ஆண் : நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும்
மாமழை நீருக்குள் மூழ்கிடும்
தாமரை சட்டென்று மாறுது
வானிலை பெண்ணே உன் மேல் பிழை
ஆண் : நில்லாமல் வீசிடும்
பேரலை நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும்
தாரகை பொன்வண்ணம் சூடிய
காாிகை பெண்ணே நீ காஞ்சனை
ஆண் : ஓ சாந்தி சாந்தி
ஓ சாந்தி என் உயிரை
உயிரை நீ ஏந்தி
ஆண் : ஏன் சென்றாய்
சென்றாய் எனை தாண்டி
இனி நீதான் எந்தன் அந்தாதி
ஆண் : நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும்
மாமழை நீருக்குள் மூழ்கிடும்
தாமரை சட்டென்று மாறுது
வானிலை பெண்ணே உன் மேல் பிழை
பெண் : ……………………………………….
ஆண் : ஏதோ ஒன்று என்னை
ஈா்க்க மூக்கின் நுனி மா்மம்
சோ்க்க கள்ளத்தனம் ஏதும்
இல்லா புன்னகையோ
போகன்வில்லா
ஆண் : நீ நின்ற இடமென்றால்
விலையேறி போகாதோ
நீ செல்லும் வழியெல்லாம்
பனிக்கட்டி ஆகாதோ
ஆண் : என்னோடு வா வீடு
வரைக்கும் என் வீட்டை பாா்
என்னை பிடிக்கும் இவள் யாரோ
யாரோ தொியாதே இவள் பின்னால்
நெஞ்சே போகாதே
ஆண் : இது பொய்யோ
மெய்யோ தொியாதே
இவள் பின்னால் நெஞ்சே
போகாதே போகாதே..
ஆண் : நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும்
மாமழை நீருக்குள் மூழ்கிடும்
தாமரை சட்டென்று மாறுது
வானிலை பெண்ணே
உன் மேல் பிழை ஹோ
ஆண் : நில்லாமல் வீசிடும்
பேரலை நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும்
தாரகை பொன்வண்ணம் சூடிய
காாிகை பெண்ணே நீ காஞ்சனை
பெண் : ……………………………………….
ஆண் : ……………………………………….
ஆண் : தூக்கங்களை
தூக்கிச் சென்றாய்
பெண் : தூக்கிச் சென்றாய்
ஆண் : ஏக்கங்களை தூவிச்
சென்றாய் உன்னை தாண்டி
போகும் போது
பெண் : போகும் போது
ஆண் : வீசும் காற்றின் வீச்சு வேறு
ஆண் : நில்லென்று நீ சொன்னால்
என் காலம் நகராதே நீ சூடும்
பூவெல்லாம் ஒரு போதும் உதிராதே
காதல் எனை கேட்கவில்லை
கேட்காதது காதல் இல்லை
ஆண் : என் ஜீவன் ஜீவன்
நீதானே என தோன்றும்
நேரம் இதுதானே நீ இல்லை
இல்லை என்றாலே என்
நெஞ்சம் நெஞ்சம் தாங்காதே
ஆண் : நெஞ்சுக்குள் பெய்திடும்
மாமழை நீருக்குள் மூழ்கிடும்
தாமரை சட்டென்று மாறுது
வானிலை பெண்ணே உன் மேல் பிழை
ஆண் : நில்லாமல் வீசிடும்
பேரலை நெஞ்சுக்குள் நீந்திடும்
தாரகை பொன்வண்ணம் சூடிய
காாிகை பெண்ணே நீ காஞ்சனை
ஆண் : ஓ சாந்தி சாந்தி
ஓ சாந்தி என் உயிரை
உயிரை நீ ஏந்தி
ஆண் : ஏன் சென்றாய்
சென்றாய் எனை தாண்டி
இனி நீதான் எந்தன் அந்தாதி
பெண் : ……………………………………….
Male : Nenjukul peidhidum
Maamazhai neerukul
Moozhgidum thamarai
Sattendru marudhu vaanilai
Pennae un mel pizhai
Male : Nillamal veesidum
Peralai nenjukul neenthidum
Tharagai pon vannam soodiya
Kaarigai pennae nee kaanchanai
Male : Oh shanthi
Shanthi oh shanthi
En uyirai uyirai
Neeyenthi
Male : Yen sendrai
Sendrai ennai thaandi
Ini neethaan endhan andhaathi
Male : Nenjukul peidhidum
Maamazhai neerukul
Moozhgidum thamarai
Sattendru marudhu vaanilai
Pennae un mel pizhai
Female : …………………………..
Male : Yedho ondru
Ennai eerka mookin
Nuni marmam serka
Kalla thanam yethum illaa
Punnagaiyo boganvilla
Male : Nee nindra idam
Endral vilai yeri pogaadho
Nee sellum vazhi ellam
Panikatti aagaadho
Male : Ennodu vaa
Veedu varaikum
En veetai paar
Ennai pidikum
Male : Ival yaaro
Yaaro theriyaadhae
Ival pinnal nenjae pogadhae
Male : Idhu poiyo
Meiyo theriyaadhae
Ival pinnal nenjae
Pogadhae Pogadhae
Male : Nenjukul peidhidum
Maamazhai neerukul
Moozhgidum thamarai
Sattendru marudhu vaanilai
Pennae un mel pizhai hoo
Male : Nillamal veesidum
Peralai nenjukul neenthidum
Thaaragai pon vannam soodiya
Kaarigai pennae nee kaanchanai
Female : ……………………..
Male : …………………………
Male : Thookangalai
Thooki sendraai
Female : Thooki sendraai
Male : Yekkangalai thoovi sendraai
Male : Unnai thaandi
Pogum podhu
Female : Pogum podhu
Male : Veesum kaatrin
Veechu veru
Male : Nil endru nee sonnaal
En kaalam nagaradhae
Nee soodum poovellam
Oru podhum udhiradhae
Male : Kaadhal enai
Ketka villai
Ketkathadhu kaadhal illai
Male : En jeevan
Jeevan neethaanae
Ena thondrum neram idhuthaanae
Male : Nee illai illai
Endralae en nenjam
Nenjam thaangadhae
Male : Nenjukul peidhidum
Maamazhai neerukul
Moozhgidum thamarai
Sattendru marudhu vaanilai
Pennae un mel pizhai
Male : Nillamal veesidum
Peralai nenjukul neenthidum
Thaaragai pon vannam soodiya
Kaarigai pennae nee kaanchanai
Male : Oh shanthi
Shanthi oh shanthi
En uyirai uyirai
Neeyenthi
Male : Yen sendrai
Sendrai ennai thaandi
Ini neethaan endhan andhaathi
Female : ………………………
Male: Nenjukkul peythidum maamazhai neerukkul moozhgidum — within my heart, a heavy rain pours, and I sink into its depths. Like a lotus suddenly changing, my emotions shift — oh girl, the fault lies in your charm.
Male: Nillaamal veesidum peralai nenjukkul neenthidum — an unending wave flows through my heart. You, the golden star-clad goddess — oh beautiful girl, you are divine.
Male: Oh Shanthi, Shanthi... oh Shanthi, you carry my very soul within you.
Male: Why did you leave, crossing over me? From now, you are the beginning and end of my every verse.
Male: Nenjukkul peythidum maamazhai neerukkul moozhgidum — within my heart, a heavy rain pours, and I sink into its depths. Like a lotus suddenly changing, my emotions shift — oh girl, the fault lies in your charm.
Female: ……………………………………….
Male: Something in you pulls me closer — your gentle breath, your innocent smile — it hides no deceit, yet holds a mystery that keeps me bound.
Male: The place where you stand gains worth, the path you walk turns into ice — such is your power.
Male: Come with me, till my home. See my world. Who is this girl who holds me captive? My heart — don’t follow her blindly.
Male: Is it true or false? I can’t tell — but heart, don’t chase after her… don’t go.
Male: Nenjukkul peythidum maamazhai neerukkul moozhgidum — within my heart, a heavy rain pours, and I sink into its depths. Like a lotus suddenly changing, my emotions shift — oh girl, the fault lies in your charm.
Male: Nillaamal veesidum peralai nenjukkul neenthidum — an unending wave flows through my heart. You, the golden star-clad goddess — oh beautiful girl, you are divine.
Female: ……………………………………….
Male: ……………………………………….
Male: You lifted away my dreams…
Female: Lifted them away…
Male: You scattered my longings. When you left, even the wind that blew felt different.
Male: If you tell me to stop, even time won’t move. The flowers you touch will never fall. Love doesn’t listen to reason — that’s why it’s love.
Male: My life… my soul… feels like you are everything. In this very moment, if you say you aren’t mine, my heart won’t bear it.
Male: Nenjukkul peythidum maamazhai neerukkul moozhgidum — within my heart, a heavy rain pours, and I sink into its depths. Like a lotus suddenly changing, my emotions shift — oh girl, the fault lies in your charm.
Male: Nillaamal veesidum peralai nenjukkul neenthidum — an unending wave flows through my heart. You, the golden star-clad goddess — oh beautiful girl, you are divine.
Male: Oh Shanthi, Shanthi... oh Shanthi, you carry my very soul within you.
Male: Why did you leave, crossing over me? From now, you are the beginning and end of my every verse.
Female: ……………………………………….
Meaning of the song
Nenjukkul Peidhidum is a quintessential celebration of love at first sight, capturing the dizzying euphoria and sudden vulnerability of an unexpected romantic encounter. Set during a chance meeting on a train, the mood blends intense infatuation with reflective tenderness, evoking the involuntary surrender of the protagonist's heart. Lyricist Thamarai crafts exquisite poetic imagery by juxtaposing internal emotions against elemental forces: a sudden torrential downpour within the chest, a submerged lotus, and shifting weather patterns reflect how love abruptly rewires one's senses. The lyrics also invoke the classical Tamil literary form of the andhaathi, symbolizing an infinite emotional continuum where the beloved becomes both the origin and culmination of existence. Visual flourishes, such as likening an artless smile to bougainvillea blooms or imagining footsteps freezing the earth into ice, infuse the piece with delicate whimsy. Ultimately, the song encapsulates the transcendent shock of infatuation, where time itself ceases to move without the beloved's presence.
Difficult words and phrases
- அந்தாதி (Andhaathi): A classical Tamil poetic structure where the final word or syllable of a verse becomes the start of the next; metaphorically used here to signify an eternal, cyclical bond.
- காஞ்சனை (Kaanchanai): A luminous woman radiant like pure gold, derived from the root word for gold.
- தாரகை (Thaaragai): A star; used poetically to portray someone shining brightly like a celestial body.
- காரிகை (Kaarigai): A classical Tamil literary term referring to an attractive woman or maiden.
- கள்ளத்தனம் (Kallathanam): Guile, deceit, or cunning; used here to emphasize the complete innocence and guilelessness of her smile.
- போகன்வில்லா (Boganvilla): Bougainvillea; a vibrant ornamental flowering plant used to visualize the striking brightness of her smile.