ஆண் : ஹே கும்பரே கும்பரே
கும்பரே கும்பரே
கும்பரே கும்பரே வா
குழு : கும்பரே கும்பரே வா
ஆண் : ஹே கும்பரே கும்பரே
கும்பரே கும்பரே
கும்பரே கும்பரே வா
குழு : கும்பரே கும்பரே வா
ஆண் : அடி அனார்களி
கொஞ்சம் கேளடி
உன் சலீம் நான் என்னை பாரடி
மனம் பந்தடிக்குதே
தினம் கொந்தளிக்குதே
நீ ஐ லவ் யு சொல்லாமல் போகாதே
ஆண் : அடி முன்ஜென்மம்
நினைவில்லையா
உன் நெஞ்சுக்குள் இடமில்லையா
அடி பெண்னே நான் அழகில்லையா
உன் கனவுக்குள் வரவில்லையா
அடி அனார்களி……
ஆண் : அடி அனார்களி
கொஞ்சம் கேளடி
உன் சலீம் நான் என்னை பாரடி
மனம் பந்தடிக்குதே
தினம் கொந்தளிக்குதே
நீ ஐ லவ் யு சொல்லாமல் போகாதே
ஆண் : கும்பர…..ஹே ஹே ஹே யே
கும்பர….ஹே ஹே ஹே யே
குழு : {கும்பர….ஹே ஹே ஹே யே} (2)
ஆண் : பஞ்சு மிட்டாய
போல இருக்குறியே
கைபட்டாலே வெடியா வெடிக்குறியே
குழு : லவ் இல்லாமல் உலகேதடி
கிஸ் பண்ணாமல் லைப் வீணடி
ஆண் : அடி கண்ணுக்குள்ள பாரு
நீ இருப்ப
என் நெஞ்சுக்குள்ள இருந்து பூ பறிப்ப
அடி வந்தாலென்ன மடி தந்தாலென்ன
நம் காதலுக்கு ஜே ஜே
சொன்னாலென்ன
குழு : {கும்பர….ஹே ஹே ஹே யே} (4)
ஆண் : அடி அனார்களி
கொஞ்சம் கேளடி
உன் சலீம் நான் என்னை பாரடி
மனம் பந்தடிக்குதே
தினம் கொந்தளிக்குதே
நீ ஐ லவ் யு சொல்லாமல் போகாதே…
அடி அனார்களி …ஹோய் ….
ஆண் : மழை இல்லாத ஊரில்
குடை எதுக்கு
பெண் இல்லாத ஊரில் வாழ்வெதுக்கு
குழு : லவ் இல்லாமல் உலகேதடி
கிஸ் பண்ணாமல் லைப் வீணடி
ஆண் : என் பொன்னான
மனச புரிஞ்சிக்கடி..
அதில் கண்ணாடி
பார்க்க தெரிஞ்சிக்கடி..
கை சிக்காமலே கிளி போகாதடி
நான் வச்ச குறி
எப்பொழுதும் தப்பாதடி..
குழு : {கும்பர….ஹே ஹே ஹே யே} (4)
ஆண் : அடி அனார்களி
கொஞ்சம் கேளடி
உன் சலீம் நான் என்னை பாரடி
மனம் பந்தடிக்குதே
தினம் கொந்தளிக்குதே
நீ ஐ லவ் யு சொல்லாமல் போகாதே…
ஆண் : அடி முன்ஜென்மம்
நினைவில்லையா
உன் நெஞ்சுக்குள் இடமில்லையா
அடி பெண்னே நான் அழகில்லையா
உன் கனவுக்குள் வரவில்லையா
அடி அனார்களி…… ஹேய் ஹேய்
குழு : {கும்பர….ஹே ஹே ஹே யே} (8)
Male : Hey kumbare kumbare
Kumbare kumbare
Kumbare kumbare vaa
Chorus : Kumbare kumbare vaa
Male : Hey kumbare kumbare
Kumbare kumbare
Kumbare kumbare vaa
Chorus : Kumbare kumbare vaa
Male : Adi anaarkali konjam keladi
Un salem naan ennai paaradi
Manam pandhadikudhae
Dhinam kondhalikudhe
Nee i love you sollaamal pogadhae…
Male : Adi munjenmam ninaivillaya
Un nenjukul idamilaya
Adi pennae naan azhagilaya
Un kanavukul varavillaya
Adi anaarkali……
Male : Adi anaarkali konjam keladi
Un salem naan ennai paaradi
Manam pandhadikudhae
Dhinam kondhalikudhe
Nee i love you sollaamal pogadhae…
Male : Kumbara ..hey hey hey yehhh
Kumbara ..hey hey hey yehhh
Chorus : {Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (2)
Male : Panjumittaya pola irukuriyae
Kaipattalae vediya vedikuriyae
Chorus : Love illaamal ulagethadi
Kiss pannaamal life veenadi
Male : Adi kannukulla paaru nee iruppa
En nejukkula irundhu poo paripa
Adi vandhaalenna madi thandhaalenna
Nam kaadhaluku jai jai sonnaalenna
Chorus : {Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (4)
Male : Adi anaarkali konjam keladi
Un salem naan ennai paaradi
Manam pandhadikudhae
Dhinam kondhalikudhe
Nee i love you sollaamal pogadhae…
Adi anaarkali……..hooi…
Male : Mazhai illadha ooril
Kudai edharkku
Pen illadha ooril vazhvedhukku
Chorus : Love illaamal ulagethadi
Kiss pannaamal life veenadi
Male : En ponnana manasa purinjikadi..
Adhil kannadi paarka therinjikadi..
Kai sikkamale kili pogadhadi naan
Vacha kuri eppozhudhum thappadhadi..
Chorus : {Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (4)
Male : Adi anaarkali konjam keladi
Un salem naan ennai paaradi
Manam pandhadikudhae
Dhinam kondhalikudhe
Nee i love you sollaamal pogadhae…
Male : Adi munjenmam ninaivillaya
Un nenjukkul idamilaya
Adi pennae naan azhagilaya
Un kanavukul varavillaya
Adi anaarkali……..hei hei
Chorus : {Kumbara ..
Hey hey hey hey hey yehhh} (8)
Male:
Hey Anarkali, come on, Anarkali!
Come here, my Anarkali!
(Group repeats)
Anarkali, come on!
Male:
Oh beautiful girl, listen a little,
I’m your Salim, just look at me!
My heart is bouncing,
Every day it’s restless,
Don’t go away without saying “I love you.”
Male:
Hey, don’t you remember our past life?
Isn’t there a place for me in your heart?
Hey girl, am I not handsome enough?
Haven’t I come in your dreams?
Oh beautiful Anarkali…
Male:
Oh beautiful girl, listen a little,
I’m your Salim, just look at me!
My heart is bouncing,
Every day it’s restless,
Don’t go away without saying “I love you.”
(Group chorus)
Kumbara… hey hey hey yeah! (x2)
Male:
You’re like cotton candy,
If I touch you, you explode like fire!
Group: Without love, what’s the world for?
Without a kiss, life’s a waste!
Male:
Hey, look into my eyes —
You’re stealing flowers from my heart!
So what if you come close,
So what if you hug me,
Let’s celebrate our love and say “Jai Jai!”
Group:
Kumbara… hey hey hey yeah! (x4)
Male:
Oh beautiful girl, listen a little,
I’m your Salim, just look at me!
My heart is bouncing,
Every day it’s restless,
Don’t go away without saying “I love you.”
Male:
In a town without rain,
Why carry an umbrella?
In a world without women,
What’s the point of living?
Group: Without love, what’s the world for?
Without a kiss, life’s a waste!
Male:
Understand my precious heart,
Learn to see your reflection inside it.
Don’t let the parrot fly without holding it —
Once I’ve set my mark, it never fails!
Group:
Kumbara… hey hey hey yeah! (x4)
Male:
Oh beautiful girl, listen a little,
I’m your Salim, just look at me!
My heart is bouncing,
Every day it’s restless,
Don’t go away without saying “I love you.”
Male:
Hey, don’t you remember our past life?
Isn’t there a place for me in your heart?
Hey girl, am I not handsome enough?
Haven’t I come in your dreams?
Oh beautiful Anarkali… hey hey!
Group:
Kumbara… hey hey hey yeah! (x8)
Meaning of the song
Adi Anarkali Konjam Keladi is a vibrant, upbeat romantic courtship song marked by playful arrogance, youthful charm, and celebratory energy. Setting a buoyant, comedic mood, the track features a suitor passionately wooing his beloved by playfully casting himself as Prince Salim to her Anarkali, invoking the famed Mughal romance with theatrical exaggeration. The lyrical imagery is colorful and contemporary, comparing the heroine’s delicate yet fiery disposition to sweet cotton candy that explodes upon touch, while capturing emotional restlessness through metaphors of bouncing balls and stormy agitation. Cultural motifs of rebirth and destiny surface through lighthearted inquiries about past-life memories, alongside witty rhetorical contrasts, such as questioning the utility of an umbrella in a rainless town to illustrate the pointlessness of a life devoid of romance. Driven by catchy rhythmic refrains and exuberant declarations, the song perfectly encapsulates the spirited, teasing courtship conventions quintessential to nineties Tamil commercial cinema.
Difficult words and phrases
- அனார்களி (Anaarkali): A legendary courtesan celebrated in Indian folklore as Prince Salim's beloved; invoked playfully here to address the sweetheart.
- பந்தடிக்குதே (Pandhadikkudhe): Bouncing or tossing violently like a ball; metaphorically depicts an excited and restless heart.
- கொந்தளிக்குதே (Kondhalikkudhe): Surging, churning, or roiling with turbulence; describes intense emotional agitation.
- முன்ஜென்மம் (Munjenmam): Past birth or previous incarnation; a traditional concept deployed here as flirtatious banter.
- பஞ்சு மிட்டாய் (Panju mittai): Cotton candy; used metaphorically to denote sweetness, softness, and delicate charm.
- குறி (Kuri): Target or aim; refers to the hero's self-assured precision in winning his romantic objective.