahaa
Ho hohoo ho hohoo
Hohohoo hooo ooo
Male : Kulir kalaathai thaan
Thaangathu enthen meni
Chorus : Mm…mm
Male : Kulir kayathaan
Vaaraai enthan rani
Chorus : Mm…mm
Female : Idhalin theertham vazhiyum..
Engirunthu entha gangai poliyum
Male : Puthumai nepal nagaram..
Unnai pola alagu sigaram
Female : Sorgamae vanthom
Male : Sugamae kandom
Male & Female :
Ezhu jenmam intha sangamam
Male : Kulu kulu endru kulirgirathae..
Sugam tharum kanavugalae
Female : Suda suda vanthu
Padam eluthum..
Ilamai paarvaigalae
Male : Udanae malarum
Udanae surungum
Adhisaya malar idhuvo
Female : Eduthaal valarum
Koduthaal niraiyum
Ragasiya uravu ithuvo
Male : Kulirum iravu ithu
Female : Malarum paruvam ithu
Male & Female :
Ilamai kavithai ithu
Iruvarum ithazhal eluthuvathu
Male : Kulu kulu endru kulirgirathae..
Sugam tharum kanavugalae
Sugam tharum kanavugalae
Kulu Kulu Endru Kulirgirathae – English Meaning
Male: A gentle chill spreads all around… these are dreams that bring pleasure.
Female: A warm breeze arrives and paints pictures… these are the tender glances of youth.
Male: It blooms instantly, and fades instantly — is this the wondrous flower of love?
Female: It grows when embraced, it fills when shared — is this the secret bond of love?
Male: This is a cool night.
Female: This is a blossoming season.
Male & Female: This is the poetry of youth — two hearts writing verses together.
Male: A gentle chill spreads all around… these are dreams that bring pleasure.
Female: A warm breeze arrives and paints pictures… these are the tender glances of youth.
Female: When lips meet in a kiss, eyes close naturally… When you look at me, I feel like a star in the sky.
Male: O talking parrot, your eyes have driven away my sleep. O slender companion who seeks my side — you are the ripe fruit plucked by a playful squirrel.
Male: You are a sculpture before me.
Female: You are the sculptor behind me.
Male & Female: Into this art has entered love itself.
Male: A gentle chill spreads all around… these are dreams that bring pleasure.
Female: A warm breeze arrives and paints pictures… these are the tender glances of youth.
Male: It blooms instantly, and fades instantly — is this the wondrous flower of love?
Female: It grows when embraced, it fills when shared — is this the secret bond of love?
Male: This is a cool night.
Female: This is a blossoming season.
Male & Female: This is the poetry of youth — two hearts writing verses together.
Male: The chill of this season… my body cannot bear it.
Male: Come to me, my queen, to warm this cold night.
Female: The sacred stream of love flows — from where does this divine Ganges emerge?
Male: From the new city of Nepal — you stand like a peak of beauty.
Female: We have reached heaven.
Male: We have found joy.
Male & Female: This union shall last for seven lifetimes.
Male: A gentle chill spreads all around… these are dreams that bring pleasure.
Female: A warm breeze arrives and paints pictures… these are the tender glances of youth.
Male: It blooms instantly, and fades instantly — is this the wondrous flower of love?
Female: It grows when embraced, it fills when shared — is this the secret bond of love?
Male: This is a cool night.
Female: This is a blossoming season.
Male & Female: This is the poetry of youth — two hearts writing verses together.
Male: A gentle chill spreads all around… these are dreams that bring pleasure. Dreams that bring pleasure…
Meaning of the song
This romantic duet captures the blossoming passion between two lovers immersed in a scenic, frosty climate. Framed around the sensory contrast of biting cold and the intimate warmth shared by the couple, the song exudes a playful yet intensely tender mood. Poetic imagery abounds, likening their love to an exquisite poem scripted by kissing lips and a stone sculpture brought to vibrant life through an artist's touch. The verses artfully play with traditional metaphors of desire, portraying the beloved as sweet fruit nibbled by a squirrel and invoking celestial observers like starry skies. A vivid geographical nod to Nepal and its elevated peaks mirrors the breathtaking heights of the lovers' affection. Rooted in classical Indian romantic philosophy, the lyrics frame their connection through spiritual resonance, referencing sacred waters like the Ganges and envisioning a transcendent union destined to endure across seven lifetimes.
Difficult words and phrases
- நித்திரை (Nithirai): Sleep or slumber, often used in poetic contexts to denote restlessness caused by infatuation.
- சிற்பி (Sirpi): A sculptor or artisan, metaphorically representing a lover actively admiring and molding the relationship.
- கற்சிலை (Karchilai): A stone sculpture, poetically animated to suggest that even unyielding stone softens under romantic touch.
- தீர்த்தம் (Theertham): Sacred or holy water, invoked metaphorically to describe the pure and life-giving nature of an embrace.
- சிகரம் (Sigaram): A mountain peak or pinnacle, symbolizing paramount elevation, grandeur, and peerless physical beauty.
- சங்கமம் (Sangamam): A confluence or meeting point, representing the eternal spiritual and physical union of two lovers.