பெண் : சின்னத் தாயவள்
தந்த ராசாவே முள்ளில்
தோன்றிய சின்ன ரோசாவே
சொல்லவா ஆராரோ
நம் சொந்தங்கள் யாராரோ
உந்தன் கண்ணில் ஏன்
தான் நீரோ
பெண் : சின்னத் தாயவள்
தந்த ராசாவே முள்ளில்
தோன்றிய சின்ன ரோசாவே
பெண் : பால் மணம்
வீசும் பூமுகம்
பார்க்கையில் பொங்கும்
தாய் மனம் ஆயிரம் காலம்
ஊர்வலம் வேண்டிட வந்த
பூச்சரம்
பெண் : வெய்யில்
வீதியில் வாடக்
கூடுமோ தெய்வக்
கோயிலை சென்று
சேருமோ எந்தன்
தேனாறே
பெண் : { சின்னத் தாயவள்
தந்த ராசாவே முள்ளில்
தோன்றிய சின்ன
ரோசாவே } (2)
பெண் : சொல்லவா ஆராரோ
நம் சொந்தங்கள் யாராரோ
உந்தன் கண்ணில் ஏன்
தான் நீரோ சின்னத் தாயவள்
தந்த ராசாவே முள்ளில்
தோன்றிய சின்ன
ரோசாவே
Female : Chinna thayaval thantha rasavae
Mullil thondriya chinna rosavae
Sollava aararo nam sonthangal yaararo
Unthan kannil aenthaan neeroo
Female : Chinna thayaval thantha rasavae
Mullil thondriya chinna rosavae
Female : Paal manam veesum poomugam
Paarkaiyil pongum thaai manam
Aayiram kaalam oorvalam
Vendida vantha poocharam
Female : Veyil veethiyil vaada koodumo
Theiva koyilai sendru serumo
Enthan theanaarae
Female : { Chinna thayaval thantha rasavae
Mullil thondriya chinna rosavae } (2)
Female : Sollava aararo nam sonthangal yaararo
Unthan kannil aenthaan neeroo
Chinna thayaval thantha rasavae
Mullil thondriya chinna rosavae
Female: Little mother’s child, the king she gave — a tiny rose blooming among thorns.
Shall I say who our close ones are?
Why are there tears in your eyes?
Female: Little mother’s child, the king she gave — a tiny rose blooming among thorns.
Female: A face with the fragrance of milk,
when I see it, my heart overflows with motherly love —
like a garland brought to grace a divine procession for ages.
Female: Can one walk under the scorching sun
and still reach the temple of the divine honey — my dear?
Female: Little mother’s child, the king she gave — a tiny rose blooming among thorns.
Female: Shall I say who our close ones are?
Why are there tears in your eyes,
my little mother’s child, the king she gave — a tiny rose blooming among thorns?
Meaning of the song
Chinna Thayaval is a deeply poignant lullaby that captures the heartbreaking dilemma of an adolescent mother forced by social circumstances to abandon her newborn child. The overarching mood is one of quiet despair intertwined with boundless maternal tenderness. Vaali’s verses employ striking imagery, portraying the infant as a fragile rose blooming amidst harsh thorns and a fragrant garland left in the scorching sun. The lullaby motifs, marked by the traditional refrain of aararo, contrast sharply with the grim reality of familial alienation and illegitimacy. Rather than offering customary blessings of familial kinship, the song painfully questions the child's identity and future belonging. Maternal instincts surge through metaphors of the baby’s milk-scented innocence, juxtaposing sacred temple imagery with the dusty, merciless streets where destiny might cast him. Evoking profound pathos, the piece reflects Tamil cultural traditions of maternal devotion while framing an agonizing prayer for the infant's survival and divine protection against an unforgiving world.
Difficult words and phrases
- சின்னத் தாயவள் (chinna thayaval): Young or little mother; refers affectionately to the mother's youthful, tender age and vulnerability.
- ராசாவே (rasavae): My prince or king; a classic Tamil term of endearment used by mothers when addressing their sons.
- ஆராரோ (aararo): A traditional soothing vocal refrain chanted in Tamil lullabies (thaalattu) to rock an infant to sleep.
- பால் மணம் (paal manam): Scent of milk; a metaphor signifying the fresh, delicate innocence of a newborn infant.
- பூச்சரம் (poocharam): A strung garland of flowers; used here to symbolize the child as a delicate and sacred offering.
- தேனாறே (theanaarae): River of honey; an affectionate term conveying unconditional sweetness, beauty, and emotional warmth.