ஆண் : தேவதையை கண்டேன்
காதலில் விழுந்தேன் என்
உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள்
மூச்சினில் நிறைந்தாள்
என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்
ஆண் : ஒரு வண்ணத்துபூச்சி
எந்தன் வழிதேடி வந்தது
அதன் வண்ணங்கள் மட்டும்
இன்று விரலோடு உள்ளது
ஆண் : தீக்குள்ளே விரல்
வைத்தேன் தனி தீவில்
கடை வைத்தேன் மணல்
வீடு கட்டி வைத்தேன்
ஆண் : தேவதையை கண்டேன்
காதலில் விழுந்தேன் என்
உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள்
மூச்சினில் நிறைந்தாள்
என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்
ஆண் : தேவதை தேவதை
தேவதை தேவதை அவள்
ஒரு தேவதை தேவதை
தேவதை தேவதை தேவதை
ஆண் : விழி ஓரமாய் ஒரு
நீர் துளி அடி வழியுதே என்
காதலி அதன் ஆழங்கள் நீ
உணர்ந்தால் போதும் போதும்
போதும் அழியாமலே ஒரு ஞாபகம்
அலை பாயுதே என்ன காரணம்
அருகாமையில் உன் வாசம்
வீசினால் சுவாசம் சூடேறிடும்
ஆண் : கல்லறை மேலே
பூக்கும் பூக்கள் கூந்தலை
போய்தான் சேராதே எத்தனை
காதல் எத்தனை ஆசை தடுமாறுதே
தடம் மாறுதே அடி பூமி கனவு
உடைந்து போகுதே
ஆண் : தேவதை தேவதை
தேவதை தேவதை அவள்
ஒரு தேவதை தேவதை
தேவதை தேவதை தேவதை
ஆண் : தோழியே ஒரு
நேரத்தில் தோளிலே நீ
சாய்கையில் பாவியாய்
மனம் பாழாய் போகும்
போகும் போகும் சோழியாய்
என்னை சுழற்றினாய்
சூழ்நிலை திசை மாற்றினாய்
கானலாய் உன் காதல் கண்டேன்
கண்ணை குருடாக்கினாய்
ஆண் : காற்றினில் கிழியும்
இலைகளுக்கெல்லாம் காற்றிடம்
கோபம் கிடையாது உன்னிடம் கோபம்
இங்கு நான் கொண்டால் எங்கு போவது
என்ன ஆவது என் வாழ்வும் தாழ்வும்
உன்னை சேர்ந்தது
ஆண் : தேவதையை கண்டேன்
காதலில் விழுந்தேன் என்
உயிருடன் கலந்து விட்டாள்
நெஞ்சுக்குள் நுழைந்தாள்
மூச்சினில் நிறைந்தாள்
என் முகவரி மாற்றி வைத்தாள்
ஆண் : ஒரு வண்ணத்துபூச்சி
எந்தன் வழிதேடி வந்தது
அதன் வண்ணங்கள் மட்டும்
இன்று விரலோடு உள்ளது
Male : Devathaiyai kanden kaadhalil vizhundhen
En uyir udan kalanthu vitaal
Nenjukul nulainthaal moochinil nirainthaal
En mugavari maatri vaithaal
Male : Oru vannathu poochi enthan vazhi thedi vanthathu
Athan vannangal matum indru viralodu ullathu
Male : Theekullae viral vaithen
Thani theevil kadai vaithen
Manal veedu katti vaithen
Male : Devathaiyai kanden kaadhalil vizhundhen
En uyir udan kalanthu vitaal
Nenjukul nulainthaal moochinil nirainthaal
En mugavari maatri vaithaal
Male : Devathai devathai devathai devathai
Aval oru devathai devathai
Devathai devathai devathai
Male : Vizhi oramaai oru neer thuli vazhiyudhae en kaadhali
Adhan aalangal nee unarnthaal pothum pothum pothum
Azhiyamalae oru niyabagam azhai paaiyudhae enna kaaranam
Arugamaiyil un vaasam veesinaal swaasam sooderidum
Male : Kallarai melae pookum pookal koondhalai poi thaan seradhae
Ethanai kaadhal ethanai aasai
Thadu maarudhae thadam maarudhae
Adi boomi kanavu udainthu pogudhae
Male : Devathai devathai devathai devathai
Aval oru devathai devathai
Devathai devathai devathai
Male : Thozhiyae oru nerathil thozhilae nee saaigayil
Paaviyaai manam paalai pogum pogum pogum
Soliyaai ennai suzhatrinaai soolnilai thisai maatrinaai
Kaanalaai un kaadhal kanden kannai kurudakinaai
Male : Kaatrinil kizhiyum ilaikalukellam kaatridam kobam kidaiyathu
Unnidam kobam ingu naan kondaal engu povathu enna aavathu
En vaazhvum thaazhvum unnai sernthathu
Male : Devathaiyai kanden kaadhalil vizhundhen
En uyir udan kalanthu vitaal
Nenjukul nulainthaal moochinil nirainthaal
En mugavari maatri vaithaal
Male : Oru vannathu poochi enthan vazhi thedi vanthathu
Athan vannangal matum indru viralodu ullathu
Male: I saw an angel…
I fell in love…
She blended with my life,
Entered my heart,
Filled my breath,
And changed the address of my soul.
Male: A butterfly came searching my path…
But now, only its colors
Remain on my fingers.
Male: I placed my finger in fire…
On a lonely island,
I built a shop…
And even built a house on sand.
Male: I saw an angel…
I fell in love…
She blended with my life,
Entered my heart,
Filled my breath,
And changed my address.
Male: Angel… angel…
She is an angel…
A true angel… angel…
Male: A tiny tear
Rolls down the corner of my eye…
My love, if you could only feel
The depth of that emotion,
It is enough… enough…
A memory that never fades…
Waves rise in my heart — why?
When your fragrance comes close,
Even my breath turns warm.
Male: Flowers that bloom
On a grave…
Should never touch your hair…
So many loves, so many desires
Get confused, lost, and broken…
Dreams shatter like the earth cracking.
Male: Angel… angel…
She is an angel…
A true angel… angel…
Male: My dear one…
When you lean on my shoulder
For a moment,
This sinner’s heart
Becomes empty, shattered…
You spun me around like a cyclone,
Changed my direction…
Your love was a mirage —
You blinded my eyes.
Male: Leaves that tear in the wind
Never get angry at the breeze…
If I get angry at you,
Where will I go?
What will happen to me?
My life, my fall and rise,
Are all tied to you.
Male: I saw an angel…
I fell in love…
She blended with my life,
Entered my heart,
Filled my breath,
Changed my address.
Male: A butterfly came searching my path…
But now, only its colors
Remain on my fingers.
Meaning of the song
Devathayai Kanden is an evocative ballad capturing the agony and innocent ecstasy of unreciprocated love. Set against a backdrop of deep psychological vulnerability, the song transitions between profound admiration for an idealized muse and the haunting realization of personal inadequacy and loss. The mood is steeped in bittersweet melancholy, underscored by an intense emotional turmoil. The lyricist employs poignant, self-deprecating imagery to depict the protagonist's fragile state: touching fire, setting up a stall on an isolated island, and crafting sandcastles. Striking metaphors emerge, such as flowers blooming over a grave doomed never to adorn a lover's braid, and torn leaves harboring no wrath toward the gale that shreds them. The narrative exposes a tragic dynamic where casual companionship turns into an all-consuming existential anchor, capturing how a divine vision leaves behind an indelible ache of unfulfilled longing.
Difficult words and phrases
- தேவதை (Devathai): An angel, celestial maiden, or goddess; used metaphorically to revere the beloved.
- முகவரி (Mugavari): Address or identity; denotes how love completely altered the protagonist's existence and purpose.
- கல்லறை (Kallarai): Grave or cemetery; evokes a somber metaphor of unfulfilled desires that remain wasted.
- கூந்தல் (Koondhal): Long hair of a woman, traditionally adorned with flowers in Tamil culture.
- சோழி (Sozhi): Cowrie shells used as game dice; symbolizes being tossed and manipulated helplessly by circumstance.
- கானல் (Kaanal): Mirage; signifies an illusory, unreachable hope or deceptive affection.
- அருகாமை (Arugaamai): Closeness or proximity; referring to the intense impact of the beloved's physical presence.