பெண் : ஆ…ஆ….ஆ
பெண் : எத்தனை கோடி
இன்பம் வைத்தாய் எங்கள்
இறைவா இறைவா…
ஆண் : அடியே என்ன ராகம்
நீயும் பாடுற நீயும் பாடுற
அழகா உள்ள பூந்து சாமி
ஆடுற வக்கனையா பாக்குற
வம்புகள கூட்டுற சக்கரைய
சாதம் போல ஊட்டுற என்ன
ஏன் நீ ஏணி மேல ஏத்துற ஏத்துற…
ஆண் : அடியே என்ன ராகம்
நீயும் பாடுற நீயும் பாடுற
அழகா உள்ள பூந்து சாமி
ஆடுற
பெண் : ஆ…ஆ….ஆ
ஆண் : இதுவரை இப்படி
இல்ல கொடுக்குற ரொம்பவும்
தொல்ல எதுக்கு நீ புறந்த தொியல
எதுக்கு நீ வளந்த புாியல
ஆண் : பொதுவா உன்ன
எண்ணி போகுது என் ஆவி
துணையா நீ இல்லேனா
கட்டிடுவேன் காவி
ஆண் : இருந்தேன் தண்ட
சோறா என நீ குட்டிஸுரா
போலத்தான் பூசுற வாசமா
வீசுற
ஆண் : அடியே என்ன ராகம்
நீயும் பாடுற நீயும் பாடுற
அழகா உள்ள பூந்து சாமி
ஆடுற சாமி ஆடுற
ஆண் : பழகின நண்பன
விட்டேன் படிப்பையும்
பட்டுனு விட்டேன் அடிக்கடி
தெருவ பாக்குறேன் வருவேன்னு
வழிய பாக்குறேன்
ஆண் : தனியா நானும் கூட
கட்டுறேனே பாட்டு முழுசா
உன்னால நான் ஆனேன்
புள்ள தீட்டு
ஆண் : பசியோ மங்கிப்போச்சு
படுக்க தள்ளிபோச்சு காரணம்
நீயடி தூக்கவா காவடி
ஆண் : அடியே என்ன ராகம்
பெண் : ஆ…ஆ….ஆ
அடியே என்ன ராகம் நீயும் பாடுற
பெண் : ஆ…ஆ….ஆ
ஆண் : அழகா உள்ள பூந்து சாமி ஆடுற
பெண் : ஆ…ஆ….ஆ
ஆண் : வக்கனையா பாக்குற
வம்புகள கூட்டுற சக்கரைய
சாதம் போல ஊட்டுற
பெண் : ஆ…ஆ….ஆ
ஆண் : என்ன ஏன் நீ ஏணி
மேல ஏத்துற ஏத்துற…
ஆண் : அடியே என்ன ராகம்
அடியே என்ன ராகம்
Female : Aa…aa.. aaa… aaa..
Female : Eththanai kodi inbam vaithai
Enghal iraivaa… iraivaa…
Iraivaa aaa.. aaa..aaa..
Male : Adiyae yenna raagam neeyum padura..
Neeyum padura..
Azhagha ulla poonthu saami adura..
Saami adura..
Male : Vakkanaiyya pakkura
Vambugala koottura
Sakkaraiya satham pola oottura
Enna en nee yeni mela yeththura..yeththura…
Male : Adiyae yenna raagam neeyum padura..
Neeyum padura..
Azhagha ulla poonthu saami adura..
Saami adura..
Female : Aa…aa.. aaa… aaa..
Male : Ithuvarai ippadi illa
Kodukkura rombavum tholla
Ethukku nee porantha theriyala
Ethukku nee valantha puriyala
Male : Pothuvaa unna enni
Poguthu en aavi
Thunaiyaa nee illena
Kattiduven kaavi
Male : Irunthen dhanda soora
Ena nee cutticura
Polathan poosura
Vaassama veesura
Male : Adiyae yenna raagam neeyum padura..
Neeyum padura..
Azhagha ulla poonthu saami adura..
Saami adura..
Male : Pazhaginna nanbana vitten
Padipaiyum pattunu vitten
Adikkadi theruva paakkuren
Varuvennu vazhiya paakkuren
Male : Thaniyaaa nanum kooda
Katturenae paattu
Muzhusa unnala naan
Aanen pulla theettu
Male : Pasiyoo mangi pochchu
Padukka thalli pochchu
Kaaranom neeyadi
Thookkava kaavadi
Male : Adiyae yenna raagam
Female : aaaa ….aaaa…aaa…
Adiyae yenna raagam neeyum padura
Female : aaaa ….aaaa…aaa…
Male : Azhagha ulla poonthu saami adura
Female : aaaa ….aaaa….
Male : Vakkanaiyya pakkura
Vambugala koottura
Sakkaraiya satham pola oottura
Female : aaaa ….aaaa….
Male : Enna en nee yeni mela
Yeththura..yeththura…
Male : Adiyae yenna raagam
Adiyae yenna raagam….
Female: Aa… aa… aa…
Female: How many crores
Of joy you placed in me,
Oh Almighty… Almighty…
Male: What a melody this is…
You are singing… you are singing…
A beautiful flower inside you blooms…
You dance like a goddess…
You tease and trouble…
You feed me like sweet sugar rice…
Why do you climb the ladder
Leaving me below?
Male: What a melody this is…
You are singing… you are singing…
A beautiful flower inside you blooms…
You dance…
Female: Aa… aa… aa…
Male: Till now I’ve never
Experienced this…
Why do you trouble me so much?
Why were you born…
Why did you grow…
I still don’t know.
Male: Usually my soul
Keeps thinking about you…
If you are not beside me,
I’ll turn into ash.
Male: I was a stubborn boy…
You became my little teacher…
You painted me beautiful,
You spread your fragrance.
Male: What a melody this is…
You are singing… you are singing…
A beautiful flower inside you blooms…
You dance…
Male: I left my close friends…
I even left my studies…
I keep checking the streets often,
Looking for you to come…
I watch the roads you might walk.
Male: Alone I sit and write songs…
Full songs…
Because of you only,
I became who I am.
Male: Hunger is gone…
Sleep has vanished…
Reason is you…
You tied me in your spell.
Male: What a melody…
Female: Aa… aa… aa…
Male: What a melody you sing…
Female: Aa… aa… aa…
Male: A beautiful flower blooms
And dances within you…
Female: Aa… aa… aa…
Male: You tease… you trouble…
You feed me like sweet sugar rice…
Female: Aa… aa… aa…
Male: Why… why do you climb
The ladder and go above…?
Leaving me here?
Male: What a melody this is…
What a melody…
Meaning of the song
Adiye Enna Raagam from the film Rummy is an exuberant rural romantic track characterized by lively folk rhythms and colloquial banter. The song humorously captures a young man's bewilderment as he falls hopelessly in love with a village belle who has completely upended his normal life. The mood is playful, affectionate, and melodramatic, driven by charming self-deprecation. Lyrically, the track integrates distinctive Tamil cultural idioms into the protagonist's romantic distress: he playfully complains about abandoning his education, neglecting friends, losing his appetite, and staring down the street waiting for her. He jokingly warns that he might renounce worldly pleasures for ascetic saffron robes or shoulder a devotional burden if she rejects him. Vivid sensory imagery, comparing her captivating presence to sweet jaggery rice, fragrant talcum powder, and an overwhelming spiritual trance, paints a colorful picture of youthful village romance.
Difficult words and phrases
- சாமி ஆடுற (Saami aadura): Entering a divine trance or ritual possession dance; used metaphorically here to describe the girl stirring up chaotic passion inside his heart.
- காவி (Kaavi): Saffron robes worn by Hindu ascetics, symbolizing renunciation of romance and worldly affairs if his love is denied.
- தண்ட சோறு (Dhanda soru): A colloquial, self-deprecating Tamil phrase referring to an idle person or freeloader who consumes meals without doing any productive work.
- குட்டிஸுரா (Cutticura): A reference to Cuticura, a well-known brand of fragrant talcum powder widely used in Tamil households.
- சக்கரைய சாதம் (Sakkarai saatham): Sweet jaggery rice or sweet pongal, a traditional festival preparation representing overwhelming sweetness and care.
- காவடி (Kaavadi): A decorated semi-circular wooden canopy carried on the shoulders as an austere devotional vow of penance dedicated to Lord Murugan.