The track Straight Outta Sarpetta is from the 2026 Tamil film Anbil Avan, starring Ashok Selvan and Preity Mukhundhan. Composed by Govind Vasantha, the song is performed by Thamizh Aadhavan and Rockzane, with lyrics penned by Thamizh Aadhavan.
ஆண் பகுதி
மும்பை டெல்லி கல்கத்தா
அது கரைஞ்சு போகும் உன் கண்பட்டா
உனக்காக எதையும் எதிர்த்து நிப்பேன்
ஸ்ட்ரெய்ட் அவுட்டா ஃப்ரம் சர்பட்டா
பெண் பகுதி
அதெல்லாம் இருக்கட்டும் ஓகே தான்
இதெல்லாம் வெறும் வாய்ப்பேச்சு தான்
பெருசா எதுவும் கேக்கல
ஒரு சிங்கிள் பூ மட்டும் வாங்கித்தா
பெண் பகுதி
கண்ணுக்கு காஜல் ஜோடியா காதோரம் ஒரு லோலாக்கு
ஐலேஷ்ல மஸ்காரா இரு இதழுக்கு லக்மே லிப்ஸ்டிக்கு
ஜொலிக்கிற கண்ணாடி வளையல் அழகா பொருந்தும் என் கைக்கு
கால் எடுக்குல மெல்லிய கொலுசதா போடணும் கண்படும் திருஷ்டிக்கு
ஃபவுண்டேஷன் ஃபைனா போட்டு வெக்கத்த ஸ்டிக்கர் போட்டு
பட்டாட தாவணியெல்லாம் ஹிப்ல இறக்கிக் கட்டுன்னு கேக்கு
ஆண் பகுதி
நான் ஒண்ணு சொல்லட்டா?
இது எதுவுமே இல்லாட்டி கூட நீ
ஆண் பகுதி
சீனிக் கல்லு பொம்மை மாதிரி
குண்டு மல்லி கண்ணுக்காரி
ஆளைக் கொல்லும் கள்ளி ராணி
வசியம் பண்ணும் சூனியக்காரி
ஆண் பகுதி
க்யா மா துஜே தேகூன்
பேரழகே கண்ணாடில பாக்கும்
இவ வெறியாயிட்டா வெளிய வருவா
டேஞ்சரஸ் சர்வதேச குட்டி சைக்கோ
ஆண் பகுதி
ஸ்டீல் பாத்திரம் பறக்கும்
இவ அழுதுட்டா அணுகுண்டு வெடிக்கும்
அடிச்சாலும் புடிச்சாலும்
மறுநொடி ஓடி வந்து அரவணைக்கும்
ஆண் பகுதி
ரொம்ப பக்குவமா வெச்சுப் பாத்துக்குவேன்
தங்கப் படுக்கை மேல உன்ன பேர்ல வெச்சு
உன்னக் குத்திக் காட்டும் மேல் வீட்டு ஆன்ட்டி
போகும் மூக்கு மேல சுண்டு விரல வெச்சு
நீ ஊம் னு சொன்னா நான் கேட்டுப்பேன்
குரங்கு குயிலு நாளும் நான் ஏத்துப்பேன்
எதிர் வீட்டு மாமி அவ ஆத்துக்காரன் கிட்ட
பொலம்புற அளவுக்குப் பாத்துப்பேன்
பெண் பகுதி
ஜாலம் செய்யும் மாயக்காரா
ஜாட மாடா பேசி போறான்
கோவப் பழ கண்ணுக்காரா
காதல் கொடு காலம்பூரா
குழு
அன்புல ஒண்ணு
அன்புல ஒண்ணு
ஆண் பகுதி
பசுமாடு காத்து பச்சைப் பச்சை வயல்
நம்ம ஒண்ணா சேர்ந்தா ஹரிகேனோ புயல்
கண்டுபிடிக்க முடியாத அறிவியல்
ஒண்ணா சேர்ந்து வாழ்வோம் ஏழு பிறவியில்
ஆண் பகுதி
அமாவாசை நிலவுல உன்னோட
பேச்சுப் போட்டேன் நானும் இரவுல
மயங்கி விழுந்தேன் தெரியல
அவ இடுப்பு வளைவு நெளிவுல
ஆண் பகுதி
என்னோட இளவரசி
மேகத்த அலசி துணி தொவச்சி
நீ கேட்டா நான் எட்டிப் புடிப்பேன்
விண்மீனை வலை விரிச்சி
ஆண் பகுதி
மேகத்துக்கு மேல மாமரம்
நீ அறிய வகைத் தாவரம்
நிலா ஒளியில காயுறோம்
அவ வந்தா வாரணம் ஆயிரோம்
Male Part
Mumbai delhi calcutta
Adhu karanju pogum un kanpatta
Unakkaaga edhaiyum edhirthu nippaen
Straight out-ah from sarpatta
Female Part
Adhellam irukkattum ok dhaan
Idhellaam verum vaai pechu thaan
Perusa edhuvum kekkala
Oru single poo mattum vaangithaa
Female Part
Kannukku kajal jodiya kaadhoram oru lolaakku
Eyelash-la mascara iru idhazhukku lakme lipstick-ku
Jolikkira kannadi valayal azhaga porundhum en kaikku
Kaal edukkula melliya kolusadhaa podanum kanpadum dhishtikku
Foundation fine- ah pottu vekkatta sticker pottu
Pattada dhavaniyellam hip-ula erakki kattunnu ketkku
Male Part
Naan onnu sollta?
Idhu edhuvume illaati kooda nee
Male Part
Cheeni kallu bomma maari
Gundu malli kannukkaari
Aala kollum kalli raani
Vasiyam pannum sooniyakkaari
Male Part
Kya maa tujhe dekhon
Perazhage gand-la paakkum
Iva veriyaayitta veli varuva
Dangerous sarvadhesa kutti psycho
Male Part
Steel paathiram parakkum
Iva azhudhuta anugundu vedikkum
Ada adichaalum pudichaalum
Marunodi odi vandhu aravanaikkum
Male Part
Romba pakkuvama vechu paathukkuvaen
Thanga padukkai mela unna perla vechu
Unna kuuthi kaattum mel veettu aunty
Pogum mookku mela sundu viral-ah vechu
Nee oom nu sonna naan kettuppaen
Korangu kuyilu naalum naan ethuppaen
Edhir veettu maami ava aathukkaar kitta
Polambura alavukku paathuppaen
Female Part
Jaalam seiyum maayakkaara
Jaada maada pesi poraan
Kova pazha kannukkaara
Kaadhal kodu kaalampoora
Chorus
Anbula onnu
Anbula onnu
Male Part
Pasumaadu kaathu pacha pachai vayal
Namma onna serndha hurricane-oh puyal
Kandupidikka mudiyadha ariviyal
Onna serndhu vaazhvom ezhu piraviyil
Male Part
Ammaavaasa nilavula unnoda
Pechu pottaen naanum iravula
Mayangi vizhundhen theriyala
Ava iduppu valaivu nelivula
Male Part
Ennoda ilavarasi
Megatha alasi thuni thovachi
Nee ketta naan etti pudipen
Vinmeena vala virichi
Male Part
Megathukku mela maamaram
Nee ariya vagai thaavaram
Nila oliyila kaayurom
Ava vandha vaaranam aayirom
Translation (Male): Mumbai, Delhi, and Calcutta would all fade away when you cast your gaze upon them. I would stand against anything for you, straight out of Sarpatta.
Meaning: He playfully boasts that her beauty outshines even the biggest cities. He is ready to face any challenge for her, comparing his bold attitude to the fearless spirit associated with Sarpatta.
Translation (Female): All that sounds fine, okay, but these are just empty words. I am not asking for anything grand; just buy me a single flower.
Meaning: She teasingly dismisses his dramatic promises and asks for a small, thoughtful romantic gesture instead. To her, genuine affection matters more than boastful words.
Translation (Female): A matching pair of kajal for my eyes, earrings dangling beside my ears, mascara for my eyelashes, and Lakme lipstick for my lips. Shining glass bangles that look beautiful on my hands, and delicate anklets around my feet to protect me from the evil eye.
Meaning: She describes the beauty products and traditional ornaments she wants to complete her look. Her playful list reflects her excitement about dressing up beautifully and feeling admired by her lover.
Translation (Female): Apply the foundation perfectly and place a beauty mark on my cheek. Pull my silk saree or half-saree stylishly low around my hips, just as I ask you to.
Meaning: She continues describing her preferred style, imagining a glamorous and attractive appearance. The lyrics use playful, flirtatious language to express her wish to look beautiful for her partner.
Translation (Male): Can I tell you something? Even without any of these things, you are still…
Meaning: He interrupts her list to reassure her that she does not need makeup or ornaments to look beautiful. His affection comes from who she is naturally, not merely from her appearance.
Translation (Male): Like a sugar-doll, with eyes as lovely as jasmine flowers, you are a deadly queen who steals hearts, a magical enchantress who casts her spell on everyone.
Meaning: He praises her sweetness and irresistible beauty through colourful romantic comparisons. Calling her a queen and an enchantress expresses how completely captivated he is by her charm.
Translation (Male): Goodness, how can I even look at you? You are breathtakingly beautiful. When I look at you, I lose myself completely. She has become so intense that she seems like a dangerous, internationally notorious little psycho.
Meaning: He humorously exaggerates the effect she has on him. Her beauty and intense personality leave him overwhelmed, and the exaggerated description adds a mischievous, comic touch to his admiration.
Translation (Male): Steel utensils go flying, and if she starts crying, it is like an atomic bomb exploding. Whether she scolds me or holds me close, the very next moment she comes running back to embrace me.
Meaning: He describes her as emotional, fiery, and unpredictable, using exaggerated images for humour. Despite their arguments and dramatic moments, she quickly returns to him with affection, showing the playful ups and downs of their relationship.
Translation (Male): I will care for you with great patience. I will place you on a golden bed in your name. Even the lady living upstairs will stare in amazement, pointing her finger at her nose.
Meaning: He promises to treat her like a princess and give her a comfortable, cherished life. The reference to the upstairs neighbour adds a humorous image of others being surprised by how lovingly he treats his partner.
Translation (Male): If you say just one word, I will listen. Even if you call me a monkey or a cuckoo, I will happily accept it. I will love you so much that the neighbour's wife will complain endlessly to her husband about us.
Meaning: He playfully promises to obey her wishes and tolerate her teasing because he loves her deeply. His affection will be so obvious and overwhelming that even the neighbours will notice and talk about their relationship.
Translation (Female): You are a magician who works wonders. You speak in mysterious, suggestive ways and walk away. With eyes like ripe red fruit, give me your love for the whole day.
Meaning: She teases him for being charming and flirtatious without always being direct about his feelings. She wants him to stop playing games and openly express his love and affection.
Translation (Chorus): Something special in love… something special in love…
Meaning: The repeated phrase celebrates the sweetness and excitement of romance. It reinforces the song's light-hearted mood and the couple's playful attraction to each other.
Translation (Male): Green pastures, a gentle breeze, and lush green fields. When we come together, we will be like a hurricane or a powerful storm. Our bond is a mystery that science cannot explain. We will live together through seven lifetimes.
Meaning: He compares their relationship to the beauty of nature and the unstoppable force of a storm. Their love is portrayed as powerful and extraordinary, with a promise to remain together not just in this life but across many lifetimes.
Translation (Male): On a moonless night, I spoke with you for hours. I found myself falling into a trance without even realising it, captivated by the graceful curves of your waist.
Meaning: He recalls an intimate romantic moment spent talking with her at night. Her beauty and graceful movements mesmerise him so completely that he loses awareness of everything around him.
Translation (Male): My princess, I will search through the clouds and wash your clothes for you. If you ask me to, I will reach out and catch a star from the sky.
Meaning: He expresses his devotion through exaggerated promises of service and impossible achievements. Calling her his princess shows how precious she is to him, while catching a star symbolises his willingness to do anything to make her happy.
Translation (Male): Above the clouds stands a mango tree, and you are a rare plant unlike any other. We will grow together in the moonlight, and when she arrives, we will become like a magnificent elephant.
Meaning: He uses unusual nature-based imagery to describe their love as rare, beautiful, and extraordinary. The moonlight represents their romantic world together, while the final image suggests becoming powerful and impressive as a pair. Some of these lines are poetic and colloquial, so their exact intended meaning may depend on the song's context.