ஆண் : வேறென்ன
வேறென்ன வேண்டும்
ஒரு முறை சொன்னால்
போதும் நிலவையும் உந்தன்
கால்மிதியாய் வைப்பேனே
வைப்பேனே சொல்லவும்
கூட வேண்டாம் கண்ணிமைத்தாலே
போதும் கேள்விகளின்றி உயிரையும்
நான் தருவேனே ஓ ஓ ஓ..
ஆண் : ஓ மௌனம் மௌனம்
மௌனம் மௌனமேன் மௌனமேன்
வேறென்ன வேண்டும் வேண்டும்
செய்கிறேன் செய்கிறேன்
பெண் : { இவன் யாரோ இவன்
யாரோ வந்தது எதற்காக
சிாிக்கின்றான் ரசிக்கின்றான்
எனக்கே எனக்காக என்னாச்சு
எனக்கே தொியவில்லை என்
மூச்சின் காய்ச்சல் குறையவில்லை
அட என்ன இது என்ன இது இப்படி
மாட்டிக்கொண்டேன் இது பிடிக்கிறதா
பிடிக்கலையா யாாிடம் கேட்டு சொல்வேன் } (2)
ஆண் : தோட்டத்தில் உள்ள
தோட்டத்தில் உள்ள பூக்கள்
எல்லாமே வண்ணப் பூக்கள்
எல்லாமே தலையைத் திருப்பிப்
பாா்க்கும் ஆனால் அழைத்தது
உனைத்தானே நானோ அழைத்தது
உனைத்தானே
பெண் : நெஞ்சே நெஞ்சே
உன்னை உள்ளே
வைத்தது யாரு
ஆண் : நீ வரும் பாதை
எங்கும் என்னிரு
உள்ளங்கை தாங்கும்
பெண் : இவன் யாரோ இவன்
யாரோ வந்தது எதற்காக
சிாிக்கின்றான் ரசிக்கின்றான்
எனக்கே எனக்காக என்னாச்சு
எனக்கே தொியவில்லை என்
மூச்சின் காய்ச்சல் குறையவில்லை
அட என்ன இது என்ன இது இப்படி
மாட்டிக்கொண்டேன் இது பிடிக்கிறதா
பிடிக்கலையா யாாிடம் கேட்டு சொல்வேன்
இதை யாாிடம் கேட்டு சொல்வேன்
ஆண் : கால்களின்
கொலுசே கால்களின்
கொலுசே கோபம் வருகிறதே
உன்மேல் கோபம் வருகிறதே
நான் அந்த இடத்தில் சிணுங்கிடத்
துடித்தேன் நீ வந்து கெடுத்தாயே
பாவி நீ வந்து கெடுத்தாயே
பெண் : ஏனோ ஏனோ
என்னை பாா்க்கச்
செய்தாய் உன்னை
ஆண் : நான் உன்னைக்
காணத்தானா யுகம்தோறும்
காத்துக் கிடந்தேனா
பெண் : இவன் யாரோ இவன்
யாரோ வந்தது எதற்காக
சிாிக்கின்றான் ரசிக்கின்றான்
ம்ஹ்ம் ம்ஹ்ம்ஹ்ம்
ஆண் : நான்தானே நான்தானே
வந்தேன் உனக்காக சிாிக்கின்றேன்
ரசிக்கின்றேன் உனக்கே உனக்காக
என்னாச்சு எனக்கே தொியலையே
என் மூச்சின் காய்ச்சல் குறையலையே
அட என்ன இது என்ன இது என்னிடம்
பேசிவிடு என்னை பிடிச்சிருக்கா
பிடிக்கல்லையா ஒரு முறை சொல்லிவிடு
ஒரே ஒரு முறை சொல்லி விடு…
ஒரு ஒரு முறை சொல்லி விடு…
ஒரே ஒரு முறை சொல்லி விடு…
சொல்லி விடு… சொல்லி விடு…
சொல்லி விடு…
Male : Verenna verenna vendum
Oru murai sonnaal podhum
Nilavaiyum undhan kaalmidhiyaai vaippenae …vaippenae
Sollavum kooda vendaam
Kannimaithaalae podhum
Kelvigal inndi uyiraiyum naan tharuvenae
ooo. ohhohhh..
Male : Oh mounam mounam mounam mounamaen mounamaen
Verenna vendum vendum seigiren seigiren
Female : {Ivan yaaro ivan yaaro vandhadhu edharkagha
Sirikkindraan rasikkindraan enakkae enakkagha
Ennaachu enakkae theriyavillai
En moochin kaichal kuraiyavillai
Ada enna idhu enna idhu ippadi maattikkonden
Idhu pidikiradhaa pidikallaiyaa yaaridam kettu solven} (2)
Male : Thottathil ulla thottathil ulla pookkal ellaamae
Vanna pookkal ellaamae
Thalaiyai thiruppi paarkkum aanaal azhaithadhu unaithaanae
Naanoh azhaithadhu unaithaanae
Female : Nenjae nenjae unnai ullae vaithadhu yaaru
Male : Nee varum paadhai engum enniru ullangai thaangum
Female : Ivan yaaro ivan yaaro vandhadhu edharkagha
Sirikkindraan rasikkindraan enakkae enakkagha
Ennaachu enakkae theriyavillai
En moochin kaichal kuraiyavillai
Ada enna idhu enna idhu ippadi maattikkonden
Idhu pidikiradhaa pidikallaiyaa yaaridam kettu solven
Ithai yaaridam kettu solven
Male : Kaalgalin kolusae kaalgalin kolusae kobam varugiradhae
Unmel kobam varugiradhae
Naan andha idaththil sinungida thudithaen nee vandhu keduthaayae
Paavi nee vandhu keduthaayae
Female : Aeno aeno ennai paarkka seidhai unnai
Male : Naan unnai kaanathaanaa yugamdhorum kaathu kidandhenaa
Female : Ivan yaaro ivan yaaro vandhadhu edharkagha
Sirikkindraan rasikkindraan umhmm umhmmhmm
Male : Naandhanae naandhanae vandhen unakaaga
Sirikkindren rasikkindren unakkae unakkaaga
Ennaachu enakkae theriyallaiyae
En moochin kaaychal kuraiyallaiyae
Ada enna idhu enna idhu ennidam pesividu
Ennai pidichirukkaa pidikkallayaa oru murai solli vidu
Ore oru murai solli vidu…or oru murai solli vidu…
Ore oru murai solli vidu…solli vidu…solli viduuuu…solli viduu..
Meaning of the song
Ivan Yaaro captures the intoxicating bewilderment and blossoming affection of newly sparked romance. The song revolves around a woman's internal monologue as she contemplates the mysterious arrival of a charming suitor whose gaze disrupts her inner peace. Her confusion is mirrored by physiological sensations of romantic fever and breathtaking vulnerability, balanced between hesitation and undeniable attraction. In counterpoint, the male perspective is painted with ardent chivalry and playful adoration; he offers hyperbole such as turning the moon into her footstool and shielding her walking path with his bare palms. Poetic personification enriches the lyricism, as flowers turn their heads in envy and the suitor playfully scolds the beloved's anklet for pre-empting the intimate sounds he longs to make. Grounded in contemporary Tamil romantic sensibilities, the mood is tender, whimsical, and melodious, emphasizing the sweet tension of unconfessed love where silence speaks louder than words and mutual longing awaits a definitive acknowledgment.
Difficult words and phrases
- கால்மிதி (kaalmithi): A footrest or doormat; used poetically here to suggest setting the moon beneath her feet.
- மௌனம் (mounam): Silence or quietness, representing an unvoiced hesitation between lovers.
- காய்ச்சல் (kaaiychel): Fever or heated temperature; metaphorically describing the breath quickened by passionate nervousness.
- உள்ளங்கை (ullangai): The palm of the hand, used to convey total tender support and care.
- கொலுசு (kolusu): A traditional silver anklet worn by women, known for its soft tinkling bells.
- சிணுங்கிட (sinungida): To chime sweetly, pout, or whisper coquettishly.
- யுகம்தோறும் (yugamthorum): Across countless epochs or ages, signifying eternal and timeless waiting.