ஆண் : கண்ணால என் கண்ணோட மோதும்
கண்னடி பூவே நீதானடி
உன்னோடு நான் ஒன்னாக வேணும்
வேற எதுவும் வேணாண்டி
ஆண் மற்றும் குழு : அடி என்னடி நீ ..அழகியே
நெஞ்சு அல்லாடுதே ..விலகியே
கொஞ்சம் முன்னாடி நான் ..பழகியே
இப்போ தள்ளாடுறேன்..ரூ ரூ ரூ ரூ ரூ ..
ஆண் : கால் போகாதடி நீ விட்டாலுமே
நான் உன்னோடு தான் தீ சுட்டாலுமே
உனக்குள் பொறந்து உனக்குள் மரிக்கும்
ஒரு ஆண் பரவ என்ன பாரடி
ஆண் : பாவமடி என் நெஞ்சு சின்ன எறும்பாச்சு
கால வெச்சா என் கால மேல ஏறி போச்சு
நாலாம் இங்கே யாரடி நீதான் மொத்தம் பாரடி
காதல் வேற ஏதடி நீ நான் மட்டும் தானடி
ஆண் : வண்டார்கொடி என் வண்ணக்கிளி
என் உள்ளாரா உன்னால காயம்
வழிகண்டேனடி உயிர் கொண்டேனடி
என் அன்பான கூடு நீயும்
நம்ம சேர்ந்து தொட்ட பூ மரம்
மலர் மலரா பொழியும்
ஆண் : கண்ணால என் கண்ணோட மோதும்
கண்னடி பூவே நீதானடி
உன்னோடு நான் ஒன்னாக வேணும்
வேற எதுவும் வேணாண்டி
ஆண் மற்றும் குழு : அடி என்னடி நீ ..அழகியே
நெஞ்சு அல்லாடுதே ..விலகியே
கொஞ்சம் முன்னாடி நான் ..பழகியே
இப்போ தள்ளாடுறேன்..ரூ ரூ ரூ ரூ ரூ ..
ஆண் : இருட்டு காடு ரெண்டே பேர் இடையே கோடு
நினப்பில் சூடு நா வாழும் கம்பி கூடு
நேத்தெல்லாம் காத்து கூறாச்சே
நிதமும் நேர போறாச்சே
உன் முகம் பாக்கும் நாளாச்சே
வாழவே ஆசையாச்சே
ஆண் : வண்டார்கொடி என் வண்ணக்கிளி
என் உள்ளாரா உன்னால காயம்
வழிகண்டேனடி உயிர் கொண்டேனடி
என் அன்பான கூடு நீயும்
நம்ம சேர்ந்து தொட்ட பூ மரம்
மலர் மலரா பொழியும்
ஆண் : கண்ணால என் கண்ணோட மோதும்
கண்னடி பூவே நீதானடி
உன்னோடு நான் ஒன்னாக வேணும்
வேற எதுவும் வேணாண்டி
ஆண் மற்றும் குழு : அடி என்னடி நீ ..அழகியே
நெஞ்சு அல்லாடுதே ..விலகியே
கொஞ்சம் முன்னாடி நான் ..பழகியே
இப்போ தள்ளாடுறேன்..ரூ ரூ ரூ ரூ ரூ ..
ஆண் மற்றும் குழு : அழகியே… இப்போ தள்ளாடுறேன்
விலகியே ..இப்போ தள்ளாடுறேன்
பழகியே …..ஏ லே லே லே லே லே
ஆண் : இப்போ தள்ளாடுறேன் இப்போ தள்ளாடுறேன்
நான் தள்ளாடுறேன்
தள்ளாடுறேன் நான் தள்ளாடுறேன்
Male : Kannaala en kannoda modhum
Kannadi poove needhandi
Onnodu naan onnaaga venum
Vera edhuvum venaandi
Male and Chorus : Adi ennnadi nee ….azhagiye
Nenju allaadudhae… velagiye
Konjam munnaadi naan …pazhagiye
Ippo thallaaduren… ru ru ru ru ru….
Male : Kaal pogaadhadi nee vittalume
Naa unnoda dhaan thee suttaalume
Unakkul porandhu unakkul marikkum
Oru aan parava enna paaradi
Male : Paavamadi en nenju chinna erumbaachu
Kaala vecchu en kaala mela yeri pochu
Naalaam inge yaaradi needhaan motham paaradi
Kaadhal vera yedhadi nee naa mattum dhaanadi
Male : Vandarkodi en vannakilli
En ullara unnala kaayam
Vazhi kandenadi uyir kondenadi
En anbaana koodu neeyum
Namma serndhu thotta poomaram
Malar malaraa pozhiyum
Male : Kannaala en kannoda modhum
Kannadi poove needhandi
Onnodu naan onnaaga venum
Vera edhuvum venaandi
Male and Chorus : Adi ennnadi nee ….azhagiye
Nenju allaadudhae… velagiye
Konjam munnaadi naan …pazhagiye
Ippo thallaaduren… ru ru ru ru ru….
Male : Iruttu kaadu rendae per idaye kodu
Nenappil soodu naa vaazhum kambi koodu
Nethelaam kaathu kooraache
Nithamum nera poraache
Un mugam paakkum naalaache
Vaazhave aasiyaache
Male : Vandarkodi en vannakilli
En ullara unnala kaayam
Vazhi kandenadi uyir kondenadi
En anbaana koodu neeyum
Maraiyaadhe indha kaadhalum
Mazha mazhaiya pozhiyum
Male : Kannaala en kannoda modhum
Kannadi poove needhandi
Onnodu naan onnaaga venum
Vera edhuvum venaandi
Male and Chorus : Adi ennnadi nee ….azhagiye
Nenju allaadudhae… velagiye
Konjam munnaadi naan …pazhagiye
Ippo thallaaduren… ru ru ru ru ru….
Male and Chorus : Azhagiye ….ippo thallaaduren
Velagiye…. ippo thallaaduren
Pazhagiye ….ye le le le le le
Male : Ippo thallaaduren ippo thallaaduren
Naan thallaaduren
Thallaaduren naan thallaaduren naan thallaaduren
Male: With my eyes clashing with yours,
Mirror flower, it’s you.
I want to be one with you,
Don’t need anything else.
Male & Group: Oh my dear, beautiful one,
The heart flutters… don’t go away,
A little before, I was used to you,
Now I’m playing… Roo Roo Roo Roo Roo…
Male: Even if the legs don’t go, if you leave me,
I’ll burn with you alone.
In you, I smolder and wither,
A man spreads himself, oh see.
Male: Poor heart, small desires,
If I step, it climbs over my foot,
Who’s here, you’re the whole deal,
Love, nothing else, it’s just you and me.
Male: My colorful parrot, my beloved,
My inner being aches because of you,
I saw the path and lived,
My beloved nest, you too,
Together we touched the flowering tree,
Flowers bloom and spread.
Male: With my eyes clashing with yours,
Mirror flower, it’s you.
I want to be one with you,
Don’t need anything else.
Male & Group: Oh my dear, beautiful one,
The heart flutters… don’t go away,
A little before, I was used to you,
Now I’m playing… Roo Roo Roo Roo Roo…
Male: Dark forest, a line between two people,
In thought, heat, I live in the wired nest,
Every strand waits and speaks,
Time also passes,
The day I see your face,
I desire to live.
Male: My colorful parrot, my beloved,
My inner being aches because of you,
I saw the path and lived,
My beloved nest, you too,
Together we touched the flowering tree,
Flowers bloom and spread.
Male: With my eyes clashing with yours,
Mirror flower, it’s you.
I want to be one with you,
Don’t need anything else.
Male & Group: Oh my dear, beautiful one,
The heart flutters… don’t go away,
A little before, I was used to you,
Now I’m playing… Roo Roo Roo Roo Roo…
Male & Group: Beautiful one… now I’m playing,
Don’t go away… now I’m playing,
Used to… Eh Le Le Le Le Le
Male: Now I’m playing, now I’m playing,
I’m playing,
Playing, now I’m playing,
Playing, now I’m playing.
Meaning of the song
Kannadi Poove is an intense, emotionally charged romantic soliloquy articulating total surrender and visceral devotion. The protagonist is completely enraptured by his beloved's gaze, experiencing an overwhelming vulnerability where her distance destabilizes his entire sense of balance. The mood alternates between tender yearning and fervent anguish. Rich lyrical metaphors anchor the song's emotional core: the heart is likened to a fragile ant helpless beneath her steps, while the lover envisions himself as a bird destined to exist and perish solely within her sanctuary. Imagery of an ominous dark forest, restrictive wired enclosures, and blazing fire underscores hardship and confinement, which dissolve in the hope of her reunion. Classical Tamil romantic tropes emerge through epithets like the blossom-laden creeper and sheltering nest, while blooming trees celebrate the sweetness of reciprocated love. The persistent refrain captures intoxication and disorientation, framing romance as both an affliction and the sole source of revitalizing life.
Difficult words and phrases
- அல்லாடுதே (allaadudhae): Tossed about in turmoil or agonizing in distress; describes an agitated, restless heart.
- தள்ளாடுறேன் (thallaaduren): Staggering, swaying, or reeling; denotes losing physical and emotional balance from longing.
- மரிக்கும் (marikkum): Dying or perishing; a formal literary term used here to emphasize ultimate devotion unto death.
- வண்டார்கொடி (vandaarkodi): A flowering vine frequented by humming bees; a classical Tamil poetic descriptor for a lovely woman.
- கம்பி கூடு (kambi koodu): A wire cage or barred enclosure; symbolizes confinement, isolation, and captive longing.
- கூராச்சே (kooraache): Became sharp or razor-edged; metaphorically describing the piercing wind and agonizing wait.