"Pavazha Malli" is a vibrant, upbeat Tamil folk-pop track by Sai Abhyankkar (following his global hit Katchi Sera). Featuring the vocals of Shruti Haasan, the song is a celebratory anthem filled with local Chennai slang and rhythmic "Kuthu" beats. The lyrics, penned by Vivek, revolve around a playful romantic chase and the festive atmosphere of a wedding or a local celebration. It blends traditional folk metaphors with a modern pop sound.
குழு : அட விட்டு போனா பொண்ணு
அடி கெட்டி மேல பாட்டு
அவ போல இங்க யாருன்னு காட்டு
குழு : வெரல் பட்டா நூறு காட்டு
அவ வச்சா வான வேட்டு
விசா விட்டு நானும் போறேனே கேட்டு
ஆண் : சில்லா சஞ்சாரி
உன்ன எனக்கு நீ தாடி
அத்தான் கணக்கு பூ மேடை
ஊரே மணக்க கட்டிக்கடி
ஏய் ஆத்தாடி
என்னா மினுக்கு ஆமாடி
எல்லா எனக்கு நீ கூடி
வாசம் கொடுக்க ஓத்துக்கடி
ஆண் : பொடி நக்கல வெச்சினு தவில அடிக்க
பவழ மல்லிய கட்டிக்க வா
பவழ மல்லிய கட்டிக்க வா
நா பவழ மல்லிய கட்டிக்க
ஆண் : நெஞ்ச குத்துன மான கட்டிகிட்டேன்
வாச புள்ளய மொச்சுகவா
வாச புள்ளய மொச்சுகவா
அடி என் ராணி
ஆண் : ரெண்டா ரெண்டாக்க பொட்டலம் கட்டின ஜோடி
பாத்த கிர்ராக்கா வெக்கத்த விட்டு வாடி
என்ன நீ கூட விட்டிருக்கலாம்டி
நிழலா உன்ன ஒட்டி நடப்பேன்டி
குழு : ஏய் ஒத்துக்க வெச்சான் ஒத்துக்க ஒத்துக்க
பத்திக்க வெச்சான் பத்திக்க பத்திக்க
தித்திக்க வெச்சான் தித்திக்க தித்திக்க
ஆத்தாடி அம்மா அம்மா
குழு : பத்திக்க வெச்சா பத்திக்க பத்திக்க
இப்போ நெனச்சா என்ன கட்டிக்க
அத்த மகன் தான் வங்ககடலா
லா லா லா லா லா லா லா
ஆண் மற்றும் குழு :
சித்தப்பு சிக்குன்னு சிக்குன்னு வாராளே
வாராளே வாராளே
ஜொலிக்கும் முத்தொன்னு முத்தொன்னு தாராளே
தாராளே தாராளே
கடிக்க கரும்பு கொத்துனே வராளே
வராளே வாராளே
உசுர எடுத்து வெச்சிக்க வாராளே
குழு : அட விட்டு போன பொண்ணு
அடி கெட்டி மேல பாட்டு
அவ போல இங்க யாருன்னு காட்டு
குழு : வெரல் பட்டா நூறு காட்டு
அவ வச்சா வான வேட்டு
விசா விட்டு நானும் போறேனே கேட்டு
பெண் : புது மத்தல வெச்சினு தவில அடிக்க
மச்சான பாத்து திக்கிறனே
மச்சான பாத்து திக்கிறனே
என் மச்சான பாத்து திக்க
ஆண் : அடி எத்தன சொப்பன ஒண்ணா சேர்ந்து
ராவ பாத்து விக்குறனே
இந்த ராத்திரி பாத்து விக்குறானே
ஜுரம்மானேனே
பெண் : ரெண்டா ரெண்டாக்க பொட்டலும் கட்டின சூடா
பாத்தா கிர்ராக்க வெக்கத்த விட்டு வாடா
என்ன நீ கூட விட்டிருக்கலாம்டா
நிழலா உன்ன நா ஒட்டி இருப்பேன்டா
ஆண் : சுத்து வட்டாரமே வழிய விட்டா கண்ணாலே
ஒரு பட்டாளமே ஏங்கும் படி பாப்பாளே
அடி நீ சீனி ஆனவளே ஆலங்கட்டி பூமகளே
தித்திக்க வந்தவளே உன் அத்தை மருமகளே
ஆண் மற்றும் குழு : சித்தப்பு சிக்குன்னு சிக்குன்னு வாராளே
வாராளே வாராளே
ஜோலிக்கும் மொத்தோன்னு மொத்தோன்னு தாராளே
தாராளே தாராளே
ஆண் மற்றும் குழு :
சித்தப்பு சிக்குன்னு சிக்குன்னு வாராளே
வாராளே வாராளே
ஜொலிக்கும் முத்தொன்னு முத்தொன்னு தாராளே
தாராளே தாராளே
கடிக்க கரும்பு கொத்துனே வராளே
வராளே வாராளே
உசுர எடுத்து வெச்சிக்க வாராளே
குழு : அட விட்டு போனா பொண்ணு
அடி கெட்டி மேல பாட்டு
அவ போல இங்க யாருன்னு காட்டு
குழு : வெரல் பட்டா நூறு காட்டு
அவ வச்சா வான வேட்டு
விசா விட்டு நானும் போறேனே கேட்டு
குழு : ஹேய் ஒத்துக்கா வெச்சான் ஒத்துக்க
பத்திக்க வெச்சான் பத்திக்க பத்திக்க
தித்திக்க வெச்சான் தித்திக்க தித்திக்க
ஆத்தாடி அம்மா அம்மா……
Chorus : Ada vittu pona pottu
Adi ketti mela paattu
Ava pola inga yaarunu kaattu
Chorus : Veral patta nooru kaattu
Ava vacha vaana vettu
Visa vittu naanum porene kettu
Male : Silla sanjaari
Unna enakku nee thadi
Aththa kanakku un meda
Oore manakka kattikadi
Hey aathadi
Enna minukku aamadi
Ella enakku nee koodi
Vaasam kodukka othukadi
Male : Podi nakkala vechinu thavila adikka
Pavazha malliya kattikka vaa
Pavazha malliya kattikka vaa
Naa pavazha malliya kattikka
Male : Nenja kuthuna maana kattikitten
Vaasa pullaya mochukava
Vaasa pullaya mochukava
Adi en raani
Male : Renda rendakka pottalam kattina jodi
Patha kirukkuthan vekkatha vittu vaadi
Enna nee kooda vittirukkalaam di
Nizhala unna otti nadappen di
Chorus : Hey oththikka vechan othukka othukka
Pathikka vechan pathikka pathikka
Thithikka vechan thithika thithika
Athadi amma amma
Chorus : Pathikka vecha pathikka pathikka
Ippo nenacha enna kattikka
Atha magan thaan vanga kadala
Laa laa laa laalaa laa laa laa
Male and Chorus : Chithappu chikkunu chikkunu vaarale
Vaarale vaarale
Jolikkum moththonnu moththonnu thaarale
Thaarale thaarale
Kadikka karumbu kothune varaale
Vaarale vaarale
Usura eduthu vechikka vaarale
Chorus : Ada vittu pona pottu
Adi ketti mela paattu
Ava pola inga yaarunu kaattu
Chorus : Veral patta nooru kaattu
Ava vacha vaana vettu
Visa vittu naanum porene kettu
Female : Pudhu mathala vechinu thavila adikka
Machana paathu thekkirane
Machana paathu thekkirane
En machana paathu thechen
Male : Adi ethana sopana onna serndhu
Raava pathu vikkurane
Intha rathiri pathu vikkurane
Joram maaneney
Female : Renda rendakka pottalam kattina sooda
Patha kirukkuthan vekkatha vittu vaada
Enna nee kooda vittirukkalaam da
Nizhala unna na otti iruppen da
Male : Suthu vattarame vazhiya vitta kannale
Oru pattalame yenggum padi paappale
Adi nei seeni aanavale aalangatti poomagale
Thithikka vandha vale un aththai marumagale
Male and Chorus : Chithappu chikkunu chikkunu vaarale
Chikkunu chikkunu
Jolikkum moththonnu moththonnu thaarale
Male and Chorus : Chithappu chikkunu chikkunu vaarale
Vaarale vaarale
Jolikkum moththonnu moththonnu thaarale
Vaarale vaarale
Kadikka karumbu kothune varaale
Vaarale vaarale
Usura eduthu vechikka vaarale
Chorus : Ada vittu pona pottu
Adi ketti mela paattu
Ava pola inga yaarunu kaattu
Chorus : Veral patta nooru kaattu
Ava vacha vaana vettu
Visa vittu naanum porene kettu
Chorus : Hey oththikka vechan othukka othukka
Pathikka vechan pathikka pathikka
Thithikka vechan thithika thithika
Athadi amma amma….
Chorus & Intro
Ada vittu pona pottu / Adi ketti mela paattu
Forget what’s gone and let it go! / Let the wedding drums and music roar!
Ava pola inga yaarunu kaattu
Show everyone that there is no one else like her here.
Veral patta nooru kaattu / Ava vacha vaana vettu
A hundred sights unfold at the touch of a finger / She’s like a firework lighting up the sky.
Visa vittu naanum porene kettu
I’m losing my mind and following her, drawn by her charm.
Male Verse: The Romantic Chase
Silla sanjaari / Unna enakku nee thadi
O beautiful wanderer! / Give yourself to me.
Aththa kanakku un meda / Oore manakka kattikadi
You are destined for me (by family tradition) / Marry me so the whole town can smell the fragrance of our joy.
Hey aathadi / Enna minukku aamadi
Oh my goodness! / You are so radiant and polished.
Ella enakku nee koodi / Vaasam kodukka othukadi
Everything about you matches me / Agree to spread your fragrance in my life.
The Main Hook
Podi nakkala vechinu thavila adikka / Pavazha malliya kattikka vaa
With a bit of playful sarcasm and the beat of the drums / Come and marry this "Pavazha Malli" (Coral Jasmine).
Nenja kuthuna maana kattikitten / Vaasa pullaya mochukava
I’ve captured the deer that pierced my heart / Shall I embrace this fragrant girl, my queen?
The "Chithappu" Bridge
Chithappu chikkunu chikkunu vaarale / Jolikkum moththonnu moththonnu thaarale
O Uncle! She is coming toward me looking so sharp / She gives off a shine like a precious pearl.
Kadikka karumbu kothune varaale / Usura eduthu vechikka vaarale
She comes like a bunch of sweet sugarcane / She’s coming to take my soul and keep it for herself.
Female Verse: The Response
Pudhu mathala vechinu thavila adikka / Machana paathu thekkirane
With new drums beating loud / I am looking at my man (Machan) and blushing with a glow.
Adi ethana sopana onna serndhu / Raava pathu vikkurane
So many dreams have come together / Selling the beauty of the night just for us.
Male Finale
Suthu vattarame vazhiya vitta kannale / Oru pattalame yenggum padi paappale
The whole neighborhood makes way for her eyes / An entire army watches her with longing.
Adi nei seeni aanavale aalangatti poomagale / Thithikka vandha vale un aththai marumagale
You are made of ghee and sugar / You are the flower-girl of the hailstorm. The one who brought sweetness, my destined bride.