குழு : குக்குகூ குக்குகூ
குக்குகூ கூ தெருக்கூத்து
குக்குகூ குக்குகூ குக்குகூ
கூ ரிதம் போட்டு குக்குகூ
குக்குகூ குக்குகூ கூ விடு
ஜூட்டு குக்குகூ குக்குகூ
குக்குகூ கூ கானா பாட்டு
ஆண் : ஓ மாமா மாமா
மாமா மாம மாம
மாமோமியா ஓ சன்டே
மண்டே டியூஸ்டே ஏழு
நாளும் கீப் இட் ப்ரீ யா
ஆண் : ஓ மாமா மாமா
மாமா மாம மாம
மாமோமியா ஓ சன்டே
மண்டே டியூஸ்டே ஏழு
நாளும் கீப் இட் ப்ரீ யா
ஆண் : பிஸ்மில்லா
பிஸ்மில்லா நம் வாழ்வை
வாழ்வோம் ப்ளேபுல்லா
ஊ லால்லா ஊ லால்லா
இது வெஸ்டர்ன் கானா
கோபாலா உலகத்தை
இது கலக்கிடும் கலக்கிடும்
மின்சார பாடலா
குழு : குக்குகூ குக்குகூ
குக்குகூ கூ தெருக்கூத்து
குக்குகூ குக்குகூ குக்குகூ
கூ ரிதம் போட்டு குக்குகூ
குக்குகூ குக்குகூ கூ விடு
ஜூட்டு குக்குகூ குக்குகூ
குக்குகூ கூ கானா பாட்டு
ஆண் : வாழாதே மாமூலா
நீ போடு நியூ ரூலா லைப்
என்ன நாம் படிக்கும் ஹை
ஸ்கூலா
ஆண் : எல்லோ லைனா
ஈ.பீ.கோ இஷ்டம் போல
நீயும் கோ இன்பத்துக்கு
கோடி ரூட்டு எங்கெங்கோ
ஆண் : தமிழ் பாட்டாலடி
இந்த வேர்ல்டை பிடி
எங்கும் ஏற்றுக்கொடி
ஆமா நாங்க ரெடி
ஆண் : ஓ மாமா மாமா
மாமா மாம மாம
மாமோமியா ஓ சன்டே
மண்டே டியூஸ்டே ஏழு
நாளும் கீப் இட் ப்ரீ யா
ஆண் : ஓ மாமா மாமா
மாமா மாம மாம
மாமோமியா ஓ சன்டே
மண்டே டியூஸ்டே ஏழு
நாளும் கீப் இட் ப்ரீ யா
ஆண் : பிஸ்மில்லா
பிஸ்மில்லா நம் வாழ்வை
வாழ்வோம் ப்ளேபுல்லா
ஊ லால்லா ஊ லால்லா
இது வெஸ்டர்ன் கானா
கோபாலா உலகத்தை
இது கலக்கிடும் கலக்கிடும்
மின்சார பாடலா
குழு : …………………….
குழு : வேணும் வேணும்
வே வே வேணும் வேணும்
வேணும் வே வே வேணும்
கண்களில் டெலிஸ்கோப்
வரம் வேணும் கால்களில்
ராக்கெட் ஸ்பீட் வேணும்
வேணும் பிலிம் காட்ட
ஜீன்ஸ் வேணும் பிகர
தேத்த பென்ஸ் வேணும்
வேணும்
ஆண் : பில் கேட்ஸ்
கூடத்தான் மங்காத்தா
ஆடித்தான் பேங்கு கடை
பாக்கி எல்லாம் தீர்ப்போமா
ஆண் : வீரப்பன் கூடத்தான்
ஸ்னோ பௌலிங் ஆடித்தான்
ஹோஸ்டேஜஸ் எல்லாரையும்
மீட்போமா
ஆண் : எங்கள் வாழ்க்கையிலே
ஒரு ஒரு புல் ஸ்டாப் இல்ல
எங்கும் இறங்கி ஏற அது
பஸ் ஸ்டாப் இல்லே
ஆண் : ஓ மாமா ஓ
மாமா ஓ மாமா ஓ
மாமா மாமா மாமா
மாம மாம மாமோமியா
ஓ சன்டே மண்டே
டியூஸ்டே ஏழு நாளும்
கீப் இட் ப்ரீ யா
ஆண் : பிஸ்மில்லா
பிஸ்மில்லா நம் வாழ்வை
வாழ்வோம் ப்ளேபுல்லா
ஊ லால்லா ஊ லால்லா
இது வெஸ்டர்ன் கானா
கோபாலா உலகத்தை
இது கலக்கிடும் கலக்கிடும்
மின்சார பாடலா
Chorus : Kukkukoo…kukkukoo…kukkukoo….koo
Therukkooththu
Kukkukoo…kukkukoo…kukkukoo….koo
Rhythm pottu….
Kukkukoo…kukkukoo…kukkukoo….koo
Vidu joottu
Kukkukoo…kukkukoo…kukkukoo….koo
Gaanaa paattu
Male : Oo maamaa maamaa maamaa
Maama maama maamoamiyaa
Oo sunday..monday..tuesday…
Ezhu naalum keep it free yaa
Male : Oo maamaa maamaa maamaa
Maama maama maamoamiyaa
Oo sunday..monday..tuesday…
Ezhu naalum keep it free yaa
Male : Bismillaa bismillaa
Nam vaazhvai vaazhvom playful-aa
Oo laallaa oo laallaa
Idhu western gaanaa gopaalaa
Ulagaththai idhu kalakkidum kalakkidum
Minsaara paadalaa
Male : Oo maamaa maamaa maamaa
Maama maama maamoamiyaa
Oo sunday..monday..tuesday…
Ezhu naalum keep it free yaa
Male : Bismillaa bismillaa
Nam vaazhvai vaazhvom playful-aa
Oo laallaa oo laallaa
Idhu western gaanaa gopaalaa
Ulagaththai idhu kalakkidum kalakkidum
Minsaara…. paadalaaa
Chorus : Kukkukoo…kukkukoo…kukkukoo….koo
Therukkooththu
Kukkukoo…kukkukoo…kukkukoo….koo
Rhythm pottu….
Kukkukoo…kukkukoo…kukkukoo….koo
Vidu joottu
Kukkukoo…kukkukoo…kukkukoo….koo
Gaanaa paattu
Male : Vaazhadhae maamoolaa
Nee podu new rule-aa
Life enna naam padikkum high school-aa
Male : Yellow linw-aa.. ee.pee.koo
Ishtam pola neeyum go
Inbaththukku kodi roottu engengoo
Male : Thamizh paattaaladi
Indha world-ai pidi
Engum yetrukkodi
Aamaa naanga ready..eeeee
Male : Oo maamaa maamaa maamaa
Maama maama maamoamiyaa
Oo sunday..monday..tuesday…
Ezhu naalum keep it free yaa
Male : Bismillaa bismillaa
Nam vaazhvai vaazhvom playful-aa
Oo laallaa oo laallaa
Idhu western gaanaa gopaalaa
Ulagaththai idhu kalakkidum kalakkidum
Minsaara…. paadalaaa
Chorus : Nana tara tara na na na
Nana tara tara na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na….
Chorus : Venum venum vae vae venum
Venum venum vae vae venum
Kangalil telescope varam venum
Kaalgalil rocket speed venum…venumm
Film-u kaata jeans venum..
Figure-a theththa benz venum..venummm..
Male : Bill gates koodaththaan
Mangaaththaa aadiththaan
Banku kadai baaki ellaam theerpomaa
Male : Veerappan koodaththaan
Snow balling aadiththaan
Hostages ellaaraiyum meetpomaa
Male : Engal vaazhkkaiyilae
Oru full stop illae
Engum irangi yera
Adhu bus stop illae…ehhh……
Chorus : Oo maamaa…oo maamaa…oo maamaa
Oo maamaa maamaa maamaa
Maama maama maamoamiyaa
Oo sunday..monday..tuesday…
Ezhu naalum keep it free yaa
Male : Bismillaa bismillaa
Nam vaazhvai vaazhvom playful-aa
Oo laallaa oo laallaa
Idhu western gaanaa gopaalaa
Ulagaththai idhu kalakkidum kalakkidum
Minsaara…. paadalaaa
Chorus: Kukku koo, kukku koo,
Kukku koo koo, street dance groove.
Kukku koo, kukku koo, kukku koo,
Groove with rhythm, kukku koo.
Kukku koo, kukku koo, let it go,
Shoot it up, kukku koo,
Kukku koo koo, local song beat.
Male: Oh mama, mama, mama maam,
Mamomiya! Oh Sunday, Monday, Tuesday,
Keep it free all seven days!
Male: Oh mama, mama, mama maam,
Mamomiya! Oh Sunday, Monday, Tuesday,
Keep it free all seven days!
Male: Bismillah! Let’s live life playfully,
Ooh la la, ooh la la!
This is western-style song, Gopala,
A musical storm that will electrify the world!
Chorus: Kukku koo, kukku koo,
Kukku koo koo, street dance groove.
Kukku koo, kukku koo, kukku koo,
Groove with rhythm, kukku koo.
Kukku koo, kukku koo, let it go,
Shoot it up, kukku koo,
Kukku koo koo, local song beat.
Male: Don’t live a normal life,
Set your own new rules — that’s life!
What school are we learning from? High school?
Male: Hello, line up! Be happy your way,
Go for pleasure — crores of routes await you!
Male: With Tamil songs, hold this world,
Get accepted everywhere — yes, we’re ready!
Male: Oh mama, mama, mama maam,
Mamomiya! Oh Sunday, Monday, Tuesday,
Keep it free all seven days!
Male: Oh mama, mama, mama maam,
Mamomiya! Oh Sunday, Monday, Tuesday,
Keep it free all seven days!
Male: Bismillah! Let’s live life playfully,
Ooh la la, ooh la la!
This is western-style song, Gopala,
A musical storm that will electrify the world!
Chorus: …………………………………
Chorus: We need it, we need it — we really need it!
Eyes like telescopes, legs with rocket speed!
Need jeans to show the film-star style,
A Benz car to match the figure — we need it!
Male: Even Bill Gates must have danced at the bank!
Let’s clear the balance — shall we?
Male: Even Veerappan would’ve played snow bowling!
Let’s rescue all the hostages!
Male: In our life, there’s no full stop,
No bus stop — we just keep moving up and down!
Male: Oh mama, oh mama, oh mama,
Mamomiya! Oh Sunday, Monday, Tuesday,
Keep it free all seven days!
Male: Bismillah! Let’s live life playfully,
Ooh la la, ooh la la!
This is western-style song, Gopala,
A musical storm that will electrify the world!
Meaning of the song
Oh Mama Mama from Minnale is an exuberant youth anthem celebrating carefree freedom, rebellion against rigid routines, and the unapologetic pursuit of happiness. Set to an electrifying, high-tempo rhythm, the track captures the unfiltered camaraderie and boundless optimism of college life. The lyrical imagery juxtaposes grassroots Tamil street performance traditions like therukkoothu and gaana with contemporary Western pop aesthetics, cheeky urban slang, and glossy aspirational desires. Witty cultural touchstones of the era—including references to global tech magnates, local card games, and sensational headlines like hostage negotiations—anchor the song in early 2000s youthful bravado. By casting away conventional boundaries like standard legal codes or rigid school rules, the song imagines an unhindered existence where every day is liberated and dynamic. The overarching mood remains infectious and jubilant, celebrating spontaneous living, ambition, and camaraderie through rhythmic vibrancy and playful humor.
Difficult words and phrases
- தெருக்கூத்து (Therukkoothu): A traditional Tamil open-air folk theatre form combining dialogue, music, and dance.
- கானா (Gaana): A lively genre of urban folk music rooted in Chennai, characterized by rapid colloquial rhythms and street-smart verses.
- ஜூட்டு (Joottu): Tamil slang meaning to make a quick escape or take off swiftly, as in 'vidu joottu'.
- மாமூலா (Maamoolaa): In a routine, standard, or conventional manner without innovation or excitement.
- ஈ.பீ.கோ (Ee.Pee.Koo): Tamil phonetic abbreviation for the Indian Penal Code (IPC), used metaphorically for rigid rules.
- மங்காத்தா (Mangaaththaa): A popular, fast-paced Indian gambling card game.
- பிலிம் காட்ட (Film kaatta): A colloquial idiom meaning to show off, strike a stylish pose, or act pretentious to impress others.