பெண் : கல்லு மலைமேல
கல்லுருட்டி அந்த கல்லுக்கும்
கல்லுக்கும் அணை போட்டு
மதுரை கோபுரம் தெரிய
கட்டி ……நம்ம மன்னவரு
வர்றத பாருங்கடி
ஆண் : மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி
பாட்டு பாடு புழுதி பறக்க
பறக்க நீ போடாத ஆட்டம்
போடு
ஆண் : இந்த மண்ணு மணக்குற
மல்லிகை பூ நம்ம மனச எடுத்து
சொல்லும் வந்து நின்னு ரசிக்கிற
ஊரு சனம் இந்த தேர இழுத்து
செல்லும்
ஆண் & குழு : மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி பாட்டு
பாடு புழுதி பறக்க பறக்க நீ
போடாத ஆட்டம் போடு
ஆண் & குழு : இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்
ஆண் : வந்தாரை வாழ
வெச்ச ஊரு புயல் வந்தாலும்
அசையாது பாரு எங்க
தென்னாட்டு சிங்கம் வந்து
முன்னேற்றி கொண்டு வந்த
பொன்னான கதை உண்டு
கேளு
ஆண் & குழு : அண்ணே
வந்தாரை வாழ வெச்ச
ஊரு புயல் வந்தாலும்
அசையாது பாரு எங்க
தென்னாட்டு சிங்கம் வந்து
முன்னேற்றி கொண்டு வந்த
பொன்னான கதை உண்டு
கேளு
ஆண் : அண்ணே
பொன்னான கதை
உண்டு கேளு
ஆண் & குழு : { ஊரு
மகிழ்ந்திடனும் நாடு
செழித்திடணும் சாமிய
கும்பிட்டுக்கோ பூமி
விளையும் அப்போ } (2)
ஆண் : கோயில் குளம்
தான் ஊருக்கு அழகு
கோயில் இல்லா ஊர
விலக்கு
ஆண் & குழு : கோயில்
குளம் தான் ஊருக்கு
அழகு கோயில் இல்லா
ஊர விலக்கு
ஆண் & குழு : இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்
பெண் : தன்னே நன்னே
நானே தன நானே நன்னே
நானே தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே
குழு : தன்னே நன்னே
நானே தன நானே நன்னே
நானே தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே
பெண் : அம்மா வீரமாகாளி
எங்க அழகு வீரமாகாளி
அம்மா வீரமாகாளி எங்க
அழகு வீரமாகாளி அவள்
ஆனந்தமாய் கோவில்
கொண்டால் அன்னை
வீரமாகாளி
குழு : தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே தன்னே
நன்னே நானே தன
நானே நன்னே நானே
பெண் : சுப்ரமணியபுரம்
காத்தவளே எங்க வீரமாகாளி
சுப்ரமணியபுரம் காத்தவளே
இந்த வீரமாகாளி அந்த
சுந்தரராஜன் தங்கை அவ
அம்மா வீரமாகாளி அந்த
சுந்தரராஜன் தங்கை அவ
அம்மா வீரமாகாளி
குழு : தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே தன்னே
நன்னே நானே தன
நானே நன்னே நானே
ஆண் & குழு : இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும்
வந்து நின்னு ரசிக்கிற ஊரு
சனம் இந்த தேர இழுத்து
செல்லும்
ஆண் & குழு : மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி பாட்டு
பாடு புழுதி பறக்க பறக்க நீ
போடாத ஆட்டம் போடு
ஆண் & குழு : இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்
ஆண் & குழு : ………………….
Female : Kallu malamela kallurutti
Andha kallukkum kallukkum anaipottu
Madurai gopuram theriya katti..ee…ee..
Namma mannavaru vaaradha paarungadi
Male : Madura kulunga kulunga
Nee naiyaandi paatu paadu
Puzhuthi parakka parakka
Nee podatha aatam podu
Male : Intha mannu manakkura
Malligai poo
Namma manasa eduthu chollum
Vanthu ninnu rasikkira ooru sanam
Intha thera izhuthu chellum
Male & Chorus : Madura kulunga kulunga
Nee naiyaandi paatu paadu
Puzhuthi parakka parakka
Nee podatha aatam podu
Male & Chorus : Intha mannu manakkura
Malligai poo
Namma manasa eduthu chollum
Vanthu ninnu rasikkira ooru sanam
Intha thera izhuthu chellum
Male : Vanthaarai vaazha vecha ooru
Puyal vanthaalum asaiyaathu paaru
Enga thennaatu singam vanthu
Munnettri kondu vantha
Ponnana kadhai undu kelu
Male & Chorus : Annae
Vanthaarai vaazha vecha ooru
Puyal vanthaalum asaiyaathu paaru
Enga thennaatu singam vanthu
Munnettri kondu vantha
Ponnana kadhai undu kelu
Male : Annae
Ponnana kadhai undu kelu
Male & Chorus :
{Ooru mazhinthidanum
Naadu sezhithidanum
Saamiya kumbittuko
Bhoomi velaiyum appo} (2)
Male : Koyil kulam thaan
Ooruku azhaghu
Koyil illaa oora vilakku
Male & Chorus : Koyil kulam thaan
Ooruku azhaghu
Koyil illaa oora vilakku
Male & Chorus : Intha mannu manakkura
Malligai poo
Namma manasa eduthu chollum
Vanthu ninnu rasikkira ooru sanam
Intha thera izhuthu chellum
Female : Thannae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae
Thannae nannae naane
Thana naanae nannae naanae
Chorus : Thannae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae
Thannae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae
Female : Amma veeramaakaali
Enga azhaghu veeramaakaali
Amma veeramaakaali
Enga azhaghu veeramaakaali
Aval aanandhamaai kovil kondaal
Annai veeramaakaali
Chorus : Thannae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae
Thannae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae
Female : Subramaniyapuram kaathavalae
Enga veeramaakaali
Subramaniyapuram kaathavalae
Indha veeramaakaali
Andha sundarrajan thangai ava
Amma veeramaakaali
Andha sundarrajan thangai ava
Amma veeramaakaali
Chorus : Thannae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae
Thannae nannae naanae
Thana naanae nannae naanae
Male & Chorus :
Intha mannu manakkura
Malligai poo
Namma manasa eduthu chollum
Vanthu ninnu rasikkira ooru sanam
Intha thera izhuthu chellum
Male & Chorus :
Madura kulunga kulunga
Nee naiyaandi paattu paadu
Puzhuthi parakka parakka
Nee podatha aatam podu
Male & Chorus :
Intha mannu manakkura
Malligai poo
Namma manasa eduthu chollum
Vanthu ninnu rasikkira ooru sanam
Intha thera izhuthu chellum
Male & Chorus :
Thanna thanthanae thanthanae thaanananae
Thannae thanthanae thaanananae
Thanna thanthanae thanthanae thaanananae
Thannae thanthanae thaanananae
Thanthanae thaanananae
Thanthanae thaanananae
Female: On the rocky hill, rolling stones together,
Even the stones are embraced as one.
As the Madurai temple tower rises in sight,
Look — our king is arriving!
Male: Let Madurai tremble, tremble with joy!
Sing teasingly, raise the dust high,
Dance like never before — dance with pride!
Male: The jasmine of this fragrant soil
Whispers softly to our hearts.
The people of this land stand together,
Pulling the grand temple chariot in unity.
Male & Chorus: Let Madurai tremble, tremble with joy!
Sing teasingly, raise the dust high,
Dance like never before — dance with pride!
Male & Chorus: The jasmine of this fragrant soil
Speaks to our hearts with love.
The people rejoice together,
Pulling the grand chariot of the temple.
Male: This is the land that welcomes everyone,
Even when storms strike, it stands strong.
From the southern lion came forth
Golden tales of courage — listen to them!
Male & Chorus: Brother, this is the land
That blesses those who arrive.
Even when storms strike, it won’t move.
Our southern lion has brought forth
Golden stories of bravery — listen!
Male: Brother, listen to the golden tale!
Male & Chorus: The land must rejoice,
The nation must flourish.
Pray to the gods —
Then the earth will bear fruit.
Male: The temple pond brings beauty to the town.
A town without a temple is lifeless.
Male & Chorus: The temple pond is the pride of the town.
A town without a temple has no light.
Male & Chorus: The jasmine of this fragrant soil
Speaks to our hearts with love.
The people stand together with joy,
Pulling the grand chariot forward.
Female: Thanne nanne nane than nane nanne nane...
(a traditional rhythmic chant celebrating devotion and energy)
Chorus: Thanne nanne nane than nane nanne nane...
Female: Mother Veeramakali — our fierce and beautiful goddess!
When she takes her place in the temple,
She brings bliss to all — our divine mother Veeramakali.
Chorus: Thanne nanne nane than nane nanne nane...
Female: The protector of Subramaniyapuram,
Our powerful goddess Veeramakali —
The sister of Sundararajan himself!
Our mother Veeramakali,
The divine protector of our land.
Chorus: Thanne nanne nane than nane nanne nane...
Male & Chorus: The jasmine of this soil
Speaks to our hearts with love.
The people gather with joy,
Pulling the sacred chariot forward.
Male & Chorus: Let Madurai tremble, tremble with joy!
Sing teasingly, raise the dust high,
Dance like never before — dance with pride!
Male & Chorus: The jasmine of this fragrant soil
Speaks to our hearts with love.
The people of the land celebrate together,
Pulling the chariot in devotion.
Meaning of the song
Madura Kulunga Kulunga is a vibrant folk festival number capturing the raw communal energy, cultural pride, and religious devotion of rural Madurai. Set amidst a village temple festival, the track exudes an infectious, celebratory mood fueled by traditional rustic percussion and spirited chorus calls. Lyrically, the song weaves vivid imagery of dust-churning village dances, the famed fragrance of Madurai jasmine, and townsfolk uniting to pull the ceremonial temple chariot. Beyond celebration, the song pays homage to local folklore and guardian deities, particularly the benevolent yet fierce goddess Veeramakaali, while celebrating the historical generosity of Tamil soil in welcoming and nurturing outsiders. Cultural references to traditional temple ponds, sacred monumental towers, and folk music traditions like naiyaandi melam ground the song deeply in southern Tamil Nadu's collective lifestyle, celebrating communal harmony, soil fertility, and ancestral faith.
Difficult words and phrases
- நையாண்டி (Naiyaandi): A lively, fast-paced traditional Tamil folk music and dance style usually performed during temple festivities.
- புழுதி (Puzhuthi): Fine dry soil or dust, here describing the intense stomping during energetic village folk dancing.
- மல்லிகை (Malligai): Jasmine, particularly the fragrant and thick-petaled variety iconic to the Madurai region.
- தேர் (Ther): A large, intricately sculpted ceremonial wooden temple chariot pulled by devotees in a festive procession.
- கோபுரம் (Gopuram): The monumental, ornately sculpted gateway tower characteristic of South Indian Dravidian temples.
- வீரமாகாளி (Veeramaakaali): A fierce form of the goddess Kali worshipped in village traditions as a powerful guardian deity.