ஆண் : { மனசு ரெண்டும்
பார்க்க கண்கள் ரெண்டும்
தீண்ட உதடு ரெண்டும்
உரச காதல் வெள்ளம்
இங்கு பொங்குதே } (2)
ஆண் : நரம்பில் ஒரு
நதி பாயுதே இது என்ன
வேட்கை காதல் வலி
உடல் காயுதே இது என்ன
வாழ்க்கை ஒரு பார்வையில்
ஒரு வார்த்தையில் ஒரு
தீண்டலில் நான் மீண்டும்
பிறப்பேனே
ஆண் : மனசு ரெண்டும்
பார்க்க கண்கள் ரெண்டும்
தீண்ட உதடு ரெண்டும்
உரச காதல் வெள்ளம்
இங்கு பொங்குதே
ஆண் : காதல் சருகான
பின்பு மோகம் வந்தாலே
சாபம் கண்ணில் முள்
வைத்து மூடி தூங்க
சொன்னாலே பாவம்
ஆண் : உன் மார்பில்
வழிகின்ற நீர் அள்ளி
மருந்து போல குடிப்பேன்
என் பித்தம் கொஞ்சம்
தணிப்பேன் உன் பாத
சுவடுக்குள் சுருங்கி
விழுந்து மரிப்பேன்
குழு : உடல் சீறுதே
நிறம் மாறுதே வலி
ஏறுதே இது என்ன
கலவரமோ
ஆண் : { மனசு ரெண்டும்
பார்க்க கண்கள் ரெண்டும்
தீண்ட உதடு ரெண்டும்
உரச காதல் வெள்ளம்
இங்கு பொங்குதே } (2)
ஆண் : நிலவின் ஒளியில்
அலைகள் எரியுமா அலையின்
வேதனை நிலவு அறியுமா
வேதனைகள் நெஞ்சில் சுகமா
எங்கும் பரவுதடி
ஆண் : உடலே உடலே
உறைந்து போய்விடு
மனமே மனமே இறந்து
போய்விடு பாதையிலே
சிறு கல்லாய் என்னை
கிடக்க விடு
ஆண் : உன் பார்வையில்
என்னை கொன்றுவிடு
பெண்ணே உன் கூந்தலில்
என்னை புதைத்து விடு
பெண்ணே
ஆண் : உன் பார்வையில்
என்னை கொன்றுவிடு
பெண்ணே உன் கூந்தலில்
என்னை புதைத்து விடு
பெண்ணே
ஆண் : கொல்வதற்கு
முன்னே ஒரு முத்தமிடு
பெண்ணே அதை மறக்காதே
ஒரு பார்வையில் ஒரு
வார்த்தையில் ஒரு தீண்டலில்
நான் மீண்டும் பிறப்பேனே
ஆண் : மனசு ரெண்டும்
பார்க்க கண்கள் ரெண்டும்
தீண்ட உதடு ரெண்டும்
உரச காதல் வெள்ளம்
இங்கு பொங்குதே
ஆண் : நரம்பில் ஒரு
நதி பாயுதே இது என்ன
வேட்கை காதல் வலி
உடல் காயுதே இது என்ன
வாழ்க்கை ஒரு பார்வையில்
ஒரு வார்த்தையில் ஒரு
தீண்டலில் நான் மீண்டும்
பிறப்பேனே
Male : {Manasu rendum paarkka
Kangal rendum theenda
Udhadu rendum urasa
Kaadhal vellam ingu ponguthae} (2)
Male : Narambil oru nadhi paayuthae
Idhu enna vetkai
Kaadhal vali udal kaayuthae
Idhu enna vaazhkkai
Oru paarvaiyil oru vaarthaiyil
Oru theendalil naan meendum pirappenae
Male : Manasu rendum paarkka
Kangal rendum theenda
Udhadu rendum urasa
Kaadhal vellam ingu ponguthae
Male : Kaadhal sarugaana pinbu
Mogam vandhaalae saabam
Kannil mul vaithu moodi
Thoonga sonnaalae paavam
Male : Un maarbil vazhigindra neer alli
Marundhu pola kudippaen
En piththam konjam thanippen
Un paadha suvadukkul
Surungi vizhundhu marippen
Chorus : Udal seeruthae
Niram maaruthae
Vali yeruthae
Idhu enna kalavaramoo
Male : {Manasu rendum paarkka
Kangal rendum theenda
Udhadu rendum urasa
Kaadhal vellam ingu ponguthae} (2)
Male : Nilavin oliyil alaigal eriyuma
Alaiyin vedhanai nilavu ariyuma
Vedhanaigal nenjil sugama
Engum paravudhadee
Male : Udalae udalae uraindhu poividu
Manamae manamae irandhu poividu
Paadhaiyilae siru kallaai
Ennai kidakka vidu
Male : Un paarvaiyil ennai
Kondruvidu pennae
Un koondhalil ennai
Pudhaithu vidu pennae
Male : Un paarvaiyil ennai
Kondruvidu pennae
Un koondhalil ennai
Pudhaithu vidu pennae
Male : Kolvadharku munnae
Oru muththamidu pennae
Adhai marakkaadhae…
Oru paarvaiyil oru vaarthaiyil
Oru theendalil naan meendum pirappenae
Male : Manasu rendum paarkka
Kangal rendum theenda
Udhadu rendum urasa
Kaadhal vellam ingu ponguthae
Male : Narambil oru nadhi paayuthae
Idhu enna vetkai
Kaadhal vali udal kaayuthae
Idhu enna vaazhkkai
Oru paarvaiyil oru vaarthaiyil
Oru theendalil naan meendum pirappenae
Male: Two hearts… two eyes to see… two lips to touch… when they meet, a flood of love starts overflowing here.
Male: A river flows through my nerves — what desire is this? Love’s pain burns my body — what life is this? With one look, one word, one touch, I feel like I will be born again.
Male: Two hearts… two eyes to see… two lips to touch… when they meet, a flood of love starts overflowing here.
Male: After love turns into passion, it becomes a curse — like asking someone to sleep with thorns pressed into their eyes.
Male: The tears running down your chest — I’d drink them like medicine. My madness would calm a little. I will shrink into the footprint of your feet and fall and die there.
Group: The body trembles… the color changes… the pain rises… what chaos is this?
Male: Two hearts… two eyes to see… two lips to touch… when they meet, a flood of love starts overflowing here.
Male: In the moonlight, can waves burn? Does the moon know the pain of the waves? These pains fill my heart yet feel strangely soothing.
Male: Oh body, freeze and stop… oh heart, die and disappear… let me lie on the path like a small stone.
Male: Kill me with your gaze… woman, bury me in your hair.
Male: Kill me with your gaze… woman, bury me in your hair.
Male: Before you kill me, give me one kiss, woman. Don’t forget it. With one look, one word, one touch… I will be born again.
Male: Two hearts… two eyes to see… two lips to touch… when they meet, a flood of love starts overflowing here.
Male: A river flows through my nerves — what desire is this? Love’s pain burns my body — what life is this? With one look, one word, one touch… I feel like I will be born again.
Meaning of the song
Manasu Rendum captures the turbulent intersection of intense romantic yearning and psychological agony. Set within a dark, melancholic, and manic emotional landscape, the song explores an obsessive desire that blurs the boundary between physical ecstasy and self-destruction. The lyricism portrays an overwhelming surge of sensation through vivid, visceral imagery—blood rushing like a violent river through veins, thorns pressed into sleepless eyelids, and the plea to dissolve into the beloved's footprints or be buried within her tresses. The speaker vacillates between a desperate craving for rebirth through a mere glance or touch, and a tragic longing for complete obliteration, begging his own body and consciousness to freeze or perish. Drawing upon poignant metaphors such as burning ocean waves under cold moonlight, the poetry embodies the convention of desperate romantic pining pushed to its psychological extreme, highlighting an irrepressible madness born of unconsummated and tortured love.
Difficult words and phrases
- வேட்கை (Vetkai): Intense yearning, craving, or insatiable desire.
- சருகு (Sarugu): A dry, withered leaf; used metaphorically to denote desiccation or lifelessness.
- பித்தம் (Piththam): Bile, madness, or a state of frenzied psychological delirium.
- சுவடு (Suvadu): A footprint, impression, or lingering trace left behind.
- மரிப்பேன் (Marippaen): I will die or perish.
- கலவரம் (Kalavaram): A state of riotous turmoil, disturbance, or internal agitation.
- உறைந்து (Uraindhu): Frozen, petrified, or congealed into stillness.