ஆண் : காதல் காதல்
காதலில் நெஞ்சம்
கண்ணாமூச்சி ஆடுதடா
தேடும் கண்ணில் பட
படவென்று பட்டாம்பூச்சி
ஓடுதடா
ஆண் : எங்கேயோ
எங்கேயோ இவனை
இவனே தேடுகிறான்
தாய் மொழி எல்லாம்
மறந்து விட்டு தனக்குள்
தானே பேசுகிறான்
ஆண் : காதல் மட்டும்
புரிவதில்லை காற்றா
நெருப்பா தெரிவதில்லை
காதல் தந்த மூர்ச்சை நிலை
நான் கண்கள் திறந்தும்
தெளியவில்லை
குழு : ………………………….
ஆண் : காதல் காதல்
காதலில் நெஞ்சம்
கண்ணாமூச்சி ஆடுதடா
தேடும் கண்ணில் பட
படவென்று பட்டாம்பூச்சி
ஓடுதடா
ஆண் : நேற்று வரைக்கும்
இங்கிருந்தேன் இன்று என்னை
காணவில்லை வெயில் இல்லை
மழை இல்லை பார்த்தேனே
வானவில்லை
ஆண் : என் நெஞ்சோடு
ரசித்தேன் கொல்லாமல்
கொல்கின்ற அழகை உயிரில்
ஓர் வண்ணம் குழைத்து
வரைந்தேன் அவளை
ஆண் : காதல் மட்டும்
புரிவதில்லை காற்றா
நெருப்பா தெரிவதில்லை
காதல் தந்த மூர்ச்சை நிலை
நான் கண்கள் திறந்தும்
தெளியவில்லை
ஆண் : காதல் காதல்
காதலில் நெஞ்சம்
கண்ணாமூச்சி ஆடுதடா
தேடும் கண்ணில் பட
படவென்று பட்டாம்பூச்சி
ஓடுதடா
ஆண் : பாலைவனத்தில்
நடந்திருந்தேன் நீ வந்து
குடை விரித்தாய் எந்தன்
பெயரே மறந்திருந்தேன்
நீ இன்று குரல் கொடுத்தாய்
ஆண் : என் கண்ணாடி
மனதில் இப்போது என்
முகம் பார்த்தேன் நீ வந்த
பொழுதில் எந்தன் நெஞ்சம்
பூத்தேன்
ஆண் : நதிகள் கடலில்
தெரிவதில்லை நட்பில்
கவலை புரிவதில்லை
இதயம் ரெண்டும்
சேர்ந்திருந்தால் இரவும்
பகலும் பார்ப்பதில்லை
ஆண் : காதல் காதல்
காதலில் நெஞ்சம்
கண்ணாமூச்சி ஆடுதடா
தேடும் கண்ணில் பட
படவென்று பட்டாம்பூச்சி
ஓடுதடா
ஆண் : எங்கேயோ
எங்கேயோ இவனை
இவனே தேடுகிறான்
தாய் மொழி எல்லாம்
மறந்து விட்டு தனக்குள்
தானே பேசுகிறான்
ஆண் : காதல் மட்டும்
புரிவதில்லை காற்றா
நெருப்பா தெரிவதில்லை
காதல் தந்த மூர்ச்சை நிலை
நான் கண்கள் திறந்தும்
தெளியவில்லை
குழு : ………………………….
Male : Kaadhal kaadhal
Kaadhalil nenjam
Kannamoochi aaduthada
Thedum kannil padapadavendru
Pattampoochi oduthada
Male : Engaeyo engaeyo
Ivanai ivanae thedugiraan
Thaai mozhi ellaam maranthuvittu
Thanakkul thaanae pesugiraan
Male : Kaadhal mattum purivathallai
Kaatra neruppa therivadhillai
Kaadhal thandha moorchai nilai
Naan kangal thirandhum theliyavillai
Chorus : ……………………………………
Male : Kaadhal kaadhal
Kaadhalil nenjam
Kannamoochi aaduthada
Thedum kannil padapadavendru
Pattampoochi oduthada
Male : Netru varaikkum ingirunden
Indru ennai kaanavillai
Veyil illai mazhai illai
Paarthenae vaanavillai
Male : En nenjodu rasithen
Kollaamal kolgindra azhagai
Uyiril orr vannam kuzhaithu
Varaindhen avalai
Male : Kaadhal mattum purivathallai
Kaatra neruppa therivadhillai
Kaadhal thandha moorchai nilai
Naan kangal thirandhum theliyavillai
Male : Kaadhal kaadhal
Kaadhalil nenjam
Kannamoochi aaduthada
Thedum kannil padapadavendru
Pattampoochi oduthada
Male : Paalaivanathil nadandhirundhen
Nee vandhu kudai virithaai
Endhan peyarae marandhirundhen
Nee indru kural koduthaai
Male : En kannaadi manadhil ippoadhu
En mugham paarthen
Nee vantha pozhuthil
Enthan nenjam poothen
Male : Nadhigal kadalil therivathillai
Natpil kavalai purivathillai
Idhayam rendum sernthirunthaal
Iravum pagalum paarpathillai
Male : Kaadhal kaadhal
Kaadhalil nenjam
Kannamoochi aaduthada
Thedum kannil padapadavendru
Pattampoochi oduthada
Male : Engaeyo engaeyo
Ivanai ivanae thedugiraan
Thaai mozhi ellaam maranthuvittu
Thanakkul thaanae pesugiraan
Male : Kaadhal mattum purivathallai
Kaatra neruppa therivadhillai
Kaadhal thandha moorchai nilai
Naan kangal thirandhum theliyavillai
Chorus : ……………………………………
Male: Love… love… my heart is playing hide and seek in love.
A butterfly flashes in the eyes that search and runs away.
Male: Somewhere… somewhere he searches for himself.
He forgets even his mother tongue and keeps talking to himself.
Male: Only love is not understood… is it air or fire?
The dizziness that love gave… even with open eyes I can’t see clearly.
Male: Love… love… my heart is playing hide and seek in love.
A butterfly flashes in the eyes that search and runs away.
Male: Till yesterday I was here… today I can’t find myself.
There is no sun, no rain… yet I couldn’t find the sky.
Male: With my heart I admired the beauty that kills without killing.
I mixed a color in my life and painted her.
Male: Only love is not understood… is it air or fire?
The dizziness that love gave… even with open eyes I can’t see clearly.
Male: Love… love… my heart is playing hide and seek in love.
A butterfly flashes in the eyes that search and runs away.
Male: I was walking in the desert… you came and opened an umbrella.
I even forgot my own name… today your voice brought it back.
Male: In my mirror-like heart, I saw my face only now.
When you came, my heart blossomed.
Male: Rivers don’t know they flow into the sea…
In friendship there is no worry.
If two hearts stay together, day or night doesn’t matter.
Male: Love… love… my heart is playing hide and seek in love.
A butterfly flashes in the eyes that search and runs away.
Male: Somewhere… somewhere he searches for himself.
He forgets even his mother tongue and keeps talking to himself.
Male: Only love is not understood… is it air or fire?
The dizziness that love gave… even with open eyes I can’t see clearly.
Meaning of the song
"Kadhal Mattum Purivathillai" captures the bewildering, trance-like awakening of a solitary soul encountering romantic love for the first time. The song is steeped in an introspective, melancholic yet euphoric mood, reflecting the protagonist's disorientation and unaccustomed emotional intensity. Vivid sensory imagery dominates the verses—fluttering butterflies behind searching eyes, an unexpected rainbow appearing without rain or sun, and a life-giving umbrella opening amidst a barren desert. The lyricist employs classical Tamil conceits of love as a sweet, intoxicating affliction, where the self is lost and speech retreats into silent inner monologues. The psychological impact is framed through elemental paradoxes: love is simultaneously cooling wind and consuming fire, an unshakeable stupor experienced with open eyes. Furthermore, the dissolution of individual identity into mutual affection echoes traditional motifs of rivers merging invisibly into the ocean. Overall, the track poignantly illustrates the fragile threshold between profound devotion, childlike vulnerability, and the disorienting madness of newly discovered companionship.
Difficult words and phrases
- கண்ணாமூச்சி (kannaamoochi): Hide-and-seek; a traditional game used metaphorically to convey the elusive, disorienting nature of rising romantic feelings.
- பட்டாம்பூச்சி (pattampoochi): Butterfly; evokes delicate fluttering motion, visual wonder, and the nervous excitement of love.
- மூர்ச்சை (moorchai): A swoon, trance, or state of unconsciousness, describing the intoxicating numbness brought by romantic longing.
- குழைத்து (kuzhaithu): Blending, mixing, or kneading; used here to describe dissolving color into the soul to paint the beloved.
- பாலைவனம் (paalaivanam): Desert; metaphor for a desolate, lonely existence transformed by the sudden grace of companionship.
- நதிகள் (nadhigal): Rivers; symbolizes individual journeys and identities merging indistinguishably into the vast ocean of love.