ஆண் : காதலெனும் தேர்வெழுதி
காத்திருந்த மாணவன் நான்
காதலெனும் தேர்வெழுதி
காத்திருந்த மாணவன் நான்
ஆண் : ஐ லவ் யூ ரோஜா
பெண் : ஐ லவ் யூ ராஜா
ஆண் : காதலெனும் தேர்வெழுதி
காத்திருந்த மாணவன் நான்
காதலெனும் தேர்வெழுதி
காத்திருந்த மாணவன் நான்
ஆண் : உன் எண்ணம்
என்னும் ஏட்டில் என்
என்னை பார்த்த போது
நானே என்னை நம்ப
வில்லை எந்தன்
கண்ணை நம்பவில்லை
பெண் : உண்மை உண்மை
உண்மை உண்மை அன்பே
உன்மேல் உண்மை உன்
வசம் எந்தன் பெண்மை
{ டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி } (2)
ஆண் : ஆஆஆ
{ இந்த வலக்கையில்
வளையல்கள் நானல்லவா
இன்று வலக்கையை
வளைக்கின்ற நாளல்லவா } (2)
பெண் : சுகம் வலைக்கையை
வளைக்கையில் உண்டானது
மென்மேலும் கைவளை
வளை என்று ஏங்காதோ
ஆண் : இது கன்னங்களா
இல்லை தென்னங்களா
பெண் : இந்தக் கன்னமெல்லாம்
உந்தன் சின்னங்களா
ஆண் : இங்கு நானிருந்தேன்
வெறும் மெய்யெழுத்தாக
நீ வந்து சேர்ந்தாய்
உயிரெழுத்தாக
ஆண் : காதலெனும் தேர்வெழுதி
காத்திருந்த மாணவன் நான்
காதலெனும் தேர்வெழுதி
காத்திருந்த மாணவன் நான்
பெண் : { டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி } (2)
குழு : ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ
பெண் : ஆஆஆ ஆஆ
உந்தன் மடியினில் கிடப்பது
சுகம் சுகம் இந்த சுகத்தினில்
சிவந்தது முகம் முகம்
ஆண் : மனம் இதற்கென
கிடந்தது தவம் தவம்
ஆனந்தமே இனி இவன்
உயிர் போனாலும்
பெண் : என்றும் ஓய்வதில்லை
இந்தக் காதல் மழை கடல் நீலம்
உள்ள அந்தக் காலம் வரை
பெண் : இது பிறவிகள்தோறும்
விடாத பந்தம் பிரிவெனும் தீயில்
விழாத சொந்தம் ம்ம்ம்……ஆஆஆ
ஆண் : காதலெனும் தேர்வெழுதி
காத்திருந்த மாணவன் நான்
காதலெனும் தேர்வெழுதி
காத்திருந்த மாணவன் நான்
பெண் : { டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி டோலி
டோலி டோலி } (2)
ஆண் : காதலெனும் தேர்வெழுதி
காத்திருந்த மாணவன் நான்
பெண் : ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ
Male : Kaadhal ennum thervezhuthi
Kaaththirundha maanavan naan
Kaadhal ennum thervezhuthi
Kaaththirundha maanavan naan
Male : I love u roja
Female : I love u raja
Male : Kaadhal ennum thervezhuthi
Kaaththirundha maanavan naan
Kaadhal ennum thervezhuthi
Kaaththirundha maanavan naan
Male : Un ennam ennum yettil
En ennai paarththa podhu
Naanae ennai namba villai
Endhan kannai nambavillai
Female : Unmai unmai unmai unmai
Anbae unmel unmai
Un vasam endhan penmai
{Doli doli doli doli
Doli doli doli doli } (2)
Male : Aaaaaaa…
{Indha valaikkaiyil
Valaiyalgal naanallavaa
Indru valaikkaiyai
Valaikkindra naalallavaa} (2)
Female : Sugam valaikkaiyai
Valaikkayil undaanadhu
Menmelum kaivalai valai
Endru yengaadho
Male : Idhu kannangalaa
Illai thennangallaa
Female : Indha kannamellaam
Undhan chinnangalaa
Male : Ingu naan irundhen
Verum mei ezhuththaaga
Nee vandhu serndhaai
Uyir ezhuththaaga
Male : Kaadhal ennum thervezhuthi
Kaaththirundha maanavan naan
Kaadhal ennum thervezhuthi
Kaaththirundha maanavan naan
Female : {Doli doli doli doli
Doli doli doli doli } (2)
Chorus : Aaaa…a.aaa….aaa….
Aaaa….aaaaa…..aaa…aaa…
Aaa…aaa…aaa…aaa…aaa…
Female : Aaaaaaa…aaaa…..
Undhan madiyinil kidappathu
Sugam sugam
Indha sugaththinil sivandhathu
Mugam mugam
Male : Manam idharkena kidandhadhu
Thavam thavam
Aanandhamae ini ivan
Uyir ponaalum
Female : Endrum oivadhillai
Indha kaadhal mazhai
Kadal neelam ulla
Andha kaalam varai
Female : Idhu piravigal dhorum
Vidaadha bandham
Pirivenum theeyil
Vizhaadha sondham
Mmm…oaoaoa…aaaaaa…
Male : Kaadhal ennum thervezhuthi
Kaaththirundha maanavan naan
Kaadhal ennum thervezhuthi
Kaaththirundha maanavan naan
Female : {Doli doli doli doli
Doli doli doli doli } (2)
Male : Kaadhal ennum thervezhuthi
Kaaththirundha maanavan naan
Female : Aaaa…aaa….aaaa….aaaaa….
Male: I wrote the exam called love,
And waited as a student for the result.
I wrote the exam called love,
And waited as a student for the result.
Male: I love you, Roja.
Female: I love you, Raja.
Male: I wrote the exam called love,
And waited as a student for the result.
I wrote the exam called love,
And waited as a student for the result.
Male: In the notebook of your thoughts,
When I saw myself, I couldn’t believe it.
I didn’t trust my own eyes.
Female: It’s true, my dear, it’s true.
My truth belongs to you.
My femininity rests with you.
{ Dolly Dolly Dolly,
Dolly Dolly Dolly,
Dolly Dolly } (2)
Male: Ah ah ah,
{ Aren’t I the one who gave you those bangles?
Isn’t today the day your right hand bends for me? } (2)
Female: The joy I felt when you bent my hand,
Is something more than happiness.
Don’t my bangles long to embrace again?
Male: Are these cheeks,
Or tender coconuts?
Female: These cheeks of mine,
Are they not marked by your love?
Male: I was here as just a consonant,
You came and turned me into a vowel.
Male: I wrote the exam called love,
And waited as a student for the result.
I wrote the exam called love,
And waited as a student for the result.
Female: { Dolly Dolly Dolly,
Dolly Dolly Dolly,
Dolly Dolly } (2)
Group: Ah ah ah... (musical humming)
Female: Lying in your lap is bliss,
In this comfort, my face turns red.
Male: My heart had been in penance for this moment,
Now it’s pure joy even if my life ends.
Female: This love rain will never stop,
It will last till the end of time.
It’s an unbreakable bond across births,
A connection untouched by separation.
Male: I wrote the exam called love,
And waited as a student for the result.
Female: Ah ah ah...
Meaning of the song
Kadhalenum Thervezhudhi portrays the ecstatic fruition of youthful romance, capturing the relief and jubilance of lovers whose mutual feelings are finally confirmed. The emotional mood is exuberantly celebratory, romantic, and tender. Lyricist Vaali crafts vivid imagery using academic and literary metaphors, comparing the lover to an anxious student awaiting test results who discovers his name inscribed in his beloved’s thoughts. A particularly clever cultural and linguistic motif emerges when the hero describes himself as a lifeless consonant brought to vibrant life by the heroine's arrival as a vowel, mirroring classical Tamil poetic traditions where physical love animates existence. The song further weaves sensory motifs—the jingle of glass bangles, blushing countenances, intoxicating coconut nectar, and the enduring nature of oceans—to frame their affection as an eternal bond transcending cycles of rebirth. Set to dynamic rhythms, the piece resonates as an anthem of youthful longing transformed into pure delight.
Difficult words and phrases
- தேர்வு (thervu): An examination or test; here used metaphorically for the trials and anxious wait of love.
- ஏடு (yedu): A palm-leaf manuscript, notebook, or record; refers poetically to the beloved's register of thoughts.
- மெய்யெழுத்து (mei ezhuthu): A consonant in Tamil grammar (literally 'body letter'), signifying an incomplete entity awaiting breath or soul.
- உயிரெழுத்து (uyir ezhuthu): A vowel in Tamil grammar (literally 'life or soul letter'), metaphorically used for the lover who breathes life into the other.
- தவம் (thavam): Penance or deep ascetic meditation; indicates intense, patient longing to attain love.
- பிறவி (piravi): Reincarnation, birth, or lifetime in the cultural belief of cyclical existence.