ஆண் : தேன்மொழி எந்தன் தேன்மொழி
நெஞ்சம் ஏன் உன்னைத் தேடுது
அன்பு தேன்மொழி எந்தன் தேன்மொழி
இன்பம் ஏன் என்னை வாட்டுது
ஆண் : அழகே நீ தான் என்பேன் என்பேன்
அன்பு தேன்மொழி எந்தன் தேன்மொழி
நெஞ்சம் ஏன் உன்னை தேடுது…..
ஆண் : தேவலோக தேரில்
இவள் பாரிஜாத பூவா
பாச தீபம் ஏந்தும்
ஒரு ஆசை பூவில் தானா
ஆண் : பாதம் முகம் போதும்
ஒரு போதை வலை வீசும்
கூந்தல் ஒரு வானம்
அது கோடை மழை மேகம்
ஆண் : யாரடி நீ….
குழு : ஆஆஆஅ……
ஆண் : யாரடி நீ தேவதையா
கனவு உனது உடல் ஆனதே
காற்றினிலே பார்வைகளால்
கவிதை எழுதி வரும் பாவையே
தாய்மையின் வானம் ஆயிரம் காலம்
வளர வளரும் நிலவே…..
ஆண் : தேன்மொழி எந்தன் தேன்மொழி
நெஞ்சம் ஏன் உன்னைத் தேடுது
அன்பு தேன்மொழி எந்தன் தேன்மொழி
இன்பம் ஏன் என்னை வாட்டுது
ஆண் : அழகே நீ தான் என்பேன் என்பேன்
அன்பு தேன்மொழி எந்தன் தேன்மொழி
நெஞ்சம் ஏன் உன்னை தேடுது…..
ஆண் : {மதன விழிகள் மயங்க மயங்க
ஆடட்டும் டும் டும்
இன்ப கனவு இங்கு வந்து வந்து
போகட்டும் டும் டும்} (2)
ஆண் : {உனது வதனம்
அமுதை பொழியட்டும்
எனது நினைவு
முழுதும் அழியட்டும்} (2)
ஆண் : கம்பன் உன்னை பார்த்த போது
வார்த்தை இன்றி ஓடுவான்
கலங்கி கலங்கி பாடுவான்
கன்னித் தமிழை சாடுவான்
கவியரசன் தோற்றானே
குடி முழுதும் உனதடிமை….
ஆண் : தேன்மொழி எந்தன் தேன்மொழி
நெஞ்சம் ஏன் உன்னைத் தேடுது
அன்பு தேன்மொழி எந்தன் தேன்மொழி
இன்பம் ஏன் என்னை வாட்டுது
ஆண் : அழகே நீ தான் என்பேன் என்பேன்
அன்பு தேன்மொழி எந்தன் தேன்மொழி
நெஞ்சம் ஏன் உன்னை தேடுது…..
Chorus : Hmmm…mmm…mmm…
Mmmm….mmm….mmm….mmm….
Male : Thaenmozhi enthan thaenmozhi
Nenjam yen unnai theduthu
Anbu thaenmozhi enthan thaenmozhi
Inbam yen ennai vaattuthu
Male : Azhagae nee thaan enbaen enbaen
Anbu thaenmozhi enthan thaenmozhi
Nenjam yen unnai theduthu…
Male : Devaloga thaeril
Ival paarijaatha poovaa
Paasa deebam yenthum
Oru aasai poovil thaanaa
Male : Paatham mugam pothum
Oru bothai valai veesum
Koonthal oru vaanam
Adhu kodai mazhai megam
Male : Yaaradi nee….
Chorus : Aaaa….aaaa…
Male : Yaaradi nee devathaiyaa
Kanavu unathu udal aanathae
Kaatrinilae paarvaigalaal
Kavithai ezhuthi varum paavaiyae
Thaaimaiyin vaanam aayiram kaalam
Valara valarum nilavae…
Male : Thaenmozhi enthan thaenmozhi
Nenjam yen unnai theduthu
Anbu thaenmozhi enthan thaenmozhi
Inbam yen ennai vaattuthu
Male : Azhagae nee thaan enbaen enbaen
Anbu thaenmozhi enthan thaenmozhi
Nenjam yen unnai theduthu…
Male : {Madhana vizhigal
Mayanga mayanga
Aadattum dum dum
Inba kanavu ingu vanthu vanthu
Pogattum dum dum} (2)
Male : {Unathu vathanam
Amudhai pozhiyattum
Enathu ninaivu
Muzhuthum azhiyattum} (2)
Male : Kamban unnai paartha pothu
Vaarthai indri oduvaan
Kalangi kalangi paaduvaan
Kanni thamizhai chaaduvaan
Kaviyarasan thotraanae
Kudi muzhuthum unathadimai….
Male : Thaenmozhi enthan thaenmozhi
Nenjam yen unnai theduthu
Anbu thaenmozhi enthan thaenmozhi
Inbam yen ennai vaattuthu
Male : Azhagae nee thaan enbaen enbaen
Anbu thaenmozhi enthan thaenmozhi
Nenjam yen unnai theduthu…
Male: Honey-sweet girl, my honey-sweet girl,
Why does my heart keep searching for you?
Sweet love, my honey-sweet girl,
Why does this joy also torment me?
Male: You are beauty itself, I say again and again…
Sweet love, my honey-sweet girl,
Why does my heart keep searching for you?
Male: From the heavens above,
Are you a divine Parijatha flower?
A lamp of affection glowing,
A blossom filled with desire?
Male: Just seeing your feet and face
Traps me in a lovely spell…
Your hair is like a sky,
A cloud of summer rain.
Male: Who are you…?
(Group: Aaah…)
Are you an angel?
My dreams have taken shape in your form…
In the breeze, with your glances,
You write poetry, oh divine girl…
You are the sky of motherhood,
A moon that grows with time.
Male: Honey-sweet girl, my honey-sweet girl,
Why does my heart keep searching for you?
Sweet love, my honey-sweet girl,
Why does this joy also torment me?
Male: You are beauty itself, I say again and again…
Sweet love, my honey-sweet girl,
Why does my heart keep searching for you?
Male: Your magical eyes sway and sway…
Let them dance…
Sweet dreams come and go…
Let them flow… (×2)
Male: Let your face
Pour down nectar…
Let all my memories
Fade away completely… (×2)
Male: If poet Kamban saw you,
He would run speechless…
Trembling, he would sing…
He’d even scold the pure Tamil language,
Feeling defeated…
Every poet would lose to you,
The whole world would become your devotee.
Male: Honey-sweet girl, my honey-sweet girl,
Why does my heart keep searching for you?
Sweet love, my honey-sweet girl,
Why does this joy also torment me?
Male: You are beauty itself, I say again and again…
Sweet love, my honey-sweet girl,
Why does my heart keep searching for you?
Meaning of the song
Then Mozhi from Solla Thudikuthu Manasu is an exuberant romantic ode celebrating an overwhelming enchantment with feminine beauty and grace. The song conveys a mood of delirious adoration, exploring the sweet torment and restless yearning caused by deep infatuation. The lyricist employs celestial and natural imagery, picturing the beloved as a divine Parijatha flower arriving in a heavenly chariot, with locks like summer rain clouds and eyes capable of etching poetry upon the breeze. The verses also feature elevated literary hyperbole, invoking legendary classical poet Kamban and playfully suggesting that even such a master of verse would find himself utterly struck dumb and defeated when attempting to capture her elegance. Sensual metaphors depict her intoxicating presence as dreams taking mortal form, culminating in complete psychological surrender. Through this blending of mythological grandeur, romantic surrender, and joyful passion, the song transforms personal love into a timeless tribute to beauty.
Difficult words and phrases
- தேன்மொழி (Thenmozhi): Sweet-spoken woman; literally one whose words are as sweet as honey.
- பாரிஜாத பூ (Paarijaatha poo): Parijata flower, a mythical and fragrant celestial blossom in Hindu lore.
- வதனம் (Vadhanam): Face or countenance; a classical literary term denoting radiant facial beauty.
- கம்பன் (Kamban): The celebrated 12th-century Tamil poet and scholar renowned for composing the epic Kamba Ramayanam.
- பாவை (Paavai): A graceful maiden or young woman, originally derived from the concept of a sculpted doll or beautiful figure.
- வாட்டுது (Vaattudhu): Torments, afflicts, or burns mildly; used here to express the sweet ache of intense longing.