ஆண் : குயிலுக்கொரு நிறமிருக்கு
அது குரலுக்கொரு நிறமிருக்கா
ஆண் : குயிலுக்கொரு நிறமிருக்கு
கூ கூ கூ கருப்பு பு பு
அது குரலுக்கொரு நிறமிருக்கா
கூ கூ கூ ஏன் கூ கூ
ஆண் : கொண்டாடும் இந்த
பொன்னான மண்ணில்
வந்தாடும் நிறம் எத்தனையோ
ஒன்னான இந்த மனித இனத்தில்
உண்டான குணம் எத்தனை எத்தனை
குயிலுக்கொரு நிறமிருக்கு கூகூ…….
ஆண் : அறியாத பருவத்திலே
விளையாடும் நேரத்திலே
ஒன் குரலை கேட்டேன்
நான் என்னனவோ நெனச்சேன்
ஆண் : அறியாத பருவத்திலே
விளையாடும் நேரத்திலே
ஒன் குரலை கேட்டேன்
நான் என்னனவோ நெனச்சேன்
ஆண் : புரியாத வயதினிலே
வளர்ந்தாடும் இளமையில்
ஒரு மானிடத்தில் என் மனச
கொடுத்து பின்னே தவிச்சேன்
ஆண் : வயசொடு வந்ததெல்லாம்
விளங்கலையே அப்போது
விளங்காத கேள்விக்கெல்லாம்
விடை வருதே இப்போது
கருப்பும் இல்ல வெளுப்பும் இல்ல
கண்ணுல தானே பேதம் இருக்கு
ஆண் : குயிலுக்கொரு நிறமிருக்கு
கூ கூ கூ கருப்பு பு பு
அது குரலுக்கொரு நிறமிருக்கா
கூ கூ கூ ஏன் கூ கூ
ஆண் : நதிபோல அலைபோல
அது போகும் நில போல
சுதந்திரமா திரிவோம்
அத நிரந்தரமா அடைவோம்
ஆண் : நதிபோல அலைபோல
அது போகும் நில போல
சுதந்திரமா திரிவோம்
அத நிரந்தரமா அடைவோம்
ஆண் : மல போல மரம் போல
அதில் பாடும் குயில் போல
பாட்டுக்கள படிப்போம்
நாம் ரெக்க கட்டி பறப்போம்
ஆண் : தடை ஏது இங்கே இங்கே
விளையாட மண் மேலே
விதி என்ன செய்யும் செய்யும்
விதி வழியே போனாலே
கருப்பும் இல்ல வெளுப்பும் இல்ல
கண்ணுல தானே பேதம் இருக்கு
ஆண் : குயிலுக்கொரு நிறமிருக்கு
கூ கூ கூ கருப்பு பு பு
அது குரலுக்கொரு நிறமிருக்கா
கூ கூ கூ ஏன் கூ கூ
Male : Kuyilukkoru niramirukku
Adhu kuralukkoru niramirukkaa
Male : Kuyilukkoru niramirukku
Koo koo koo karuppu pu pu
Adhu kuralukkoru niramirukkaa
Koo koo koo en koo koo koo
Male : Kondaadum indha ponnaana mannil
Vandhaadum niram ethanaiyo
Onnaana indha manidha inathil
Undaana gunam ethanai ethanai
Kuyilukkoru niramirukku kooooooo
Male : Ariyaadha paruvathilae
Vilaiyaadum nerathilae
On kurala ketten
Naan ennanavo nenachen
Male : Ariyaadha paruvathilae
Vilaiyaadum nerathilae
On kurala ketten
Naan ennanavo nenachen
Male : Puriyaadha vayadhinilae
Valarndhaadum ilamaiyil
Oru maanidathil en manasa
Koduthu pinnae thavichen
Male : Vayasodu vandhadhellaam
Vilangalaiyae appodhu
Vilangaadha kelvikkellaam
Vidai varudhae ippodhu
Male : Karuppum illa veluppum illa
Kannula dhaanae baedham irukku
Male : Kuyilukkoru niramirukku
Koo koo koo karuppu pu pu
Adhu kuralukkoru niramirukkaa
Koo koo koo en koo koo koo
Male : Nadhipola ala pola
Adhu pogum nila pola
Sudhandhiramaa thirivom
Adha nirandharamaa adaivom
Male : Nadhipola ala pola
Adhu pogum nila pola
Sudhandhiramaa thirivom
Adha nirandharamaa adaivom
Male : Mala pola maram pola
Adhil paadum kuyil pola
Paattukkala padippom
Naam rekka katti parappom
Male : Thadai yedhu ingae ingae
Vilaiyaada mann melae
Vidhi enna seiyum seiyum
Vidhi vazhiyae ponaalae
Male : Karuppum illa veluppum illa
Kannula dhaanae baedham irukku
Male : Kuyilukkoru niramirukku
Koo koo koo karuppu pu pu
Adhu kuralukkoru niramirukkaa
Koo koo koo en koo koo koo
Male: A cuckoo has a color…
But does a voice have any color?
Male: A cuckoo has a color…
“Koo koo koo” — its feathers are black…
But does its voice have any color?
“Koo koo koo” — why does it sing like that?
Male: In this golden land that celebrates life,
There are countless colors everywhere…
Among humans who are all one race,
There are countless unique qualities.
A cuckoo has a color… “koo koo”…
Male: In my childhood, when I didn’t understand anything,
While playing, I heard a voice…
And I imagined many things.
Male: In that same young age,
While growing into adolescence,
I gave my heart to someone…
And later suffered because of it.
Male: With age, clarity didn’t come then…
But now all unanswered questions
Have found meaning.
There is no black or white…
The difference exists only in the eyes that see.
Male: A cuckoo has a color…
“Koo koo koo” — its feathers are black…
But does its voice have any color?
“Koo koo koo” — why does it sing like that?
Male: Like a river, like a wave,
Like the winds that pass freely,
We too will roam freely…
And one day find a lasting peace.
Male: Like a mountain, like a tree,
Like the cuckoo that sings on it,
We will learn our songs…
And spread our wings to fly.
Male: What stops us here?
This earth is ours to play on.
Whatever fate does…
If we follow the path destiny shows,
There is no black or white…
The difference exists only in the eyes that see.
Male: A cuckoo has a color…
“Koo koo koo” — its feathers are black…
But does its voice have any color?
“Koo koo koo” — why does it sing like that?
Meaning of the song
The song is an introspective yet buoyant philosophical track that questions superficial human divisions through striking natural metaphors. Centered on the thought-provoking observation that while a cuckoo bird is visually dark, its sweet singing voice possesses no physical color, the lyrics dismantle societal prejudices rooted in skin tone and external appearance. The protagonist reflects on naive childhood curiosity evolving into mature realization, recognizing that notions of black and white or superiority and inferiority exist solely in the flawed perceptions of the onlooker rather than in nature itself. The imagery draws generously from the untamed rhythms of the natural world—flowing rivers, surging waves, shifting moonlight, towering mountains, and free-flying birds—symbolizing an innate longing for uninhibited freedom and unity. Blending philosophical reflection with an upbeat, youthful optimism, the piece celebrates the boundless spectrum of human character while asserting that inner goodness, love, and artistic expression rise effortlessly above artificial societal barriers.
Difficult words and phrases
- குயில் (Kuyil): The Asian koel or cuckoo bird, renowned in Tamil verse for its melodic voice despite its dark plumage.
- பேதம் (Baedham): Difference, discrimination, or disparity; here referring to social biases created by human perception.
- பருவம் (Paruvam): A stage of life or adolescence, associated with innocent and impressionable youthful years.
- தவிச்சேன் (Thavichen): Pined, agonized, or yearned deeply in an emotional state of love and longing.
- சுதந்திரமா (Sudhandhiramaa): Freely or independently, without external boundaries or restrictions.
- நிரந்தரமா (Nirandharamaa): Permanently, perpetually, or enduringly.