ஆண் : { காட்டுக்குயிலு
மனசுக்குள்ள பாட்டுக்
கென்றும் பஞ்சமில்ல
பாடத்தான் தவிலைத்
தட்டு துள்ளிக்கிட்டு
கவலை விட்டு கச்சைக்
கட்டு ஆடத்தான் } (2)
குழு : எல்லோரும்
மொத்தத்திலே சந்தோஷ
தெப்பத்திலே தள்ளாடும்
நேரத்திலே உல்லாச
நெஞ்சத்திலே ஹேய்
ஆண் : காட்டுக்குயிலு
மனசுக்குள்ள பாட்டுக்
கென்றும் பஞ்சமில்ல
பாடத்தான் தவிலைத்
தட்டு துள்ளிக்கிட்டு
கவலை விட்டு கச்சைக்
கட்டு ஆடத்தான்
ஆண் : போடா எல்லாம்
விட்டுத் தள்ளு பழசை
எல்லாம் சுட்டுத் தள்ளு
புதுசா இப்போ
பொறந்தோமுன்னு
எண்ணிக்கொள்ளடா
டோய்
ஆண் : பயணம் எங்கே
போனால் என்ன பாதை
நூறு ஆனால் என்ன
தோட்டம் வெச்சவன்
தண்ணீர் விடுவான்
சும்மா நில்லடா டோய்
ஆண் : ஊத காத்து
வீச உடம்புக்குள்ள
கூச குப்ப கூலம்
பத்தவச்சு காயலாம்
ஆண் : தை பொறக்கும்
நாளை விடியும் நல்ல
வேளை பொங்கப்பாலு
வெள்ளம் போலே பாயலாம்
ஆண் : அச்சு வெல்லம்
பச்சரிசி வெட்டி வெச்ச
செங்கரும்பு அத்தனையும்
தித்திக்கிற நாள் தான்
ஹோய்
ஆண் : காட்டுக்குயிலு
மனசுக்குள்ள பாட்டுக்
கென்றும் பஞ்சமில்ல
பாடத்தான் தவிலைத்
தட்டு துள்ளிக்கிட்டு
கவலை விட்டு கச்சைக்
கட்டு ஆடத்தான்
குழு : எல்லோரும்
மொத்தத்திலே சந்தோஷ
தெப்பத்திலே ஹாஹா
குழு : காட்டுக்குயிலு
மனசுக்குள்ள பாட்டுக்
கென்றும் பஞ்சமில்ல
பாடத்தான் தவிலைத்
தட்டு துள்ளிக்கிட்டு
கவலை விட்டு கச்சைக்
கட்டு ஆடத்தான்
ஆண் : பந்தம் என்ன
சொந்தம் என்ன போனா
என்ன வந்தா என்ன
உறவுக்கெல்லாம்
கவலைப்பட்ட ஜென்மம்
நான் இல்லை ஹாஹா
ஆண் : பாசம் வைக்க
நேசம் வைக்க தோழன்
உண்டு வாழ வைக்க
அவனைத் தவிர
உறவுக்காரன்
யாரும் இங்கில்லே
ஆண் : உள்ளம் மட்டும்
நானே உசிரைக் கூடத்தானே
என் நண்பன் கேட்டா
வாங்கிக்கன்னு சொல்லுவேன்
ஆண் : என் நண்பன்
போட்ட சோறு நிதமும்
தின்னேன் பாரு நட்பைக்
கூட கற்பைப்போல
எண்ணுவேன்
ஆண் & குழு : சோகம்
விட்டு சொர்க்கம் தொட்டு
ராகம் இட்டு தாளம் இட்டு
பாட்டு பாடும் வானம்பாடி
நாம் தான் ஹேய்
ஆண் : காட்டுக்குயிலு
மனசுக்குள்ள பாட்டுக்
கென்றும் பஞ்சமில்ல
பாடத்தான் தவிலைத்
தட்டு துள்ளிக்கிட்டு
கவலை விட்டு கச்சைக்
கட்டு ஆடத்தான்
குழு : எல்லோரும்
மொத்தத்திலே சந்தோஷ
தெப்பத்திலே தள்ளாடும்
நேரத்திலே உல்லாச
நெஞ்சத்திலே ஹேய்
குழு : காட்டுக்குயிலு
மனசுக்குள்ள பாட்டுக்
கென்றும் பஞ்சமில்ல
பாடத்தான் தவிலைத்
தட்டு துள்ளிக்கிட்டு
கவலை விட்டு கச்சைக்
கட்டு ஆடத்தான்
Male : { Kattu kuyilu manasukulla
Paatukendrum panjamilla paada thaan
Thavilai thattu thulli kitu
Kavalai vitu katchai kattu aada thaan } (2)
Chorous : Ellorum mothathilae
Sandhosa theppathilae
Thalladum nerathilae
Ullasa nenjathilae hey
Male : Kattu kuyilu manasukulla
Paatukendrum panjamilla paada thaan
Thavilai thattu thulli kitu
Kavalai vitu katchai kattu aada thaan
Male : Poda ellam vitu thallu
Pazhasai ellam suttu thallu
Puthusa ippa porandhomunu
Ennikollada doi
Male : Payanam engae ponaal enna
Paathai nooru aanalenna
Thottam vechavan thanneer viduvan
Summa nillada doi
Male : Oodha kaathu veesa
Odambukulla koosa
Kuppa koolam patha vachu kaayalam
Male : Thai porakum naalai
Vidiyum nalla velai
Ponga paalu vellam polae paayalam
Male : Achu vellam pacharisi
Vetti vecha sengarumbu
Athanaiyum thithikira
Naal thaan hoi
Male : Kattu kuyilu manasukulla
Paatukendrum panjamilla paada thaan
Thavilai thattu thulli kitu
Kavalai vitu katchai kattu aada thaan
Chorus : Ellorum mothathilae
Sandhosa theppathilae haha
Chorous : Kattu kuyilu manasukulla
Paatukendrum panjamilla paada thaan
Thavilai thattu thulli kitu
Kavalai vitu katchai kattu aada thaan
Male : Bantham enna sontham enna
Pona enna vandha enna
Uravukellam kavala patta
Jenmam naan illa haha
Male : Pasam veika nesam veika
Thozhan undu vaazha veika
Avanai thavira uravukaaran
Yaarum ingillae
Male : Ullam matum nanae
Usira kooda thaanae
En nanban ketta vaangikanu solluven
Male : En nanban potta soru
Nidhamum thinnen paru
Natpai kooda karpai polae ennuven
Male chorous : Sogam vitu sorgam thottu
Raagam ittu thaalam ittu
Paatu paadum vaanambadi
Naam dhaan heii
Male : Kattu kuyilu manasukulla
Paatukendrum panjamilla paada thaan
Thavilai thattu thulli kitu
Kavalai vitu katchai kattu aada thaan
Chorus : Ellorum mothathilae
Sandhosa theppathilae
Thalladum nerathilae
Ullasa nenjathilae hey
Chorous : Kattu kuyilu manasukulla
Paatukendrum panjamilla paada thaan
Thavilai thattu thulli kitu
Kavalai vitu katchai kattu aada thaan
Male: { The forest cuckoo,
sings within my heart,
never short of melody.
As the drum beats with rhythm,
I jump and dance,
leaving worries behind,
tying my cloth and moving freely. } (2)
Chorus: Everyone together,
floating in waves of joy,
in moments of happiness,
with hearts full of delight, hey!
Male: The forest cuckoo,
sings within my heart,
never short of melody.
As the drum beats with rhythm,
I jump and dance,
leaving worries behind,
tying my cloth and moving freely.
Male: Throw away everything old,
burn it all down.
Think we’re born anew today,
let’s start fresh, hey!
Male: Wherever the journey goes,
what does it matter?
Even if the path splits in hundreds,
the one who planted the garden
will surely water it — just stand still, hey!
Male: Let the wind blow,
let the body feel its breeze,
even if it burns a little,
that’s fine — let’s live it fully.
Male: The day of Pongal dawns,
a time of joy and milk overflowing,
like floods of sweetness — let it flow!
Male: The jaggery, rice, and sugarcane
all cut and ready —
it’s the day when everything tastes sweet, hey!
Male: The forest cuckoo,
sings within my heart,
never short of melody.
As the drum beats with rhythm,
I jump and dance,
leaving worries behind,
tying my cloth and moving freely.
Chorus: Everyone together,
swaying in happiness, haha!
Chorus: The forest cuckoo,
sings within my heart,
never short of melody.
As the drum beats with rhythm,
I jump and dance,
leaving worries behind,
tying my cloth and moving freely.
Male: What’s attachment?
What’s relationship?
If they come or go, who cares?
I’m not the one who worries
about worldly ties, haha!
Male: To place affection,
to show friendship — I have a friend
who keeps me alive.
Other than him,
there’s no relation I need here.
Male: My heart is mine,
my soul too — but if my friend asks,
I’ll gladly give it away.
Male: The food my friend served,
I eat every day.
I value friendship
like purity itself.
Male & Chorus: Leaving behind sorrow,
touching the sky of happiness,
adding rhythm and melody,
we are the singing skylarks, hey!
Male: The forest cuckoo,
sings within my heart,
never short of melody.
As the drum beats with rhythm,
I jump and dance,
leaving worries behind,
tying my cloth and moving freely.
Chorus: Everyone together,
floating in waves of joy,
in moments of happiness,
with hearts full of delight, hey!
Chorus: The forest cuckoo,
sings within my heart,
never short of melody.
As the drum beats with rhythm,
I jump and dance,
leaving worries behind,
tying my cloth and moving freely.
Meaning of the song
Kattu Kuyilu is an exuberant celebration of carefree joy, renewal, and unconditional brotherhood. Set against the spirited backdrop of the Tamil harvest festival, Pongal, and the cleansing bonfire ritual of Bhogi, the song captures an atmosphere of dynamic communal revelry. The imagery invokes the bitter chill of winter winds chased away by crackling fires of discarded debris, alongside traditional harvest staples like raw rice, molded jaggery, and sweet red sugarcane. Beyond seasonal festivities, the lyrics carry a profound emotional undercurrent centered on unshakeable male camaraderie and loyalty. Casting aside conventional familial attachments and past regrets, the protagonists embrace an ethos of starting life afresh, elevating true friendship to a sacred virtue worthy of surrendering one's life. Metaphors of wild cuckoos and free-spirited skylarks illustrate their unbridled optimism, inviting everyone to shed sorrow and surrender to the percussive rhythm of folk drums.
Difficult words and phrases
- காட்டுக்குயிலு (Kattu kuyilu): Wild cuckoo; used metaphorically for a free, uninhibited voice singing without constraints.
- கச்சைக்கட்டு (Kachai kattu): To tie a sash or cloth firmly around the waist; an expression denoting getting ready for energetic action or dance.
- தெப்பம் (Theppam): A float or raft; here used metaphorically to describe floating effortlessly in an ocean of happiness.
- ஊதக்காத்து (Oodha kaathu): The biting, chilly breeze characteristic of the late winter season preceding the harvest.
- தை (Thai): The tenth month of the Tamil calendar, culturally celebrated as an auspicious period bringing prosperity and the Pongal festival.
- அச்சு வெல்லம் (Achu vellam): Molded block jaggery, a traditional sweetener used in festival offerings.
- வானம்பாடி (Vaanambadi): Skylark; a poetic symbol for singers who produce melodious, spontaneous songs in high spirits.