பெண் : ஹே காட்டு மல்லி … ஹம்மா…
ஹே கனக மல்லி …கும்மா…
ஹே வாச்ச மல்லி ..ஹேய் ஹே ஹேய்
ஆண் : என் கனிமா ….
பெண் : கனிமா ….
ஆண் : ஆச பட வச்சான்
ஆள விழ வச்சானே..ஹே மாப்ள
போலாம் இரு மச்சான்
ஆட வர வச்சானே..ஹே உன்னத்தான்..ஹேய்
ஆண் : மயிலாட்டம் இருக்கா..
மலர் கூடை மாமனுக்கா..
ஹே பாரா
பூ வாரா
கை சீரா
என் வீரா
ஹே நெத்தியில நெலாவாட்டம்
வச்சவனும் சூராவாட்டம்
ஓட்டுமொத்த தென்மாவட்டம்
ஓச கட்டி வந்து நிக்கட்டும்
ஹே பங்கு ….
ஆண் மற்றும் குழு : ஆத்தி… சந்தனகட்ட
ஆட்டம்… பம்பரகட்ட
பாத்தா …வெடிச்சிடும் பட்டாசே
பாத்தா… பல்லாட
நம்ம ராஜா… விளாட
இந்தா… நம்மோட
ஆண் : யாரடி உன் தோழிலே
கண் போகுதே தாப தேரிலே
மண் வாழ்ந்திடும் கோடி பேரிலே
ரெண்டு மாயமே…
இன்றே கைகள் கோர்க்குதே
காற்றோடுதான் போக பார்க்குதே
சொல்லாமலே அவ்வானையே….
காதலாக்குதே
ஆண் : மச்சி..வந்து குத்து பங்கு
ஆண் மற்றும் குழு : ஹே காட்டு மல்லி …டும்மா…
ஹே கனக மல்லி … கும்மா…
ஹே வாச்ச மல்லி … சும்மா…
ஹே வதன மல்லி…
ஆண் : மயிலாட்டம் இருக்கா..
மலர் கூடை மாமனுக்கா..
ஹே பாரா
பூ வாரா
கை சீரா
என் மாறா
ஹே நெத்தியில நெலாவாட்டம்
வச்சவனும் சூராவாட்டம்
ஓட்டுமொத்த தென்மாவட்டம்
ஓச கட்டி வந்து நிக்கட்டும்
பெண் : ஹே கனிமா….
ஆண் மற்றும் குழு : ஆத்தி… சந்தனகட்ட
ஆட்டம்… பம்பரகட்ட
பாத்தா …வெடிச்சிடும் பட்டாசே
பாத்தா… பல்லாட
நம்ம ராஜா… வெல்லாட
இந்தா… நம்மோட..ஹே ஹே ஹே
ஆண் : சே சே சே சே ..(4)
ஓட்டுமொத்த தென்மாவட்டம்
கனிமா….
ஹே கனிமா….
Female : Hey kattu malli…hammaa..
Hey kanaga malli….gumma
Hey vaacha malli…hey ey
Male : En kanimaaa
Female : Kanimaa
Male : Aasa pada vechaan
Aala vizha vechaaney
Hey maapla
Polaam iru machaan
Aada vara vechaane…
Hey unna thaan..haei
Male : Mayilattam irukka
Malar kooda maamanukka
Hey paara
Poo vaara
Kai seera
En veera
Hae nethiyila nelavattam
Vechavanum sooravattam
Ottumotha thenmaavattam
Osa katti vandhu nikkattum
Hae panghu
Male and Chorus : Aathi… santhana katta
Attam…bambarakatta
Paatha… vedchidum pattase
Paatha… pallada
Namma raaja… vellada
Indhaa..nammaoda
Chorus : Yaaradi un tholile
Kann pogudhe dhaaba therile
Mann vazhndhidum kodi perile
Rendu maayame
Indre kaigal korkkudhe
Kaatrodudhaan poga paarkkudhae
Sollamalae avvanaaiyae kaadhalukkudhe
Male : Machi vandhu kuthu panghu
Male and Chorus : Hey kattu malli…dummaa..
Hey kanaga malli….gumma
Hey vaacha malli…summa
Hey vadhana malli….
Male : Mayilattam irukka
Malar koodai maamanukka
Hey paara
Poo vaara
Kai seera
En maara
Hae nethiyila nelavattam
Vechavanum sooravattam
Ottumotha thenmaavattam
Osa katti vandhu nikkattum
Female : Hey kanimaa…
Male and Chorus : Aathi… santhana katta
Attam…bambarakatta
Paatha… vedchidum pattase
Paatha… pallada
Namma raaja… vellada
Indhaa..nammaoda
Male : Sae sae sae sae….(4)
Ottumotha thenmaavattam
Kanimaa…
Hey kanimaa…
Female: Hey wild jasmine… Hamma…
Hey golden jasmine… Kumma…
Hey fragrant jasmine… Hey hey hey
Male: My beloved…
Female: My beloved…
Male: He desired and captured the heart,
He made her fall in love… Hey my friend.
Come on, both of us dance,
He made her come to play… Hey it’s yours… hey!
Male: Is there a peacock dance?
Flower baskets for the groom?
Hey see, the flowers are here,
The hands are ready, my hero.
Hey in the net, paddy dance,
The brave one has set the rhythm,
The entire southern region,
Let the sound come and stand tall.
Hey let’s play…
Male & Group: Aathi… sandalwood tied,
Dance… spin the top,
Look… the firecracker explodes,
Look… sing,
Our king… play,
Come… with us!
Male: Who is in your lap?
Eyes wander on the horse ride,
In the land where millions live,
Two miracles…
Today hands reach out,
Carried by the wind, see it move,
Without saying, that sky…
Makes you fall in love.
Male: Friend… come and take your part
Male & Group: Hey wild jasmine… Dumma…
Hey golden jasmine… Kumma…
Hey fragrant jasmine… Summa…
Hey smiling jasmine…
Male: Is there a peacock dance?
Flower baskets for the groom?
Hey see, the flowers are here,
The hands are ready, my dear.
Hey in the net, paddy dance,
The brave one has set the rhythm,
The entire southern region,
Let the sound come and stand tall.
Female: Hey my beloved…
Male & Group: Aathi… sandalwood tied,
Dance… spin the top,
Look… the firecracker explodes,
Look… sing,
Our king… win,
Come… with us… hey hey hey
Male: Se se se se… (4 times)
The entire southern region,
My beloved…
Hey my beloved…
Meaning of the song
Kanimaa is a high-spirited, infectious Tamil folk-fusion dance celebration marked by exuberant romance and rustic bravado. Set against an energetic, festive backdrop, the track captures the electric thrill of budding infatuation and communal joy. The mood is boisterous, playful, and relentlessly rhythmic, evocative of traditional Tamil street festivals and lively gathering spaces. Imagery abounds with natural and festive elements, comparing the beloved to fragrant wild jasmine varieties, peacock movements, and dazzling firecrackers. Meanwhile, the male protagonist is celebrated with metaphors of spinning tops, fragrant sandalwood, and a bold presence capable of rallying the entire southern districts of Tamil Nadu. Colloquial banter between friends reinforces a down-to-earth rural camaraderie, blending romantic desire with celebratory street dancing. The track seamlessly merges traditional Tamil pastoral compliments with high-octane celebration, evoking warmth, rustic pride, and unbridled kinetic energy.
Difficult words and phrases
- காட்டு மல்லி (Kaattu malli): Wild jasmine; a fragrant flower used here as a poetic metaphor for untamed, natural beauty.
- கனிமா (Kanimaa): A tender term of endearment derived from 'kani' (sweet, ripe fruit), expressing affection towards a beloved person.
- மயிலாட்டம் (Mayilaattam): A traditional Tamil folk peacock dance, invoking imagery of visual grace and elegance.
- பம்பரகட்ட (Bambarakatta): A wooden spinning top; colloquially used to characterize swift, energetic movement or sharp agility.
- தென்மாவட்டம் (Thenmaavattam): The southern districts of Tamil Nadu, known culturally for distinct dialects, bravado, and vibrant folk celebrations.
- பங்கு (Pangu): A popular Tamil colloquial slang term meaning 'partner' or 'close buddy'.