ஆண் : இன்றோடு தடைகள் எல்லாமே
தகர்ந்தது
என் உயிர் காதலி போல் அது
நகர்ந்தது
எத்தனை கனவு எல்லாமே பலித்தது
எத்தனை இரவு எல்லாமே விடிந்தது
ஆண் : இலையுதிர் காலம்…
இனி இல்லை நாளும்… ஓ…
சிற்றன வாசல் விட்டு
சிற்பாங்கள் வந்து நின்று
வட்டங்கள் இட்டதென்று
வாழ்த்தட்டும் இலக்கியம்
ஆண் : இன்றோடு அச்சம் விடும்
மின்னல்கள் மிச்சம் விடும்
இன்பங்கள் உச்சம் தொடும்
இவள் எந்தன் இளங்கெடியே…
பெண் : {யே யே கம் கெட் மீ ஹையர்
ஹோல்ட் மீ அண்ட் லெட் மீ ப்ளை
யே யே கம் டேக் மீ நவ்
தட்ஸ் ஹவ் வி ப்ரேக் இட் டவுன்} (2)
பெண் : என்னை நீ எடுத்தே
இசைப்பாய் ஒரு டொல்பின் போல
ஆண் : இடைதான் குதித்தால்
கடிப்பேன் ஒரு மான்சூன் போல
பெண் : வான்மழையாய்
நீ வந்து விழுந்தால்
நான் புத்தம் புதிதாய்
நித்தம் பூ பூப்பேன்
ஆண் : மனம் மயக்கும் என்
மலர் வனமே
மழை சாரல் என
என் உயிரை நனைத்தாயே…
பெண் : {யே யே கம் கெட் மீ ஹையர்
ஹோல்ட் மீ அண்ட் லெட் மீ ப்ளை
யே யே கம் டேக் மீ நவ்
தட்ஸ் ஹவ் வி ப்ரேக் இட் டவுன்} (2)
பெண் : புதையல் என நான் இருந்தேன்
நீ கொல்லை இட்டாய்
ஆண் : கதவை திறந்து
எனை ஏன் நீ உள்ளே விட்டாய்
பெண் : ஹேய் திருடா
என்றும் கூட இருடா
உன் உள்ளங்கையில் தான்
எந்தன் உயிர் மூச்சு
ஆண் : கால் தடுக்கி
என் கண்கள் மயங்கி
உன் கண்ணக்குழிக்குள்
என்றோ விழுந்தாச்சே…
பெண் : {யே யே கம் கெட் மீ ஹையர்
ஹோல்ட் மீ அண்ட் லெட் மீ ப்ளை
யே யே கம் டேக் மீ நவ்
தட்ஸ் ஹவ் வி ப்ரேக் இட் டவுன்} (2)
ஆண் : இன்றோடு தடைகள் எல்லாமே
தகர்ந்தது
என் உயிர் காதலி போல் அது
நகர்ந்தது
எத்தனை கனவு எல்லாமே பலித்தது
எத்தனை இரவு எல்லாமே விடிந்தது
பெண் : இலையுதிர் காலம்…
இனி இல்லை நாளும்… ஓ…
ஆண் : சிற்றன பெண் : வாசல் விட்டு
ஆண் : சிற்பங்கள் பெண் : வந்து நின்று
ஆண் : வட்டங்கள் பெண் : இட்டதென்று
ஆண் : வாழ்த்தட்டும் இலக்கியம்
ஆண் : இன்றோடு பெண் : அச்சம் விடும்
ஆண் : மின்னல்கள் பெண் : மிச்சம் விடும்
ஆண் : இன்பங்கள் பெண் : உச்சம் தொடும்
ஆண் : இவள் எந்தன் இளங்கெடியே…
குழு : ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்…(6)
Male : Indrodu thadaigal ellaamae
Thagaranthathu
En uyir kaadhali pol athu
Nagarnthathu
Eththanai kanavu ellaamae palithathu
Eththanai iravu ellaamae vidinthathu
Male : Ilai uthir kaalam
Ini illai naalum..ooo
Sitranna vaasal vittu
Sirpangal vanthu nindru
Vattangal ittathendru
Vaazhthattum ilakiyam
Male : Indrodu acham vidum
Minnalgal micham idum
Inbangal ucham thodum
Ival enthan elangodiyae
Female : {Hey hey come get me higher
Hold me …and let me fly
Hey hey come take me now
Thats how we break it down} (2)
Female : Enai nee eduthae
Isaipaai oru dolphin pola
Male : Idaithaan kuthithaal
Kadipen oru monsoon pola
Female : Vaanmazhayaai
Nee vanthu vizhunthaal
Naan putham puthithaai
Nitham poo poopen
Male : Manam mayakkum
En malar vanamae
Mazhai chaaral ena
En uyirai ninaithaayae
Female : {Hey hey come get me higher
Hold me …and let me fly
Hey hey come take me now
Thats how we break it down} (2)
Female : Pudhaiyal ena naan irunthan
Nee kollai ittaai
Male : Kadhavai thiranthu
Enai yen nee ullae vittaai
Female : Hey thiruda
Endrum kooda iruda
Un ullankaiyil thaan
Enthan uyirmoochu
Male : Kaal thadukki
En kangal mayangi
Un kannakuzhikkul
Endro vizhunthaachae
Female : {Hey hey come get me higher
Hold me …and let me fly
Hey hey come take me now
Thats how we break it down} (2)
Male : Indrodu thadaigal ellaamae
Thagaranthathu
En uyir kaadhali pol athu
Nagarnthathu
Eththanai kanavu ellaamae palithathu
Eththanai iravu ellaamae vidinthathu
Female : Ilai uthir kaalam
Ini illai naalum..ooo
Male : Sitranna Female : Vaasal vittu
Male : Sirpangal Female : Vanthu nindru
Male : Vattangal Female : Ittathendru
Male : Vaazhthattum ilakiyam
Male : Indrodu Female : Acham vidum
Male : Minnalgal Female : Micham idum
Male : Inbangal Female : Ucham thodum
Male : Ival enthan elangodiyae
Chorus : Hoi hoi hoi hoi….(6)
Male: From today, all obstacles
Have shattered and disappeared…
My life moved forward
Like my beloved guiding me…
So many dreams have come true,
So many dark nights have finally ended.
Male: The autumn season…
Will no longer exist from now on… oh…
At the little doorstep,
Beautiful sculptures arrive and stand…
Let literature celebrate
That circles of joy are drawn today.
Male: From today, fear will leave…
Lightning will fade…
Happiness will reach its peak…
She is my sweet little wild one…
Female: {Yeah yeah come get me higher,
Hold me and let me fly…
Yeah yeah come take me now—
That’s how we break it down.} (2)
Female: Lift me up and play me
Like a soft dolphin melody…
Male: If you suddenly leap at me,
I’ll catch you like a wild monsoon.
Female: If you fall on me
Like pouring sky-rain…
I’ll bloom anew every moment,
Fresh like a flower.
Male: Oh my enchanting flower forest…
Like soft drizzle,
You drenched my very soul.
Female: {Yeah yeah come get me higher,
Hold me and let me fly…
Yeah yeah come take me now—
That’s how we break it down.} (2)
Female: I was hidden like a buried treasure,
And you broke into my world…
Male: Why did you open the door
And let me inside your heart?
Female: Hey thief…
Stay with me forever…
My breath lives inside
Your palms alone.
Male: My legs stumbled,
My eyes went dizzy…
And I fell long ago
Into the dimple of your smile…
Female: {Yeah yeah come get me higher,
Hold me and let me fly…
Yeah yeah come take me now—
That’s how we break it down.} (2)
Male: From today, all obstacles
Have shattered and gone…
My soul moved forward
Like my beloved leading me…
Every dream has come true,
Every night has found its sunrise.
Female: The autumn season…
Will no longer exist from now on… oh…
Male: Little…
Female: …doorstep opening,
Male: Sculptures…
Female: …coming to stand,
Male: Circles…
Female: …being drawn.
Male: Let literature celebrate.
Male: From today…
Female: fear will leave,
Male: Lightning…
Female: will fade,
Male: Joy…
Female: will reach its peak,
Male: She is my sweet, wild girl…
Group: Hoy hoy hoy hoy… (6)
Meaning of the song
Indrodu Thadaigal from Udhayam NH4 is an exuberant romantic duet celebrating liberation, fulfillment, and mutual surrender. The central theme revolves around breaking past constraints, symbolizing the culmination of long-awaited dreams and the dissolution of fear. Its mood is celebratory, kinetic, and charged with youthful passion. The lyricist employs rich poetic imagery juxtaposed with contemporary club sensibilities; the lover describes the end of personal autumns, welcoming rejuvenating showers of joy that awaken vibrant blooms. A striking classical allusion is made to the ancient rock-cut art of Sittannavasal, envisioning celestial sculptures stepping out of stone to dance in celebration of modern literature and love. Further figurative expressions draw upon playful ocean and monsoon motifs, framing intimacy through metaphors of treasured plunder, thievery, and sweet captivity within dimples. Overall, the song weaves an exhilarating tapestry of passionate release, where obstacles crumble to make way for peak ecstasy and unbound companionship.
Difficult words and phrases
- தடைகள் (thadaigal): Obstacles, hurdles, or barriers.
- தகர்ந்தது (thagaranthathu): Shattered, collapsed, or crumbled down.
- இலையுதிர் காலம் (ilai uthir kaalam): Autumn or fall season; literally refers to the period when leaves shed.
- சிற்றன வாசல் (sitranna vaasal): Sittannavasal, an ancient historical site in Tamil Nadu renowned for rock-cut architecture and intricate murals.
- இளங்கொடி (ilangodi): Tender vine or young creeper; a traditional poetic metaphor denoting a slender, graceful young woman.
- புதையல் (pudhaiyal): Buried treasure or hidden wealth.
- கண்ணக்குழி (kannakuzhi): Dimple on the cheek.