பெண் : ம்ம்ம் ம்ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்
ஆண் : என்னவளே அடி
என்னவளே எந்தன் இதயத்தை
தொலைத்து விட்டேன் எந்த
இடம் அது தொலைந்த இடம்
அந்த இடத்தையும் மறந்து விட்டேன்
ஆண் : உந்தன் கால்கொலுசில்
அது தொலைந்ததென்று உந்தன்
காலடி தேடி வந்தேன்
ஆண் : காதலென்றால்
பெரும் அவஸ்தையென்று
உனைக் கண்டதும் கண்டு
கொண்டேன் எந்தன் கழுத்து
வரை இன்று காதல் வந்து இரு
கண்விழி பிதுங்கி நின்றேன்
ஆண் : என்னவளே அடி
என்னவளே எந்தன் இதயத்தை
தொலைத்து விட்டேன்
பெண் : ……………………………
ஆண் : வாய்மொழியும்
எந்தன் தாய்மொழியும்
இன்று வசப்படவில்லையடி
வயிற்றுக்கும் தொண்டைக்கும்
உருவமில்லா ஒரு உருண்டையும்
உருலுதடி
ஆண் : காத்திருந்தால்
எதிா் பாா்த்திருந்தால் ஒரு
நிமிஷமும் வருஷமடி
கண்களெல்லாம் எனைப்
பாா்ப்பதுபோல் ஒரு கலக்கமும்
தோன்றுதடி
ஆண் : இது சொா்க்கமா
நரகமா சொல்லடி உள்ளபடி
நான் வாழ்வதும் விடைகொண்டு
போவதும் உன் வாா்த்தையில் உள்ளதடி
ஆண் : என்னவளே அடி
என்னவளே எந்தன் இதயத்தை
தொலைத்து விட்டேன்
பெண் : ……………………………
ஆண் : கோகிலமே நீ
குரல் கொடுத்தால் உன்னை
கும்பிட்டுக் கண்ணடிப்பேன்
கோபுரமே உன்னைச்
சாய்த்துக்கொண்டு உந்தன்
கூந்தலில் மீன் பிடிப்பேன்
ஆண் : வெண்ணிலவே
உன்னைத் தூங்கவைக்க
உந்தன் விரலுக்கு சொடுக்கெடுப்பேன்
வருடவரும் பூங்காற்றையெல்லாம்
கொஞ்சம் வடிகட்டி அனுப்பிவைப்பேன்
ஆண் : என் காதலின்
தேவையை காதுக்குள்
ஓதிவைப்பேன் உன்
காலடி எழுதிய கோலங்கள்
புதுக் கவிதைகள் என்றுரைப்பேன்
ஆண் : என்னவளே அடி
என்னவளே எந்தன் இதயத்தை
தொலைத்து விட்டேன்
Female : Mmm mmm mmm mmm mmm mmm mmm
Male : Ennavalae adi ennavalae
Endhan idhayathai tholaithu vitten
Endha idam adhu tholaintha idam
Andha idathaiyum maranthu vitten
Male : Undhan kaal kolusil
Adhu tholainthadhendru
Undhan kaaladi thedi vanthen
Male : Kaadhal endraal perum avasthaiyendru
Unnai kandathum kandu konden
Endhan kazhuthu varai indru kaadhal vanthu
Iru kanvizhi pithungi nindren
Male : Ennavalae adi ennavalae
Endhan idhayathai tholaithu vitten
Female : ……………………………….
Male : Vaai mozhiyum enthan thaai mozhiyum
Indru vasapada villaiyadi
Vayitrukum thondaikum uruvamilla
Oru urundayum uruzhuthadi
Male : Kaathirunthaal ethir paarthirunthaal
Oru nimisamum varusamadi
Kangal ellam ennai paarpathupol
Oru kalakamum thondruthadi
Male : Idhu sorgamaa
Naragamaa solladi ullapadi
Naan vaazhvathum vidaikondu
Povathum un vaarthaiyil ullathadi
Male : Ennavalae adi ennavalae
Endhan idhayathai tholaithu vitten
Female : ………………………………………..
Male : Gokilamae nee kural koduthaal
Unnai kumbitu kan adipen
Gopuramae unnai saaithukondu
Undhan koonthalil meen pidipen
Male : Vennilavae unnai thoonkavaika
Undhan viraluku sodukedupen
Varudavarum poongaatraiyellam
Konjam vadikatti anupivaipen
Male : En kaadhalin thevaiyai
Kaadhukul odhivaipen
Un kaaladi ezhuthiya kolangal
Puthu kavithaigal endruraipen
Male : Ennavalae adi ennavalae
Endhan idhayathai tholaithu vitten
Male: Mmm… mmm…
Mmm… mmm… mmm…
Male: My love… oh my love…
I’ve lost my heart… completely lost it…
I don’t even remember the place
Where I dropped it.
Male: I followed the sound
Of your anklet to find it…
Your footsteps led me here.
Male: I learned that love
Is painful the moment I saw you…
Love has risen up to my throat today—
My eyes tremble because of it.
Male: My love… oh my love…
I’ve lost my heart…
Female: ……………………………
Male: My spoken words…
Even my mother tongue…
Nothing is cooperating today.
A shapeless lump is stuck between
My throat and stomach.
Male: When I wait…
When I expect you…
A single minute feels like a year.
And a strange restlessness comes—
As if every eye is watching me.
Male: Is this heaven… or hell?
Tell me…
My living and my breaking
Are both in your words.
Male: My love… oh my love…
I’ve lost my heart…
Female: ……………………………
Male: O sweet cuckoo…
If you speak, I’ll bow to you
And blink in devotion.
O tall temple tower…
I’ll lean on you and
Catch fish in your hair.
Male: O moonlight…
To make you sleep,
I’ll snap my fingers softly.
I’ll filter the gentle breezes
That come year after year,
And send them to you.
Male: I’ll whisper the needs
Of my love into your ears…
And the kolams your feet draw—
I’ll call them new poems.
Male: My love… oh my love…
I’ve lost my heart…
Meaning of the song
Ennavale Adi Ennavale is a quintessential romantic soliloquy articulating the sweet torment and intoxicating bewilderment of falling irrevocably in love. Set in an introspective, deeply soulful mood anchored by classical aesthetics, the lyricist constructs a sensory tapestry of physical and psychological symptoms triggered by infatuation. Speechlessness, the agonizing stretching of time, and the nervous tightening of the throat are mirrored against whimsical, grand romantic fantasies. The protagonist's devotion oscillates between humility and ecstatic surrender, invoking cultural motifs such as the rhythmic resonance of anklets, reverential gestures, and traditional threshold art, playfully identified in her footprints. Nature and architecture become personal playthings of romance, where temple towers, cooling night breezes, and cuckoo calls are reimagined through the lens of tender courtship. Ultimately, the song positions the lover at a dramatic threshold between paradise and damnation, rendering the beloved's response as the absolute arbiter of his destiny and existence.
Difficult words and phrases
- அவஸ்தை (avasthai): Torment, distress, or an acute state of physical and emotional suffering.
- கால்கொலுசு (kaal kolusu): A traditional silver ornamental anklet worn around the ankles, often chiming with movement.
- கோகிலமே (gokilamae): Addressed to the Indian koel or cuckoo bird, culturally symbolic of an exquisite singing voice.
- கோபுரமே (gopuramae): Addressed to a monumental temple tower, used poetically here to evoke statuesque height and majesty.
- சொடுக்கு (sodukku): The gentle snapping or cracking of knuckle joints, often practiced affectionately to relax someone.
- கோலங்கள் (kolangal): Traditional geometric, floral floor patterns drawn outside Tamil homes using rice flour or chalk powder.