பெண் : நெஞ்சோடு கலந்திடு
உறவாலே காலங்கள் மறந்திடு
அன்பே நிலவோடு தென்றலும்
வரும் வேளை காயங்கள் மறந்திடு
அன்பே
பெண் : ஒரு பார்வை
பார்த்து நான் நின்றால்
சிறு பூவாக நீ மலர்வாயே
ஒரு வார்த்தை இங்கு நான்
சொன்னால் வலி போகும்
என் அன்பே அன்பே
பெண் : நெஞ்சோடு கலந்திடு
உறவாலே காலங்கள் மறந்திடு
அன்பே நிலவோடு தென்றலும்
வரும் வேளை காயங்கள் மறந்திடு
அன்பே
பெண் : ………………………
பெண் : கண்ணாடி என்றும்
உடைந்தாலும் கூட பிம்பங்கள்
காட்டும் பார்க்கின்றேன் புயல்
போன பின்னும் புது பூக்கள்
பூக்கும் இளவேனில் வரை
நான் இருக்கின்றேன்
பெண் : முகமூடி அணிகின்ற
உலகிது உன் முகம் என்று
ஒன்றிங்கு என்னது நதி நீரிலே
அட விழுந்தாலுமே அந்த
நிலவென்றும் நனையாதே
வா நண்பா
பெண் : நெஞ்சோடு கலந்திடு
உறவாலே காலங்கள் மறந்திடு
அன்பே நிலவோடு தென்றலும்
வரும் வேளை காயங்கள் மறந்திடு
அன்பே
ஆண் : காலங்கள் ஓடும்
இது கதையாகி போகும்
என் கண்ணீர் துளியின்
ஈரம் வாழும் தாயாக
நீதான் தலை கோத
வந்தாலும் மடிமீது
மீண்டும் ஜனனம் வேண்டும்
ஆண் : என் வாழ்க்கை
நீ இங்கு தந்தது அடி உன்
நாட்கள் தானே இங்கு
வாழ்வது காதல் இல்லை
இது காமம் இல்லை இந்த
உறவுக்கு உலகத்தில் பெயரில்லை
விஷ்லிங் : …………………………
ஆண் : ஒரு பார்வை
பார்த்து நீ நின்றால்
சிறு பூவாக நான்
மலர்வேனே ஒரு
வார்த்தை இங்கு நீ
சொன்னால் வலி போகும்
என் அன்பே அன்பே
ஆண் : நெஞ்சோடு கலந்திடு
உறவாலே காலங்கள் மறந்திடு
அன்பே நிலவோடு தென்றலும்
வரும் வேளை காயங்கள் மறந்திடு
அன்பே
Female : Nenjodu kalanthidu uravaalae
Kaalangal maranthidu anbae
Nilavodu thendralum varum velai
Kaayangal maranthidu anbae
Female : Oru paarvai paarthu naan nindraal
Siru poovaaga nee malarvaayae
Oru vaarthai ingu naan sonnaal
Vali pogum yen anbae anbae
Female : Nenjodu kalanthidu uravaalae
Kaalangal maranthidu anbae
Nilavodu thendralum varum velai
Kaayangal maranthidu anbae
Female : …………………………………
Female : Kannaadi yendrum udainthaalum kooda
Pimbangal kaatum paarkindren
Puyal pona pinnum puthu pookal pookum
Ilavenil varai naan irukindren
Female : Muga moodi anigindra ulagithu
Un mugam yendru ondrengu yennathu
Nathi neerilae ada vizhunthaalumae
Antha nilavendrum nanaiyadhae vaa nanbaa
Female : Nenjodu kalanthidu uravaalae
Kaalangal maranthidu anbae
Nilavodu thendralum varum velai
Kaayangal maranthidu anbae
Male : Kaalangal odum idhu kadhaiyaagi pogum
En kanneer thuliyin eeram vaazhum
Thaayaaga neethaan thalai kotha vanthaalum
Madimeethu meendum jananam vendum
Male : Yen vaazhkai nee ingu thanthathu
Adi un naatkal thaanae ingu vaazhvathu
Kaadhal illai ithu kaamam illai
Intha uravuku ulagathil peyarillaiii
Whistling : …………………………….
Male : Oru paarvai paarthu nee nindraal
Siru poovaaga naan malarvenae
Oru vaarthai ingu nee sonnaal
Vali pogum yen anbae anbae
Male : Nenjodu kalanthidu uravaalae
Kaalangal maranthidu anbae
Nilavodu thendralum varum velai
Kaayangal maranthidu anbae
Female: Blend your heart with mine…
Let our bond make time itself fade away.
My love, when the moonlight and breeze arrive,
even old wounds will disappear, my dear.
Female: If I look at you for just a moment,
you will bloom like a little flower.
If I speak even one word here,
your pain will melt away, my love.
Female: Blend your heart with mine…
Let our bond make time itself fade away.
My love, when the moonlight and breeze arrive,
even old wounds will disappear, my dear.
Female: Even when a mirror breaks,
it still reflects shapes… I see that.
After storms pass, new flowers bloom again —
I will be here until spring returns.
Female: This world wears masks,
but I know which face is yours.
Even if you fall into the waters of my river,
that moonlight on you will never fade…
Come, my friend.
Female: Blend your heart with mine…
Let our bond make time itself fade away.
My love, when the moonlight and breeze arrive,
even old wounds will disappear, my dear.
Male: Time will run… and this will turn into a story.
The warmth of my tears lives only because of you.
Even if you come with your head weighed down,
I wish to be born again in your arms.
Male: My life… you gave it back to me.
These days I live belong to you.
This is not just love… not just desire…
this bond has no name in this world.
Male: If you look at me for just a moment,
I will bloom like a little flower.
If you speak even one word here,
my pain will disappear, my love.
Male: Blend your heart with mine…
Let our bond make time itself fade away.
My love, when the moonlight and breeze arrive,
even old wounds will disappear, my dear.
Meaning of the song
Nenjodu Kalanthidu captures an evocative, transcendent bond rooted in emotional solace, healing, and unspoken empathy. Defying narrow classifications of conventional romance or physical desire, the song portrays a connection that is profoundly therapeutic, akin to maternal grace and unconditional friendship. The mood is tender, serene, and deeply melancholic, shaped by themes of trauma recovery and emotional sanctuary. Poetic imagery emphasizes resilience and spiritual preservation: broken mirrors that still hold reflections, fresh blossoms blooming after a tempest, and the celestial moon whose reflected light rests on flowing river water without ever getting wet. Culturally, the song invokes deep-seated ideals of feminine compassion through the motif of a mother gently caressing hair and providing refuge on her lap, symbolizing spiritual rebirth. By framing mutual understanding as an antidote to agonizing emotional wounds, the lyricist crafts an ode to an unnamed, pristine relationship that withstands the transient, masked nature of the surrounding world.
Difficult words and phrases
- நெஞ்சோடு (Nenjodu): With the heart or inner soul; signifies a deep emotional blending and intimate communion.
- பிம்பங்கள் (Pimbanggal): Reflections or images; used to show that truth and essence persist even when shattered.
- இளவேனில் (Ilavenil): Early summer, one of the traditional Tamil seasonal divisions, evoking blossoming and renewal after turmoil.
- முகமூடி (Mugamoodi): A mask; symbolizes the artificial facades, deceit, and pretenses maintained by the worldly crowd.
- தலை கோத (Thalai kotha): To stroke or finger-comb the hair gently, a classic Tamil cultural expression of comforting maternal tender care.
- ஜனனம் (Jananam): Birth or rebirth; represents the soul finding a fresh, pure lease on life in a caring embrace.