ஆண் : நீ இன்றி நானும்
இல்லை என் காதல்
பொய்யும் இல்லை வழி
எங்கும் உந்தன் முகம் தான்
வலி கூட இங்கே சுகம் தான்
ஆண் : தொடுவானம் சிவந்து
போகும் தொலை தூரம் குறைந்து
போகும் கரைகின்ற நொடிகளில்
நான் நெருங்கி வந்தேனே
ஆண் : இனி உன்னை பிாிய
மாட்டேன் தொலை தூரம்
நகர மாட்டேன் முகம் பாா்க்க
தவிக்கிறேன் என் இனிய பூங்காற்றே
ஆண் : ஒ சாந்தி சாந்தி
ஒ சாந்தி என் உயிரை
உயிரை நீ ஏந்தி ஏன்
சென்றாய் சென்றாய்
எனை நீங்கி நான் வந்தேன்
வந்தேன் உன்னை தேடி
ஆண் : நீ இன்றி நானும்
இல்லை என் காதல்
பொய்யும் இல்லை
உன்னை காணும் நேரம்
வருமா இரு கண்கள்
மோட்சம் பெறுமா
ஆண் : விரலோடு விழியும்
வாடும் விரைகின்ற காலும்
நோகும் இருந்தாலும் வருகிறேன்
உன் மடியில் நான் தூங்க
எனை வந்து உரசும் காற்றே
அவளோடு கனவில் நேற்றே
ஆண் : கைகோா்த்து
நெருங்கினேன் கண்
அடித்து நீ ஏங்க
ஆண் : { ஒ சாந்தி சாந்தி
ஒ சாந்தி என் உயிரை
உயிரை நீ ஏந்தி ஏன்
சென்றாய் சென்றாய்
எனை நீங்கி நான் வந்தேன்
வந்தேன் உன்னை தேடி } (2)
ஆண் : ………………………………….
Male : Nee indri naanum
Illai en kaadhal poiyum illai
Vazhi engum undhan mugam
Thaan vali kooda ingae sugam thaan
Male : Thoduvaanam
Sivanthu pogum
Tholai thooram
Kurainthu pogum
Male : Karaigindra
Nodigalil naan
Nerungi vanthenae
Male : Ini unnai piriya
Maaten tholai thooram
Nagara maaten
Male : Mugam paarka
Thavikiren en iniya poongaatrae
Male : Oh shanthi
Shanthi oh shanthi
En uyirai uyirai nee yenthi
Male : Yen sendrai
Sendrai enai neengi
Naan vanthen
Vanthen unai thedi
Male : Nee indri
Naanum illai en
Kaadhal poiyum illai
Male : Unai kaanum
Neram varuma varumaa
Iru kangal motcham peruma
Male : Viralodu
Vizhiyum vaadum
Viraigindra kaalam nogum
Male : Irunthaalum varugiren
Un madiyil naan thoonka
Enai vanthu urasum kaatrae
Avalodu kanavil netrae
Male : Kaikorthu nerunginen
Kan adithu nee yenga
Male : { Oh shanthi
Shanthi oh shanthi
En uyirai uyirai nee yenthi
Male : Yen sendrai
Sendrai enai neengi
Naan vanthen
Vanthen unai thedi } (2)
Male : …………………………………
Male: Without you, I don’t exist.
My love is not a lie.
Everywhere I look, it’s your face.
Even pain feels like pleasure here.
Male: The touching sky turns red.
The faraway distance shortens.
In those melting moments,
I came closer to you.
Male: I’ll never part from you again.
I won’t move far away.
I long to see your face,
my sweet gentle breeze.
Male: Oh Shanti, Shanti.
Oh Shanti, my life.
Why did you take my soul away?
You left me and went away.
I came searching for you.
Male: Without you, I don’t exist.
My love is not false.
Will the moment come when I see you again?
Will my eyes attain salvation?
Male: My fingers and eyes fade.
My hurrying feet hurt.
Yet I keep coming to sleep in your lap.
The breeze that brushes me
felt like you in my dreams yesterday.
Male: I held your hand close.
You looked away with yearning eyes.
Male: Oh Shanti, Shanti.
Oh Shanti, my life.
Why did you take my soul away?
You left me and went away.
I came searching for you.
I came searching for you.
Male: ………………………………….
Meaning of the song
Oh Shanthi Shanthi captures the raw emotional turbulence and intense physical pilgrimage of a lover yearning to reunite with his partner. Set in a poignant, melancholic yet hopeful register, the song centers on profound devotion, where distance and fatigue dissolve in the anticipation of reunion. The imagery paints a vivid journey across fading horizons and sunset skies, contrasting physical exhaustion—aching limbs and weary eyes—with the soothing promise of resting in the beloved's lap. The lyricist utilizes sensory nature metaphors, invoking the passing breeze as a conduit of whispered memories and dreamlike encounters. Culturally, the track elevates romantic yearning to a sacred plane through the motif of motcham, suggesting that merely catching sight of the beloved grants spiritual liberation or ultimate release to restless eyes. The overarching sentiment portrays separation not merely as absence, but as a temporary crucible where sweet anguish is embraced as a testament to genuine love, highlighting the beloved as the true guardian and sanctuary of the protagonist's soul.
Difficult words and phrases
- தொடுவானம் (Thoduvaanam): Horizon; literally the distant line where the sky appears to touch the earth.
- மோட்சம் (Motcham): Spiritual liberation or salvation; here used metaphorically to mean the ultimate fulfillment of seeing the beloved.
- தவிக்கிறேன் (Thavikiren): Pining, agonizing, or languishing in restless emotional anticipation.
- ஏந்தி (Yenthi): Holding, carrying, or cradling gently and tenderly in one's embrace.
- மடி (Madi): Lap; an enduring Tamil literary symbol of supreme comfort, safety, and affectionate solace.
- விரைகின்ற (Viraigindra): Hurrying, speeding, or rushing onward with pressing urgency.