ஆண் : ராக்கம்மா கைய
தட்டு புது ராகத்தில்
மெட்டுக்கட்டு அடி
ராக்கோழி மேளங்
கொட்டு
குழு : ஜக ஜக ஜக ஜா
ஆண் : இந்த ராசாவின்
நெஞ்ச தொட்டு
குழு : ஜக ஜக ஜக
ஜக ஜக
பெண் : அட ராசாவே
பந்தல் நட்டு புது ரோசா
பூ மாலை கட்டு அடி
ராசாத்தி தோளில் இட்டு
குழு : ஜக ஜக ஜக ஜா
பெண் : தினம் ராவெல்லாம்
தாளந்தட்டு
குழு : ஜக ஜக ஜக
ஜக ஜக
ஆண் : ஒரு கட்டுக்காவல்
இது ஒத்துக்காது என்ன
கட்டிப்போட ஒரு சூரன்
ஏது
குழு : { ஜாங்குஜக்கு
சஜக்குஜக்கு ஜாங்குஜக்கு
ஜா ஜாங்குஜக்கு சஜக்குஜக்கு
ஜாங்குஜக்கு ஜா } (2)
ஆண் : ஹாஹா ராக்கம்மா
கைய தட்டு புது ராகத்தில்
மெட்டுக்கட்டு
பெண் : அட ராசாவே
பந்தல் நட்டு புது ரோசா
பூ மாலைக் கட்டு
ஆண் : தேரிழுக்கும்
நாளும் தெப்பம் விடும்
நாளும் மச்சான் இங்கே
அது ஏன் கூறு
பெண் : அட ஊருசனம்
யாவும் ஒத்துமையா
சேரும் வம்பும் தும்பும்
இல்ல நீ பாரு
ஆண் : மத்தளச் சத்தம்
எட்டு ஊருதான் எட்டணும்
தம்பி அடி ஜோராக வைக்கிற
பானம் அந்த வானையே
தாக்கணும் தம்பி விடு
நேராக அட தம்பாட்டம்
தாராதான் தட்டிப்பாடு
ஆண் : ராக்கம்மா
முத்தம் சிந்து
குழு : ஜக ஜக ஜக ஜா
ஆண் : பனி முத்துப்போல்
நித்தம் வந்து
குழு : ஜக ஜக ஜக
ஜக ஜக
பெண் : அட மாமா நீ
ஜல்லி கட்டு
குழு : ஜக ஜக ஜக ஜா
பெண் : இங்கு மேயாதே
துள்ளிக்கிட்டு
குழு : ஜக ஜக ஜக
ஜக ஜக
ஆண் : அட பக்கம் நீ
வா ஒரு வைக்கபோரு
உனை கொஞ்சம் மேஞ்சா
என்ன அக்க போரா
குழு : { ஜாங்குஜக்கு
சஜக்குஜக்கு ஜாங்குஜக்கு
ஜா ஜாங்குஜக்கு சஜக்குஜக்கு
ஜாங்குஜக்கு ஜா } (2)
ஆண் : ஹே ஹே ஹே
ஹே ராக்கம்மா கைய
தட்டு புது ராகத்தில்
மெட்டுக்கட்டு
பெண் : அட மாமா நீ
ஜல்லி கட்டு இங்கு
மேயாதே துள்ளிக்கிட்டு
ஆண் : வாசலுக்கு வாசல்
வண்ண வண்ணமாக
இங்கே அங்கே ஓடி
விளக்கேத்து
பெண் : அட தட்டிருட்டு
போச்சு பட்ட பகலாச்சு
எங்கும் இன்பம் எழும்
பூ பூத்து
ஆண் : நல்லவர்க்கெல்லாம்
எதிர்காலமே நம்பிக்கை
வைத்தால் வந்து சேராதா
உள்ளங்களெல்லாம் ஒன்று
கூடினால் உள்ளங்கையில்
தான் வெற்றி வாராதா
ஆண் : அட இன்றைக்கும்
என்றைக்கும் நல்ல
நாள்தான்
ஆண் : கன்னம்மா கன்னம்
தொட்டு சுகம் காட்டம்மா
சின்ன முத்து
பெண் : பூமாலை வெச்சு
புட்டு புது பாட்டெல்லாம்
வெளுத்துக்கட்டு
குழு : ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்
குனித்த புருவமும் கொவ்வை
செவ்வாயில் குமிழ் சிரிப்பும்
பனித்த சடையும் பவழம் போல்
மேனியும் பால் வெந்நீரும்
இனித்தமுடன் எடுத்த
பொற்பாதமும் பொற்பாதமும்
காண பெற்றால் மனித பிறவியும்
வேண்டுவதே இம்மானிலத்தே …..
மனித பிறவியும் வேண்டுவதே
இம்மானிலத்தே …… ஹ்ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்
ஆண் : அடி ராக்கம்மா
கைய தட்டு புது ராகத்தில்
மெட்டுக்கட்டு
பெண் : அட ராசாவே
பந்தல் நட்டு புது ரோசா
பூ மாலைக் கட்டு
ஆண் : அட உன்னப் போல
இங்கு நானும் தான்டி அடி
ஒன்னு சேர இது நேரம்
தான்டி
குழு : { ஜாங்குஜக்கு
சஜக்குஜக்கு ஜாங்குஜக்கு
ஜா ஜாங்குஜக்கு சஜக்குஜக்கு
ஜாங்குஜக்கு ஜா } (2)
ஆண் : அடி ராக்கம்மா கைய
தட்டு புது ராகத்தில்
மெட்டுக்கட்டு
பெண் : அட ராசாவே
பந்தல் நட்டு புது ரோசா
பூ மாலைக் கட்டு
ஆண் : ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
Male : Rakkama kaiya thattu
Puthu raagathil mettukkattu
Adi raakkoazhi mellangottu
Chorus : Jaga jaga jaga jaa
Male : Indha raasaavin nenjathottu
Chorus : Jaga jaga jaga jaga jaga
Female : Ada raasaavae
Panthal nattu
Puthu rosa poo maala kattu
Adi raasaathi tholilyittu
Chorus : Jaga jaga jaga jaa
Female : Dhinam raavellaam thaalanthattu
Chorus : Jaga jaga jaga jaga jaga
Male : Oru kattukkaaval ithu othukkaathu
Ena kattippoada oru sooran yethu
Chorus : {Jaangujakku chajakkujakku
Jaangujakku ja
Jaangujakku chajakkujakku
Jaangujakku ja} (2)
Male : Haha
Rakkama kaiya thattu
Puthu raagathil mettukkattu
Female : Ada raasaavae
Panthal nattu
Puthu rosa poo maala kattu
Male : Therizhukkum naalum
Theppam vidum naalum
Machaan ingae athu yen kooru
Female : Ada oorusanam yaavum
Oththumaiyaa cherum
Vambum thumbum illa nee paaru
Male : Mathala chatham
Ettu ooruthaan
Ettanum thambi adi joraaga
Vakkira baanam andha vaanaiyae
Thakkanum thambi vidu neraaga
Ada thambattam thaarathaan thattippaadu
Male : Rakkamma mutham sindhu
Chorus : Jaga jaga jaga jaa
Male : Pani muthupol niththam vandhu
Chorus : Jaga jaga jaga jaga jaga
Female : Ada mamaa nee jalli kattu
Chorus : Jaga jaga jaga jaa
Female : Ingu meeyathae thullikittu
Chorus : Jaga jaga jaga jaga jaga
Male : Ada pakkam nee vaa
Oru vaikkaporu
Unai konjam menja
Ena akkapora
Chorus : {Jaangujakku chajakkujakku
Jaangujakku ja
Jaangujakku chajakkujakku
Jaangujakku ja} (2)
Male : Hey hey hey hey
Rakkama kaiya thattu
Puthu raagathil mettukkattu
Female : Ada mamaa nee jalli kattu
Ingu meeyathae thullikittu
Male : Vaasalukku vaasal
Vanna vannamaaga
Ingae angae odi velakkethu
Female : Ada thattiruttu pochu
Patta pagalaachu
Engum inbam ezhum poo poothu
Male : Nallavarkkellaam ethirkaalamae
Nambikkai vaithaal vanthu seraathaa
Ullangalellaam ondru koodinaal
Ullangaiyilthaan vetri vaaraathaa
Male : Ada indraikkum endraikkum
Nalla naalthaan
Male : Kannamma kannam thottu
Sugam kattamma chinna muthu
Female : Poo maalai vechu puttu
Pudhu pattellam veluthu kattu
Chorus : Hmmm…mm….mmm..
Hmmm…mmm…mmm…mmm…
Kunitha puruvamum kovvaich chevvaayil
Kumizh sirippum
Panitha sadaiyum pavazham pol
Meniyum paal veneerum
Inithamudan edutha porpaathamum..
Porpaathamum kaana petraal
Manitha piraviyum venduvathae
Immaanilathae…ae…ae….
Manitha piraviyum venduvathae
Immaanilathae…ae…ae….
Hmmm…mm….mmm….mmm…mmm….
Male : Adi rakkama kaiya thattu
Puthu raagathil mettukkattu
Female : Ada rasaavae panthal nattu
Pudhu rosa poo maala kattu
Male : Ada unna pola
Ingu naanum thaan di
Adi onnu sera
Ithu neram thaan di
Chorus : {Jaangujakku chajakkujakku
Jaangujakku ja
Jaangujakku chajakkujakku
Jaangujakku ja} (2)
Male : Adi rakkama kaiya thattu
Puthu raagathil mettukkattu
Female : Ada rasaavae panthal nattu
Pudhu rosa poo maala kattu
Male : Hmm..hmm hmmm hmmm
Male: Raakkamma, clap your hands, set a new rhythm,
Beat the drum, let the rooster crow to the tune!
Group: Jag jag jag ja!
Male: This king’s heart is touched today!
Group: Jag jag jag, jag jag!
Female: Oh king, set up the wedding tent,
String fresh roses into garlands,
Place them gently on your queen’s shoulders!
Group: Jag jag jag ja!
Female: Every night beats with rhythm and joy!
Group: Jag jag jag, jag jag!
Male: What kind of rule is this?
Who dares to bind me? Which warrior can stop me?
Group: Jangu jakku sajakku jakku jangu jakku ja! (repeated)
Male: Haha! Raakkamma, clap your hands,
Start a new melody in a new rhythm!
Female: Oh king, decorate with roses,
Tie garlands and make it festive!
Male: The day the chariot rolls out,
The day the float sails again,
My dear friend, why hesitate? Tell me!
Female: Every village unites in joy,
No fights, no quarrels, just peace — see for yourself!
Male: Let the drumbeats echo across all eight towns!
Brother, play with force — let the sound hit the skies!
Beat it strong, the rhythm should never stop!
Male: Raakkamma, give me a kiss!
Group: Jag jag jag ja!
Male: Come often like drops of dew!
Group: Jag jag jag, jag jag!
Female: Oh uncle, tie the bull rope tight!
Group: Jag jag jag ja!
Female: Don’t just wander — jump and play!
Group: Jag jag jag, jag jag!
Male: Come closer, let’s stand together,
If I tease you a little, will you fight me?
Group: Jangu jakku sajakku jakku jangu jakku ja! (repeated)
Male: Hey hey hey! Raakkamma, clap your hands,
Set a new rhythm once again!
Female: Oh uncle, tie the rope —
Don’t wander, just dance here!
Male: From door to door, colorful lights shine,
Running everywhere, lamps are lit!
Female: The darkness is gone, daylight has arrived,
Happiness blooms everywhere!
Male: For good people, the future is always bright —
If we believe, success will come.
When hearts unite, victory sits in our hands!
Male: Today and forever — it’s a good day!
Male: Kannamma, your cheeks bring joy — give me happiness!
Female: With garlands and new songs, let’s celebrate together!
Group: Hmmm… with arched eyebrows and coral lips,
Soft hair and pearl-like skin,
The golden feet we see are divine —
To witness such beauty is the true blessing of life!
Male: Oh Raakkamma, clap your hands, set a new rhythm!
Female: Oh king, build the tent and tie the rose garlands!
Male: Like you, I too am here — this is the moment to unite!
Group: Jangu jakku sajakku jakku jangu jakku ja! (repeated)
Male: Raakkamma, clap your hands, set a new rhythm!
Female: Oh king, decorate with roses and garlands!
Male: Hmm hmm hmm hmm…
Meaning of the song
Rakkamma Kaiya Thattu is an exuberant folk-fusion celebration pulsating with infectious joy, communal harmony, and playful romantic banter. Set against the vibrant backdrop of a nocturnal temple carnival, the track captures the festive spirit of rural Tamil culture through rich sensory imagery: chariot processions, float festivals, thunderous percussion, and brilliant fireworks illuminating the sky. As villagers set rows of oil lamps outside their doorsteps to banish the dark, the lyrics intertwine optimism, collective hope, and lively village courtship. A profound cultural high point emerges through the seamless inclusion of Saint Appar's classical Shaivite Thevaram hymn extolling Lord Nataraja's celestial form and cosmic dance. This sublime inclusion elevates the earthy, high-tempo street celebration into an ecstatic experience, affirming that human birth on this mortal earth is worth yearning for simply to behold such sublime dance, collective joy, and divine grace.
Difficult words and phrases
- தெப்பம் (theppam): A ceremonial temple float or raft decorated with flowers and lights, navigated across a temple tank during festivals.
- மத்தளம் (mathalam): A traditional double-headed South Indian percussion instrument commonly played during temple processions and cultural rituals.
- பந்தல் (panthal): A temporary decorated canopy or marquee constructed for public festivities, weddings, and community gatherings.
- பானம் (baanam): A traditional festive firework or skyrocket designed to shoot straight up into the night sky before exploding.
- வைக்கோற்போர் (vaikkaporu): A rustic haystack or stack of dried straw commonly seen in rural agricultural landscapes.
- கொவ்வைச்செவ்வாய் (kovvaich chevvaay): A classical Tamil poetic metaphor comparing radiant red lips to the vibrant crimson ivy gourd fruit.
- பொற்பாதம் (porpaatham): Golden feet, a reverent term in devotional literature specifically referring to the lifted foot of dancing Lord Nataraja.