குழு : நானா…நானா
நா…நானா
நானா….நானா
நா..நா…நானா
……………………………………..
ஆண் : காதலிக்கும் பெண்ணின் கைகள்
தொட்டு நீட்டினால்
ஆண் : சின்ன தகரம் கூட
தங்கம் தானே
ஆண் : காதலிக்கும் பெண்ணின் வண்ண
கன்னம் ரெண்டிலே
ஆண் : மின்னும் பருவும் கூட
பவளம் தானே
ஆண் : சிந்தும் வேர்வை
தீர்த்தம் ஆகும்
சின்ன பார்வை
மோட்ஷம் ஆகும்
ஆண் : {காதலின் சங்கீதமே
ஆண் : ம் ஹும்
பூமியின் பூபாளமே} (2)
ஆண் : ம்ம்ம்…ம்ம்..ம்ம்ம்….ம்ம்ம்…
ம்ம்ம்ம்…ம்ம்ம்ம்…ம்ம்ம்….
ம்ம்ம்ம்…ம்ம்ம்ம்…ம்ம்ம்….ம்ம்ம்…
ம்ம்ம்…..ம்ம்ம்ம்….ம்ம்ம்….
ஆண் : {சா நீ சா
சா ரி கா ரி சா ரி
சா நீ பா நீ சா நீ சா
சா மா மா பா கா ரி சா} (2)
குழு : நானா…நானா
நா…நானா
நானா….நானா
நா..நா…நானா
பெண் : காதலிக்கும் பெண் எழுதும்
கை எழுத்திலே
கண்ட பிழைகள் கூட
கவிதை ஆகுமே
பெண் : காதல் ஒன்றும்
சுத்தம் கித்தம் பார்ப்பதில்லையே
எச்சில் கூட
புனிதம் ஆகுமே
ஆண் : குண்டு மல்லி
ரெண்டு ரூபாய்
உன் கூந்தல் ஏறி
உதிரும் பூ கோடி ரூபாய்
பெண் : பஞ்சு மிட்டாய்
அஞ்சு ரூபாய்
நீ பாதி தின்று தந்ததால்
லட்ச ரூபாய்
ஆண் மற்றும் பெண் :
ம்ம்ம்…ம்ம்..ம்ம்ம்….ம்ம்ம்…
ம்ம்ம்ம்…ம்ம்ம்ம்…ம்ம்ம்….
ம்ம்ம்ம்…ம்ம்ம்ம்…ம்ம்ம்….ம்ம்ம்…
ம்ம்ம்…..ம்ம்ம்ம்….ம்ம்ம்….
பெண் : காதலிக்கும் பெண்ணின் கைகள்
தொட்டு நீட்டினால்
குழு : சின்ன தகரம் கூட
தங்கம் தானே
பெண் : காதலிக்கும் பெண்ணின் வண்ண
கன்னம் ரெண்டிலே
குழு : மின்னும் பருவும் கூட
பவளம் தானே
ஆண் : சிந்தும் வேர்வை
தீர்த்தம் ஆகும்
சின்ன பார்வை
மோட்ஷம் ஆகும்
பெண் : {காதலின் சங்கீதமே
ஆண் : ம் ஹும்
பூமியின் பூபாளமே} (2)
பெண் : காதல் ஒன்றும்
நல்ல நேரம் பார்ப்பதில்லையே
ராகு காலம் கூட
ராசி ஆகுமே
ஆண் : காதலுக்கு அன்னபட்ஷி
தேவை இல்லையே
காக்கை கூட
தூது போகுமே
பெண் : காதல் ஜோடி
குறைவதில்லை
காதல் என்றும்
குற்றமே பார்ப்பதில்லை
ஆண் : இதில் அர்ப்பமானது
எதுவும் இல்லை
இந்த நுட்பம்
ஊருக்கு புரியவில்லை
குழு : வானும் மண்ணும்
மாறியே போகும்
காதல் என்றும் வாழுமே
குழு : ஆதாம் ஏவாள்
பாடிய பாடல்
காற்றில் என்றும் கேட்குமே
குழு : காதல் கெட்ட வார்த்தையா
என்ன யாரும் சொல்லலாம்
நீ சொல்லவேண்டும் என்று
குழு : காதல் முள்ளின் வேலியா
என்ன யாரும் செல்லலாம்
நீ செல்லவேண்டும் என்று
குழு : நானா…நானா
நா…நானா
நானா….நானா
நா..நா…நானா…
Chorus : Nana…nana..
Na nana…..
Nana…nana..
Na na nana…..
yeah….yeah…yeah…
Male : Kaadhalikkum pennin kaigal
Thottu neetinal
Male : Chinna thagaram kooda
Thangam dhanae
Male : Kaadhalikkum pennin vanna
Kannam rendilae
Male : Minnum paruvum kooda
Pavazham dhanae
Male : Sindhum vervai
Theertham agum
Chinna parvai
Motcham agum
Male : {Kaadhalin sangeedhamae
Male : Mm hmm
Bhoomiyin bhoobalamae} (2)
Male : Mmm…mmm…mmm…mmm..
Mmmm…hmmmm..mmm…
Mmm…mmm…mmm…mmm..
Mmmm…hmmmm..mmm….
Male : {Sa ni sa…
Sa ri ga ri sa ri
Sa ni pa ni sa ni sa
Sa ma ma pa ga ri sa} (2)
Chorus : Nana…nana..
Na nana…..
Nana…nana..
Na na nana…..
Male : Kaadhalikkum pen ezhudhum
Kai yezhuthilae
Kanda pizhaigal kooda
Kavidhai agumae
Female : Kaadhal ondrum
Sutham kitham parpadhillaiyae
Echil kooda
Punidham agumae
Male : Gundu malli
Rendu roobai
Un koondhal yeri
Udhirum poo kodi roobai
Female : Panju mittai
Anju roobai
Nee padhi thindru thandhathaal
Laksha roobai
Male & Female : Mmm…mmm…mmm…mmm..
Mmmm…hmmmm..mmm…
Mmm…mmm…mmm…mmm..
Mmmm…hmmmm..mmm….
Female : Kaadhalikkum pennin kaigal
Thottu neetinal
Chorus : Chinna thagaram kooda
Thangam dhanae
Female : Kaadhalikkum pennin vanna
Kannam rendilae
Chorus : Minnum paruvum kooda
Pavazham dhane
Male : Sindhum vervai
Theertham agum
Chinna parvai
Motcham agum
Female : {Kaadhalin sangeedhamae
Male : Mm hmm
Bhoomiyin bhoobalamae} (2)
Female : Kaadhal ondrum
Nalla neram parpadhillaiyae
Raghu kalam kooda
Rasi agumae
Male : Kaadhalukku annapakshi
Thevai illaiyae
Kakkai kooda
Thoodhu pogumae
Female : Kaadhal jodi
Kuraivadillai
Kaadhal endrum
Kutramae parpadhillai
Male : Idil arpamanadu
Eduvum illai
Inda nutpam
Oorukku puriyavillai
Chorus : Vanum mannum
Mariyae pogum
Kaadhal endrum vazhumae
Chorus : Adam eval
Padiya padal
Katril endrum ketkumae
Chorus : Kaadhal ketta varthaiya
Enna yarum sollalam
Nee sollavendum indru
Chorus : Kaadhal mullin veliya
Enna yarum sellalam
Nee sellavendum indru
Chorus : Nana…nana..
Na nana…..
Nana…nana..
Na na nana…..
Group: Naana… naana… na-na-na…
Male: When the hands of the woman I love
Reach out and touch…
Even a tiny metal piece
Feels like pure gold.
Male: When I see the two glowing cheeks
Of the woman I love…
That sparkle and youth
Look like precious coral.
Male: Her falling sweat becomes holy water;
Her small glance becomes salvation.
Male: Love is a symphony…
Hmm-hmm…
The musical heartbeat of this earth.
Male: Mmm… mmm… (humming)
Male: Sa ni sa… sa ri ga ri sa ri…
Sa ni pa ni sa ni sa…
Sa ma ma pa ga ri sa…
Group: Naana… naana…
Female: In the handwriting of a woman in love,
Even her little mistakes
Turn into poetry.
Female: Love never checks for purity;
Even saliva becomes something sacred.
Male: A jasmine flower costs two rupees…
But if it falls from your hair,
It’s worth a crore.
Female: A cotton candy costs five rupees…
But because you ate half and gave me half,
It became priceless.
Both: Mmm… mmm… (humming)
Female: When the hands of a woman in love
Reach out and touch…
Group: Even a tiny metal piece
Feels like pure gold.
Female: When I see her glowing cheeks…
Group: They look like coral in bloom.
Male: Her sweat becomes sacred water;
Her glance becomes liberation.
Female: Love’s melody…
Male: Hmm-hmm…
The rhythm of this world.
Female: Love never checks for good timing;
Even the inauspicious moment
Becomes lucky.
Male: Love doesn’t need a heavenly bird
To carry the message —
Even a crow can deliver it.
Female: Lovers never decrease;
Love never looks at faults.
Male: There is nothing mysterious in this;
Only the world fails to understand
Its subtle beauty.
Group: Even the sky and earth may change,
But love will always live.
Group: The song sung by Adam and Eve
Still floats in the wind.
Group: People may call love a bad word —
But only you should say if it is.
Group: People may call love a thorn fence —
But only you should decide to cross it.
Group: Naana… naana…
Meaning of the song
"Kadhalikum Pennin" is an exuberant, whimsical celebration of how romantic love magnifies and sanctifies everyday existence. The track radiates a lighthearted yet deeply passionate mood, framing affection as an alchemical force capable of transforming the ordinary into the priceless. Its lyrical imagery thrives on playful hyperboles: inexpensive tin turns to gold upon a lover's touch, half-eaten confectionery becomes invaluable, and even facial blemishes appear as lustrous as coral. Deeply rooted in Tamil cultural idioms, the song playfully contrasts traditional taboos against love's supremacy; astrological omens like the inauspicious afternoon hour become fortuitous, and sweat is elevated to the status of sanctified temple offering. The text replaces grand poetic tropes—such as mythical celestial swan messengers—with humble everyday birds like crows, asserting that true romance finds glory in the mundane. Blending ancient folklore with universal motifs like Adam and Eve, the composition celebrates romance as a resilient, timeless sentiment that dissolves societal pretenses and judgment.
Difficult words and phrases
- தீர்த்தம் (Theertham): Sacred holy water distributed in Hindu temple rituals, symbolizing divine purity.
- மோட்ஷம் (Motcham): Spiritual salvation or liberation (moksha), invoked here as a metaphor for ultimate romantic bliss.
- பூபாளம் (Bhoopalam): A classical Carnatic dawn raga that signifies morning light, renewal, and awakening.
- ராகு காலம் (Raghu kaalam): A period of the day considered astrologically inauspicious in Hindu tradition for starting auspicious deeds.
- அன்னபட்சி (Annapakshi): A mythical swan or celestial bird traditionally celebrated in Indian folklore as a noble messenger of lovers.
- பவளம் (Pavazham): Precious red coral, used poetically to compare skin blemishes to radiant, valuable gems.
- நுட்பம் (Nutpam): Subtlety, delicacy, or profound nuance, denoting the deep emotional truth that society often fails to comprehend.