The heartfelt track Magale is the debut single from the 2026 Tamil film Baththa, starring Vijay Sethupathi and Lijomol Jose. Composed and co-sung by Sai Abhyankkar alongside Harini, with lyrics by Karthik Netha, the melody honors the tender, emotional bond between a father and his daughter.
பாடகர்கள் : சாய் அபயங்கர் மற்றும் ஹரிணி
இசை அமைப்பாளர் : சாய் அபயங்கர்
பாடல் ஆசிரியர் : கார்த்திக் நேத்தா
இசை : …………………
ஆண் : செல்லமே மகளே
சந்தன அகலே
சொந்தமே உயிரே
தேன்மொழி
ஆண் : மன்னவன் மகளே
மந்திரச் சிமிழே
மங்கல விளக்கே
கேளடி
ஆண் : அன்னையின் முகமும்
ஆண்டவன் குணமும்
கொண்டவள் நீ என்
கண்மணி பூவே
ஆண் : தொட்டிலில் கிடந்தும்
தோள்களில் வளர்ந்தும்
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
ஆண் : செல்லமே மகளே
சந்தன அகலே
சொந்தமே உயிரே
தேன்மொழி
ஆண் : மன்னவன் மகளே
மந்திரச் சிமிழே
மங்கல விளக்கே
கேளடி
இசை : …………………
ஆண் : எத்தனை தனிமை வாட்டும் போதும்
எனக்குள் கேட்கும் கீதம் நீ
துயரம் தாக்கும் போதும்
உன் சிரிப்பில் மயக்கும் சாமி நீ
ஆண் : குறைகள் உள்ள என்னை
வியந்து ரசிக்கும் இதயம் நீ
நானே வெறுக்கும் என்னை
வாரி அணைக்கும் ஜீவன் நீ
ஆண் : செல்லமே மகளே
சந்தன அகலே
சொந்தமே உயிரே
தேன்மொழி
ஆண் : மன்னவன் மகளே
மந்திரச் சிமிழே
மங்கல விளக்கே
கேளடி
ஆண் : அன்னையின் முகமும்
ஆண்டவன் குணமும்
கொண்டவள் நீ என்
கண்மணி பூவே
ஆண் : தொட்டிலில் கிடந்தும்
தோள்களில் வளர்ந்தும்
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
முனங்கல் : ஹா ஆஆ ஆ ஆஆ ஹா ஆஆ ஆஆ
இசை : …………………
ஆண் : சேலை கட்டி நின்ன சேலை அழகி
வண்ண நிலா கூட பாக்கும் உருகி
பஞ்ச வர்ணக் கிளியே
நீ வாழ வேணுமே
ஆண் : உயிரே உனை காணும் போது
பெருகுது விழி நீரே
உறவே நலமோடு வாழ
வாழ்த்துது மனமே
ஆண் : செல்லமே மகளே
சந்தன அகலே
சொந்தமே உயிரே
தேன்மொழி
ஆண் : மன்னவன் மகளே
மந்திரச் சிமிழே
மங்கல விளக்கே
கேளடி
ஆண் : அன்னையின் முகமும்
ஆண்டவன் குணமும்
கொண்டவள் நீ என்
கண்மணி பூவே
ஆண் : தொட்டிலில் கிடந்தும்
தோள்களில் வளர்ந்தும்
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
பெண் என்று மலர்ந்த பைங்கிளி
இசை : …………………
Male
Chellame magale
Sandhana agale
Sondhmae uyire
Thaen mozhi
Male
Mannavan magale
Mandhira chimile
Mangala vilakke
Keladi
Male
Annaiyin mugamum
Andavan gunamum
Kondaval nee en
Kanmani poove
Thottilil kidanthum
Thozhgalil valarndhum
Penn endru malarndha paingili
Penn endru malarndha paingili
Male
Chellame magale
Sandhana agale
Sondhmae uyire
Thaen mozhi
Male
Mannavan magale
Mandhira chimile
Mangala vilakke
Keladi
Male
Ethana thanima vattum bothum
Enakkul ketkkum geetham nee
Thuyaram thaakkum bothum
Un sirippil mayakkum saami nee
Male
Kuraigal ulla ennai
Viyandhu rasikkum idhayam nee
Nanae verukkum ennai
Vaari anaikkum jeevan nee
Male
Chellame magale
Sandhana agale
Sondhmae uyire
Thaen mozhi
Male
Mannavan magale
Mandhira chimile
Mangala vilakke
Keladi
Male
Annaiyin mugamum
Andavan gunamum
Kondaval nee en
Kanmani poove
Thottilil kidanthum
Thozhgalil valarndhum
Penn endru malarndha paingili
Penn endru malarndha paingili
Humming: haa aaa aa aaa haa aaa aaa
Male
Sela katti ninna selai azhagi
Vanna nila kooda paakkum urugi
Panja varna kiliye
Nee vaazha venumae
Male
Uyire unai kaanum bodhu
Perugudhu vizhi neere
Urave nalamodu vaazha
Vaazhthuthu maname
Male
Chellame magale
Sandhana agale
Sondhmae uyire
Thaen mozhi
Male
Mannavan magale
Mandhira chimile
Mangala vilakke
Keladi
Male
Annaiyin mugamum
Andavan gunamum
Kondaval nee en
Kanmani poove
Thottilil kidanthum
Thozhgalil valarndhum
Penn endru malarndha paingili
Penn endru malarndha paingili
Translation (Male):
My darling daughter
My sandalwood flower
My own beloved, my life
My honey-sweet girl
Meaning: A loving father expresses his deep affection for his daughter. He compares her to sandalwood, symbolizing fragrance, purity, and preciousness. Calling her the sweetness of honey reflects how dear her words and presence are to him. She is not just his child but a treasured part of his life.
Translation (Male):
My princess, my daughter
A magical little treasure
My auspicious, glowing lamp
Listen to me, dear
Meaning: He describes his daughter as a princess and a magical treasure who brings light and good fortune into his home. Like a traditional lamp that illuminates a household, she fills his life with warmth, hope, and happiness. He lovingly asks her to listen to his words.
Translation (Male):
You carry your mother's face
And the goodness of the Almighty
You possess both within you
My precious flower, my darling
Once you lay in your cradle
Then you grew up in my arms
Now you've blossomed into a young woman
My little parrot has blossomed into a woman
Meaning: The father sees his daughter's mother's features in her and believes she carries the goodness and grace of God. He remembers the days when she was a tiny baby in her cradle and grew up safely in his arms. Now, seeing her mature into a young woman, he feels both pride and tenderness. The little parrot symbolizes her beauty, liveliness, and precious place in his heart.
Translation (Male):
My darling daughter
My sandalwood flower
My own beloved, my life
My honey-sweet girl
Meaning: The affectionate refrain expresses the father's unconditional love. The repeated endearments show that, no matter how much his daughter grows, she will always remain his beloved little girl.
Translation (Male):
My princess, my daughter
A magical little treasure
My auspicious, glowing lamp
Listen to me, dear
Meaning: He repeats the image of his daughter as a precious blessing who brightens his life. His words convey admiration, affection, and the desire to share his feelings with her.
Translation (Male):
Even when loneliness surrounds me
The melody I hear within is you
Even when sorrow strikes me
You are the divine one who charms me with your smile
Meaning: His daughter is his source of comfort during lonely and difficult times. Even when sadness weighs heavily on him, remembering her smile brings him peace and happiness. He describes her almost as a divine presence because of the emotional strength and comfort she gives him.
Translation (Male):
You are the heart that admires me
Even with all my imperfections
You are the living soul that embraces me
Even when I dislike myself
Meaning: The father admits that he has flaws and sometimes struggles to accept himself. Yet his daughter loves him without judging his imperfections. Her unconditional affection makes him feel accepted and valued, even during moments when he is disappointed in himself. She is his emotional support and a source of healing.
Translation (Male):
My darling daughter
My sandalwood flower
My own beloved, my life
My honey-sweet girl
Meaning: The refrain returns to the father's loving feelings. His daughter remains the sweetest and most precious part of his world, and his affection for her is expressed through gentle, poetic comparisons.
Translation (Male):
My princess, my daughter
A magical little treasure
My auspicious, glowing lamp
Listen to me, dear
Meaning: He celebrates his daughter as a blessing who brings brightness and meaning to his home. The imagery of a glowing lamp suggests that her presence guides and comforts the family.
Translation (Male):
You carry your mother's face
And the goodness of the Almighty
You possess both within you
My precious flower, my darling
Once you lay in your cradle
Then you grew up in my arms
Now you've blossomed into a young woman
My little parrot has blossomed into a woman
Meaning: He reflects on the passage of time, remembering his daughter as a tiny baby and realizing how quickly she has grown. He sees her mother's beauty and divine goodness in her, and he feels proud to witness her transformation into a young woman. Beneath that pride is the tender memory of the little girl he once held in his arms.
Humming:
Haa aaa aa aaa, haa aaa aaa
Meaning: The wordless humming adds an emotional pause to the song, allowing the father's love and nostalgia to be felt through the melody rather than words.
Translation (Male):
Standing in your sari, you look so beautiful
Even the colourful moon gazes at you in admiration
My five-coloured parrot
May you live a happy and blessed life
Meaning: The father admires his daughter's beauty as she stands dressed in a sari. He poetically imagines that even the colourful moon would be captivated by her. Calling her a five-coloured parrot celebrates her charm and uniqueness, while his wish that she live well expresses his hopes for her happiness and future.
Translation (Male):
My eyes fill with tears
Whenever I see you, my dear
My heart wishes you a life of well-being
And sends you its blessings
Meaning: Seeing his daughter fills the father with overwhelming emotion, bringing tears to his eyes. These tears may carry love, pride, nostalgia, and the realization that she is growing up. Above all, his heart wishes her a peaceful, healthy, and happy life.
Translation (Male):
My darling daughter
My sandalwood flower
My own beloved, my life
My honey-sweet girl
Meaning: The refrain again expresses his endless affection. His daughter remains a precious gift in his life, and the tenderness in his words shows that his love will remain constant as she grows older.
Translation (Male):
My princess, my daughter
A magical little treasure
My auspicious, glowing lamp
Listen to me, dear
Meaning: He continues to celebrate her as the light of his home and a source of blessings. These words reinforce the deep bond between father and daughter.
Translation (Male):
You carry your mother's face
And the goodness of the Almighty
You possess both within you
My precious flower, my darling
Once you lay in your cradle
Then you grew up in my arms
Now you've blossomed into a young woman
My little parrot has blossomed into a woman
Meaning: In the closing lines, the father returns to his memories of his daughter's childhood. He lovingly acknowledges how she has grown from a little baby into a young woman. His words bring together admiration, nostalgia, pride, and a father's enduring wish to see his daughter happy and safe.