பெண் : சிட்டு சிட்டு குருவிக்கு
கூடு எதுக்கு
அதை தொட்டு தொட்டு
சொந்தம் கொள்ள வானம் இருக்கு
இந்த சொந்தங்களை சொல்லி சொல்லி
உள்ளம் தினம் பாடுதம்மா
சும்மா சும்மா வந்து அலைகள்
நெஞ்சை மோதுதம்மா
ஆண் : மூஞ்ச பார்த்தே
கண்டு பிடிச்சேன்
நீங்க மொச பிடிச்ச
நாய் தான் மாப்பளே
ஆண் : நன்றி எல்லாம்
நாயப்போல தான் ஆனா
வாலு மட்டும் இல்ல மாமோய்
பெண் : ……………………………………….
பெண் : தொட்டவுடன் சினுங்கிடும்
செடி ஒன்னு இருக்கு
தொட்டவுடன் மொட்டுவிடும்
கொடி என்ன சொல்லவா
கொடி என்ன சொல்லவா
ஆண் : மின்னலுக்கு வெட்கம் வர
மண்ணில் வந்து நடக்கும்
கன்னிமகள் சின்ன இடை
கொடி என்று சொல்லவா
கொடி என்று சொல்லவா
பெண் : சிக்கி முக்கி கல்லப்போல
பத்திகிச்சு நெருப்பு
நெஞ்சுக்குள்ள ரெண்டு பங்கு துடிப்பு
நான் பச்சை வாழையா
முத்தம் சிந்தி என்னை அணைக்கும்
நீ சாரல் மழையா
பெண் : சிட்டு சிட்டு குருவிக்கு
கூடு எதுக்கு
இந்த சொந்தங்களை சொல்லி சொல்லி
உள்ளம் தினம் பாடுதம்மா
சும்மா சும்மா வந்து அலைகள்
நெஞ்சை மோதுதம்மா
ஆண் : தங்கமான குணத்தக்கண்டு
ஒரு தங்கம் ஒன்னு
போட்டு புடிச்சேன் மாப்ளேய்
ஆண் : தண்ணிக்குள்ள நெய்எடுப்பேன்
நான் அந்த தந்திரத்த
சொல்ல மாட்டேன் மாமோய்
பெண் : …………………………………………..
ஆண் : வண்ணமதி வட்டமதி
வானத்திலே இருக்கும்
பூமி எல்லாம் தேடும் மதி
என்னவென்று சொல்லவா
என்னவென்று சொல்லவா
பெண் : நீ என்னக்கு தந்த மதி
உண் மடியில் கிடைக்கும்
நிம்மதி தான் என்று உந்தன்
காதில் வந்து சொல்லவா
காதில் வந்து சொல்லவா
ஆண் : உள்ளம் எங்கும் உன் பெயரை
சொல்லி சொல்லி துடிக்கும்
உள்ளுக்குள்ளே ஊமை வெயில் அடிக்கும்
பனி சிந்தும் பூவனம்
போர்வை போல என்னை மூடும்
ஒரு சேலை மேகம்
பெண் : சிட்டு சிட்டு குருவிக்கு
கூடு எதுக்கு
இந்த சொந்தங்களை சொல்லி சொல்லி
உள்ளம் தினம் பாடுதம்மா
சும்மா சும்மா வந்து அலைகள்
நெஞ்சை மோதுதம்மா
பெண் : சிட்டு சிட்டு குருவிக்கு
கூடு எதுக்கு
இந்த சொந்தங்களை சொல்லி சொல்லி
உள்ளம் தினம் பாடுதம்மா
சும்மா சும்மா வந்து அலைகள்
நெஞ்சை மோதுதம்மா
பெண் : …………………………………………………..
Female : Chittu chittu kuruviku
Koodu edhukku
Adhu thotu thotu sondham kolla
Vaanam irukku
Indha sondhangalai choli choli ullam
Dhinam paadudhamma
Summa summa vanthu
Alaigal nenjil mothudhamma
Male : Moonji paarthu kandu pidichen
Neenga mosa pidicha naidhaan mappilai
Male : Nandri ellam naiya pola thaan
Aana vaalu mattum illa maamooi
Female : Aaaa….aaa……aaaa…aaaa….
Female : Thotta udan siningidum
Chedi onnu irukku
Thotta udan mottu vidum
Kodi enna sollava
Kodi enna sollava
Male : Minnalukum vetkam vara
Mannil vandhu nadakum
Kanni magal chinna idai
Kodi endru sollava
Kodi endru sollava
Female : Sikki mukki kalla pola
Pathikichu neruppu
Nenjukula rendu pangu thudipu
Naan pachai vaazhaiyaa
Mutham sindhi ennai anaikum
Nee saaral mazhaiya
Female : Chittu chittu kuruviku
Koodu edhukku
Indha sondhangalai choli choli ullam
Dhinam paadudhamma
Summa summa vanthu
Alaigal nenjil mothudhamma
Male : Thangamaana gunatha kandu
Oru thangam onnu pottu pidichen mappila
Male : Thanni kulla neiedduppen naan
Andha thanthiratha solla matten mamooi
Female : Aaaa….aaa……aaaa…aaaa….
Male : Vanna madhi vatta madhi
Vaanathilae irukkum
Boomiyellam thedum madhi
Enna vendru sollava
Enna vendru sollava
Female : Nee enakku thandha madhi
Unn madiyil kedaikum
Nimadhi dhaan endru undhan
Kaadhil vandhu sollava
Kaadhil vanthu sollava
Male : Ullam ingu un perai
Cholli cholli thudikum
Ullukulae oomai veyil adikkum
Pani sindhum poovanam porvai pola
Ennai moodum oru selai megam
Female : Chittu chittu kuruviku
Koodu edhukku
Indha sondhangalai choli choli ullam
Dhinam paadudhamma
Summa summa vanthu
Alaigal nenjil mothudhamma
Female : Chittu chittu kuruviku
Koodu edhukku
Adhu thotu thotu sondham kolla
Vaanam irukku
Indha sondhangalai choli choli ullam
Dhinam paadudhamma
Summa summa vanthu
Alaigal nenjil mothudhamma
Female : Aaaa….aaa……aaaa…aaaa….
Female: Why does a little sparrow need a nest, when the whole sky is there to call its own? Speaking of such bonds again and again, my heart sings every day. Quietly, waves come and crash upon my heart.
Male: Just by seeing your face, I found out — you’re the mischievous puppy who stole my heart, my dear groom!
Male: Thanks — I might be loyal like a dog, but I just don’t have a tail, dear uncle!
Female: There’s a little plant that trembles when touched, and a vine that blooms the moment it’s caressed — how shall I describe it?
Female: The vine blooms at a touch and the bud bursts into blossom — what words can explain that?
Male: A maiden so lovely that even lightning grows shy and walks the earth — how shall I describe such a divine creeper?
Female: Like a spark trapped in stone, I carry a hidden fire. My heart beats double. If I am the tender banana leaf, you are the drizzle of kisses that embraces me.
Female: Why does a little sparrow need a nest? Speaking of these relationships again and again, my heart sings every day. Quietly, waves come and crash upon my heart.
Male: I saw your golden nature and caught a precious gem, my dear!
Male: I can churn butter from water — but I will never reveal that trick, dear uncle!
Male: The round, colorful moon in the sky — the whole world searches for it; how can I even describe it?
Female: The peace you gave me rests in your lap — shall I whisper that secret into your ear?
Male: My heart repeats your name everywhere; silent sunlight warms inside me and the garden of my heart showers with frost. A cloud-like sari wraps around me like a shroud.
Female: Why does a little sparrow need a nest? Speaking of these relationships again and again, my heart sings every day. Quietly, waves come and crash upon my heart.
Meaning of the song
Chittu Chittu Kuruviku from Ullathai Allitha captures a vibrant, breezy mood of carefree romance intertwined with playful comedic banter. The song opens with the imagery of a tiny sparrow that needs no nest because the infinite sky belongs to it, evoking an exhilarating sense of emotional liberation and unbounded love. The lyrical dialogue blossoms into poetic riddles and tender answers, contrasting nature's sensitive responses—like the touch-me-not plant shrinking back—against the bold awakenings of desire, symbolized by flintstones sparking an inner fire. Metaphors of cool drizzling showers, warm blankets, and serene moonlight contrast the feverish heartbeat of youth with the calm assurance of intimacy found in a lover's embrace. Seamlessly weaving pastoral romance with humorous spoken asides between the male characters, the track reflects the quintessential commercial Tamil cinema style of the mid-1990s, where high-spirited physical comedy and sweet melodic romanticism effortlessly coexist without diminishing each other's charm.
Difficult words and phrases
- சிட்டுக்குருவி (Chittukuruvi): Sparrow; a small, agile bird frequently used in Tamil poetry to symbolize playful innocence and carefree freedom.
- சினுங்கிடும் (Sinungidum): Shrinking shyly or acting coy; referring to the involuntary folding movement of the sensitive touch-me-not plant.
- சிக்கிமுக்கிக்கல் (Sikki mukki kal): Flintstone; an ancient stone used to strike sparks, functioning here as a metaphor for the sudden ignition of love.
- மின்னல் (Minnal): Lightning; used poetically to exaggerate the heroine's dazzling beauty, which causes even lightning to feel shy.
- மதி (Madhi): Moon; a traditional poetic metaphor representing radiance, coolness, and serene beauty.
- ஊமை வெயில் (Oomai veyil): Silent heat or muted sunlight; an evocative phrase describing an unspoken, internal burning sensation of yearning.
- சாரல் மழை (Saaral mazhai): Gentle drizzle; fine rain showers that evoke intimacy, refreshment, and tender romantic affection.