பெண் : மாலை பொன் மாலை
நாம் போகின்ற சாலையெல்லாம்
மகரந்தம் வான் தூவுதே
பெண் : மாலை பொன் மாலை
நாம் போகின்ற சாலையெல்லாம்
மகரந்தம் வான் தூவுதே
ஆண் : மடிமீது உன்னை வைத்து
மார்போடு அனைப்பேனே
இமை மூடும் இரவினிலே அடியே
பால் வீதி பயண வழி
நம் தேடல் நடக்குதடி
வின்மீன்கள் வெளிச்சத்திலே நீயே
ஆண் : நதி மீதினிலே
பல கோடி நிலா
ஓ நீள்கிறதே கனவே
பெண் : மாலை பொன் மாலை
நாம் போகின்ற சாலையெல்லாம்
மகரந்தம் வான் தூவுதே
பெண் : மாலை பொன் மாலை
நாம் போகின்ற சாலையெல்லாம்
மகரந்தம் வான் தூவுதே
பெண் : தோளிலே சாயும் உயரத்தில்
நீயும் இருப்பது பொருத்தமே
உதட்டிலே உதடு உரசிடும் போது
உயிரிலே அழுத்தமே
பெண் : உள் நாக்கிலே தேன் துளி நீ
உன் தோளிலே கொடி மல்லி நான்
சொட்டு சொட்டாய் மழை துளி நீ
வெட்ட வெளி ஒன்றை பூ நான்
பெண் : என் ஜன்னல் வானமே
சட்டென்று திறக்குதே
உன் விழி நனைந்ததே
மொட்டொன்று மலருதே
ஆண் : தானே நானே..(2)
பெண் : மாலை பொன் மாலை
நாம் போகின்ற சாலையெல்லாம்
மகரந்தம் வான் தூவுதே
ஆண் : ஓ… விரல்களில் தவழும்
கோப்பையில் நிரம்பும்
விலை இல்லா வைன் இவள்
இருளிலே எரியும் மெழுகினை போல
அழகிய ஒளி இவள்
ஆண் : கன்னம் சேர்த்து கைகள் கோர்த்து
வட்ட நிலா வானம் பார்த்து
ஒன்றாகுதே கண்கள் நான்கு
ஒற்றை கணா காணும் போது
ஆண் : ஒரு போர்வை கூடத்தில்
நாம் சேர்ந்தே வசிக்கலாம்
சிறு வேர்வை பூக்களில்
மலர் தோட்டம் விதைக்கலாம்
பெண் : மாலை பொன் மாலை
நாம் போகின்ற சாலையெல்லாம்
மகரந்தம் வான் தூவுதே
பெண் : மாலை பொன் மாலை
நாம் போகின்ற சாலையெல்லாம்
மகரந்தம் வான் தூவுதே
ஆண் : மடிமீது உன்னை வைத்து
மார்போடு அனைப்பேனே
இமை மூடும் இரவினிலே அடியே
பால் வீதி பயண வழி
நம் தேடல் நடக்குதடி
வின்மீன்கள் வெளிச்சத்திலே நீயே
ஆண் : நதி மீதினிலே
பல கோடி நிலா
ஓ நீள்கிறதே கனவே
பெண் : மாலை பொன் மாலை
நாம் போகின்ற சாலையெல்லாம்
மகரந்தம் வான் தூவுதே
Female : Maalai pon maalai
Naam pogindra saalai ellaam
Magarandham vaan thoovuthae
Female : Maalai pon maalai
Naam pogindra saalai ellaam
Magarandham vaan thoovuthae
Male : Madi meethu unai vaithu
Maarbodu anaipenae
Imai moodum iravinilae adiyae
Paal veethi payana vali
Nam thedal nadakuthadi
Vinmeengal velichathilae neeyae
Male : Nadhi meedhinilae
Pala kodi nila
Oh neelgirathae kanavae..
Female : Maalai pon maalai
Naam pogindra saalai ellaam
Magarandham vaan thoovuthae
Female : Maalai pon maalai
Naam pogindra saalai ellaam
Magarandham vaan thoovuthae
Female : Tholilae saayum uyarathil
Neeyum irupathu poruthumae
Udhatilae udhadu urasidum pothu
Uyirilae azhuthamae
Female : Ul naakilae ..ae..thaen thuli nee
Un tholilae..ae… kodi malli naan
Sottu sottai ..aai..mazhai thuli nee
Vetta veli..ee… otrai poo naan
Female : En jannal vanamae
Satterndru thirakuthae
Un vizhiyil nainthathae
Muttondru malaruthae
Male : Thaanae naa nae
Thaanae naa nae
Female : Maalai pon maalai
Naam pogindra saalai ellaam
Magarandham vaan thoovuthae
Male : Oh viralgalil thavalum
Koppaiyil nirambum vilai illa wine ival
Irulilae yeriyum meluginai polae
Azhagiya oli ival
Male : Kannam serthu..uu kaigal korthu
Vatta nila..aaa vaanam paarthu
Ondraaguthae..ae kangal naangu
Otrai kanaa..aa kaanum pothu
Male : Or poorvai koodathil
Naam sernthae vasikalaam
Ssiru vervai pookalil
Malar thotram vithaikalam
Female : Maalai pon maalai
Naam pogindra saalai ellaam
Magarandham vaan thoovuthae
Female : Maalai pon maalai
Naam pogindra saalai ellaam
Magarandham vaan thoovuthae
Male : Madi meethu unai vaithu
Maarbodu anaipenae
Imai moodum iravinilae adiyae
Paal veethi payana vali
Nam thedal nadakuthadi
Vinmeengal velichathilae neeyae
Male : Nadhi meedhinilae
Pala kodi nila
Oh neelgirathae kanavae..
Female : Maalai pon maalai
Naam pogindra saalai ellaam
Magarandham vaan thoovuthae
Female: Evening turns golden…
On every road we walk,
The sky showers its fragrance.
Female: Evening turns golden…
On every road we walk,
The sky showers its fragrance.
Male: Keeping you on my lap,
I will hold you close to my chest…
In the night when eyes begin to fade…
On the milky-white path ahead,
Our search continues…
Under the starlit glow, you shine.
Male: Across the river’s surface,
Millions of moons appear…
Oh dream, you are stretching endlessly.
Female: Evening turns golden…
On every road we walk,
The sky showers its fragrance.
Female: Evening turns golden…
On every road we walk,
The sky showers its fragrance.
Female: It feels right…
That you are at the height where
My shoulders lean softly…
And when lips brush lips,
A sweet pressure fills the soul.
Female: You are the drop of honey
Inside my tongue…
And I am the jasmine vine
Clinging to your shoulders…
You are like raindrops falling gently,
I am a lone flower blooming in the open.
Female: My window sky
Opens suddenly…
Your eyes become wet…
A tiny bud begins to bloom.
Male: It is me… it is you… (2)
Female: Evening turns golden…
On every road we walk,
The sky showers its fragrance.
Male: Oh… slipping through my fingers,
Filling my cup…
She becomes a priceless wine.
In the darkness, she glows
Like a burning candle of beauty.
Male: Cheeks touching, hands entwined,
Looking at the full moon sky…
Our four eyes become one,
Seeing the world as a single vision.
Male: In the shelter of one blanket,
We can live together…
From tiny drops of sweat,
We can grow a blooming garden.
Female: Evening turns golden…
On every road we walk,
The sky showers its fragrance.
Female: Evening turns golden…
On every road we walk,
The sky showers its fragrance.
Male: Keeping you on my lap,
I will hold you close to my chest…
In the night when eyes begin to fade…
On the milky-white path ahead,
Our search continues…
Under the starlit glow, you shine.
Male: Across the river’s surface,
Millions of moons appear…
Oh dream, you are stretching endlessly.
Female: Evening turns golden…
On every road we walk,
The sky showers its fragrance.
Meaning of the song
Maalai Pon Maalai is a tender romantic duet evoking the serene wonder and emotional warmth of lovers journeying together as twilight falls. The overarching theme explores mutual devotion, discovery, and sensual intimacy framed within an expansive nocturnal voyage. Its mood is gentle, dreamy, and rapturous, elevated by celestial and natural metaphors. The lyrics weave rich visual poetry, presenting golden twilights, celestial pathways, golden pollen showering along roads, and starlight reflections across nocturnal waters. Modern romance blends seamlessly with evocative sensory descriptions, comparing the beloved to fine wine, a radiant candle flame in shadows, and soothing honey drops. Rather than grounding the experience in mundane settings, the song elevates the lovers' connection to a cosmic scale, imagining a shared sanctuary beneath a single blanket where quiet moments blossom into lush landscapes. The interplay between physical closeness and imaginative reverie underscores a profound yearning for emotional unity, capturing the timeless ecstasy of love where two distinct souls share a singular, enduring dream under the night sky.
Difficult words and phrases
- மகரந்தம் (magarandham): Flower pollen, used metaphorically to depict nature showering subtle blessings and fragrance.
- பால் வீதி (paal veethi): The Milky Way galaxy, symbolizing a vast, luminous cosmic road.
- கொடி மல்லி (kodi malli): Jasmine climber or vine, evoking delicate fragrance and an embrace that entwines.
- வெட்ட வெளி (vetta veli): A wide, open expanse or clearing devoid of shelter.
- கோப்பை (koppai): A cup, goblet, or chalice used for drinking.
- கணா (kanaa): A poetic or classical form of the word kanavu, meaning dream or vision.