ஆண் : மச்சி மச்சி
மொறச்சிட்டான்டா மிரட்டி
மிரட்டி அடிச்சிட்டான்டா
அண்ணாநகரம் டவரு நீடா
மம்முகட்டி அடிடா
ஆண் : சக்க போடு
போட்டுடான்டா சைக்கிள்
கேப்பில் கவுத்துட்டாண்டா
ஆர்த்தி இப்போ உனக்குதாண்டா
தம்மு கட்டி புடிடா
குழு : ஹான் ஹான்
ஆண் : { ஏத்தி ஏத்தி ஏத்தி
என் நெஞ்சில் தீய ஏத்தி
மாத்தி மாத்தி மாத்தி
என் ஸ்டைல கொஞ்சம்
மாத்தி } (2)
ஆண் : சூது வாது தெரியாது
சொக்க தங்கம் ராசா சுத்தம்
பத்தம் கிடையாது முகத்த
கழுவு லேசா
ஆண் : ராஜா நான் ராஜா
என் பேட்டைக்கு என்றுமே
ராஜா ராஜா நான் ராஜா என்
சாலை எங்கிலும் ரோஜா
ஆண் : ராஜா நான் ராஜா
உன் திமிருக்கு எடுப்பேண்டா
காஜா ராஜா நான் ராஜா
என்னை தாங்கி புடிங்கடா
தாஜா
ஆண் : ஏத்தி ஏத்தி ஏத்தி
என் நெஞ்சில் தீய ஏத்தி
மாத்தி மாத்தி மாத்தி
என் ஸ்டைல கொஞ்சம்
மாத்தி
குழு : ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ
ஆண் : பங்க் அடிச்சி
திரிஞ்சிக்குவோமே
கடைசியில படிச்சுக்குவோமே
சன் ரைஸ பார்த்ததில்லை
கண்ணின்மணி எங்களுக்கு
ஏர்லி மார்னிங் பத்து மணி
ஆண் : லைட் ஹவுசு
உயரத்தையும் எங்க லவ்
லெட்டர் தாண்டும் பரிச்சையில
பதில் எழுத பாதி பேப்பர்ல
நொண்டும் சுட்டாதான்
நெருப்பு பட்டாதான் பொறுப்பு
ஆண் : ஏத்தி ஏத்தி ஏத்தி
என் நெஞ்சில் தீய ஏத்தி
மாத்தி மாத்தி மாத்தி
என் ஸ்டைல கொஞ்சம்
மாத்தி
ஆண் : சூது வாது தெரியாது
சொக்க தங்கம் ராசா சுத்தம்
பத்தம் கிடையாது முகத்த
கழுவு லேசா
குழு : போலி போலி
ஹா ஹா ஹா ஹா
போலி
ஆண் : தண்டாலு தினம்
எடுப்போமே பஸ்கிந்த
பல அடிப்போமே அர்னால்ட
போல ஏத்தி ஆர்ம்ஸ பாப்போம்
ஆ ஏதாச்சு சண்டை வந்தா
அப்சென்ட் ஆவோம்
ஆண் : ரௌண்டு கட்டி
கெளப்புங்கடா ரத்தம் சூடாக
இருக்கு பவரு கட்டி நொறுக்குங்கடா
பறக்க ரெக்கைகள் எதுக்கு காத்தாடி
போல போவோம்டா மேல
ஆண் : ஏத்தி ஏத்தி ஏத்தி
குழு : ……………………………
மாத்தி மாத்தி மாத்தி
குழு : ……………………………
ஆண் : சூது வாது தெரியாது
குழு : சொக்க தங்கம் ராசா
சுத்தம் பத்தம் கிடையாது
குழு : முகத்த கழுவு லேசா
ஆண் : ராஜா நான் ராஜா
என் பேட்டைக்கு என்றுமே
ராஜா ராஜா நான் ராஜா என்
சாலை எங்கிலும் ரோஜா
ஆண் : ராஜா நான் ராஜா
உன் திமிருக்கு எடுப்பேண்டா
காஜா ராஜா நான் ராஜா
என்னை தாங்கி புடிங்கடா
தாஜா
Male : Machi machi morachitaanda
Meraki meraki adichitaanda
Annanagaram towerru needa
Mammukatti adida..
Male : Sakkapodu..potutaanda
Cycle-gapil kavthutaanda
Aarthi-ippo.. unakkuthaanda
Dammu-kattipudida..
Chorus : Haan haan…
Male : {Yethi yethi yethi
En nenjil theeya yethi
Maathi maathi maathi
En style-ah konjam maathi..} (2)
Male : Soodhu vaathu theriyathu..
Sokka thangam raasa
Sutham paththam kidaiyathu..
Mugatha kaluvu lesa
Male : Raja nan raja..
En pettaikku endrumae raja..
Raja nan raja..
En salai engilum roja..
Male : Raja nan raja..
Un thimiruku edupenda gaja..
Raja nan raja..
Enai thaangi pudingaada thaaja..
Male : Yethi yethi yethi
En nenjil theeya yethi
Maathi maathi maathi
En style-ah konjam maathi..
Chorus : Ho ho ho ho ..ho ho hoohoo hoo
Ho ho ho ho ..ho ho hoohoo hoo
Male : Bunk adichi thirinjikuvomae
Kadasiyilae padichikuvomae
Sunrise-ai paarthathillai kanninmani
Engalukku early morning pathu mani
Male : Light-housu uyarathaiyum
Enga love letter thaandum
Parichaiyila bathil ezhutha
Paathi paper-la nondum..
Suttathan nerupu.. pattathan porupu..
Male : Yethi yethi yethi
En nenjil theeya yethi
Maathi maathi maathi
En style-ah konjam maathi..
Male : Soodhu vaathu theriyathu..
Sokka thangam raasa
Sutham paththam kidaiyathu..
Mugatha kaluvu lesa
Chorus : Boli…boli…
Ha ha ha ha ..boli…
Male : Dandallu thinam edupomae
Basskintha pala adipomae
Arnold-eh pola yethi arms-ah papom..ah..
Yethachu sandai vantha abscond aavom..
Male : Roundu katti kelapungada
Ratham sudaagu irukku
Poweru-katti norrukkangada
Paraka rekkaigal ethuku
Kaathadi pola..povomda mela..
Male : Yethi yethi yethi …
Chorus : Paba paba paa..baa
Maathi maathi maathi
Chorus : Paba paba paa..baa
Male : Soodhu vaathu theriyathu..
Chorus : Sokka thangam raasa
Sutham paththam kidaiyathu..
Chorus : Mugatha kaluvu lesa
Male : Raja nan raja..
En pettaikku endrumae raja..
Raja nan raja..
En salai engilum roja..
Male : Raja nan raja..
Un thimiruku edupenda gaja..
Raja nan raja..
Enai thaangi pudingaada thaaja..
Male: Buddy, buddy! He smashed it, man!
Beat it hard and won!
Anna Nagar Tower, dude, go hit it up!
Male: Go wild! He sped off on a cycle.
Caught it with a cap style.
The victory’s yours now, bro — tie your belt tight!
Group: Haaan haan!
Male: Lift it, lift it, lift it!
You’ve lit a fire in my heart!
Change it, change it, change it!
Just tweak my style a little!
Male: I don’t know tricks or lies.
I’m pure gold — honest and bold.
No need for fake shine, just wash your face and glow!
Male: I’m a king, always a king!
My swagger rules every place I go.
King, yes, I’m the king —
Every street I walk turns into a garden of roses.
Male: I’m a king, your arrogance won’t last!
Cool it down, I’m the king!
Hold me strong — I’m fresh like the morning breeze!
Male: Lift it, lift it, lift it!
You’ve lit a fire in my heart!
Change it, change it, change it!
Just tweak my style a little!
Group: Ho ho ho! Ho ho ho ho! Ho ho ho ho! Ho ho ho ho!
Male: Let’s party and roll around!
In the end, we’ll figure things out.
Never seen a sunrise — our morning starts at ten!
Male: Even the lighthouse height can’t match our love letters!
Half the page burns before the reply —
That’s how fiery our story is!
Male: Lift it, lift it, lift it!
You’ve lit a fire in my heart!
Change it, change it, change it!
Just tweak my style a little!
Male: I don’t know tricks or lies.
I’m pure gold — honest and clean.
No fake shine, just a bright face!
Group: Fake! Fake! Ha ha ha ha! Fake!
Male: We lift dumbbells every day!
Hit the gym and pump hard!
Show off arms like Arnold’s!
But if a fight breaks out — we’ll be absent!
Male: Circle up, boys! The blood is boiling!
Crush it with power!
Who needs wings to fly? We’ll rise like kites!
Male: Lift it, lift it, lift it!
Group: ……………………………
Male: Change it, change it, change it!
Group: ……………………………
Male: I don’t know tricks or lies.
Group: I’m pure gold — honest and true! Wash your face and shine!
Male: I’m a king, always a king!
My swagger rules every place I go.
King, yes, I’m the king —
Every street I walk turns into a rose path.
Male: I’m a king, your arrogance won’t last!
Cool it down, I’m the king!
Hold me tight — I’m fresh and unstoppable!
Meaning of the song
"Yethi Yethi" captures the spirited, untamed vitality of youth, focusing on college life, male camaraderie, and urban Madras culture. Set against upbeat tempos, the song portrays the swagger and unpretentious lifestyle of young men navigating friendship, infatuation, and personal reinvention. Its imagery is deeply anchored in contemporary Chennai landmarks and rituals, referencing local sights like the Anna Nagar Tower and Chennai Lighthouse, alongside college habits like bunking classes, waking up at mid-morning, and writing exaggerated love letters. The lyrical tone oscillates between self-deprecating humor—such as aspiring to build Arnold Schwarzenegger-like physiques while fleeing actual fights—and bold local pride where one reigns supreme in their neighborhood. As the protagonist encounters love, a playful desire emerges to upgrade his personal demeanor and style. Overall, the mood is lively, carefree, and celebratory, capturing a nostalgic slice of young adulthood where innocence, brash confidence, and camaraderie coexist seamlessly.
Difficult words and phrases
- பேட்டை (Pettai): A neighborhood, locality, or home turf, often associated with local pride and territorial belonging in Chennai.
- சூது வாது (Soodhu vaathu): Deceit, cunning, or manipulative tricks; used here to emphasize innocence and absence of guile.
- சொக்க தங்கம் (Sokka thangam): Pure, unrefined gold; colloquially used to describe an intrinsically pure-hearted, good person.
- தம்மு கட்டி (Dammu-katti): Summoning internal stamina, grit, or deep breath to push through and accomplish a tough task.
- தண்டாலு (Dandaalu): Traditional Indian push-ups, practiced as part of desi gym routines and fitness training.
- சைக்கிள் கேப் (Cycle-gap): A colloquial Chennai slang term referring to taking advantage of a tiny opening or fleeting opportunity.
- தாஜா (Thaaja): Praising, pampering, or coaxing someone softly to humor or placate them.