ஆண் : எதுக்காக என்ன நீயும்
பாத்த இவன் நெஞ்சுலதான்
மெல்ல மெல்ல பூத்த
பெண் : மழை போல வந்து
நீயும் ஊத்த எத சொல்லுறது
இல்ல இல்ல வாா்த்த
ஆண் : நீ சொல்ல ஒன்னும்
தேவை இல்ல அவளா
சொல்லும் முன்னே நான்
அறிவேன் காதல
பெண் : அள்ளிக்கொண்டு
போறா நல்ல ஆம்பள
அலும்புதான் தாங்கல
எதுக்காக எதுக்காக
உஞ்சநதி போல
திாிஞ்சேனே உன்ன
கண்டபின்னே செம்பருத்தி
ஆனேன் நானே
ஆண் : வட்டக்கல்ல போல
கிடந்தேனே உன்ன சொன்னப்பின்னே
கிட்டிப்புள்ள ஆனேன் தானே
பெண் : கோடு போலத்தான்
வாழ்ந்தவ கோலம் ஆகி போறேன்
ஆண் : மொளமாடு போல்
போனவன் கோயில் காளை
ஆனேன்
பெண் : கத்தாழ உன்னால
கொத்தோட மலா்ந்தேன்
ஆண் : எதுக்காக என்ன நீயும்
பாத்த இவன் நெஞ்சுலதான்
மெல்ல மெல்ல பூத்த
பெண் : மழை போல வந்து
நீயும் ஊத்த எத சொல்லுறது
இல்ல இல்ல வாா்த்த
குழு : ……………………………….
ஆண் : ம்ம் கட்டுக்கம்பி கூட
சணல் ஆகும் உன கண்ட
பின்னே வத்திக்குச்சி தீபம் ஆகும்
பெண் : உப்பு தண்ணி
கூட ருசியாகும் உன்
சொன்ன பின்னே
கன்னுகுட்டி சிங்கம் ஆகும்
ஆண் : போற போக்குல
நீ என்ன பூட்டு ஏன்டி போட்ட
பெண் : சாவி கேக்குற சாக்குல
தாண்ட வேணும் கோட்ட
ஆண் : கல்யாணம் கட்டாம
கூடாது மிரட்ட
ஆண் : எதுக்காக என்ன நீயும்
பாத்த இவன் நெஞ்சுலதான்
மெல்ல மெல்ல பூத்த
பெண் : மழை போல வந்து
நீயும் ஊத்த எத சொல்லுறது
இல்ல இல்ல வாா்த்த
ஆண் : நீ சொல்ல ஒன்னும்
தேவை இல்ல அவளா
சொல்லும் முன்னே நான்
அறிவேன் காதல
பெண் : அள்ளிக்கொண்டு
போறா நல்ல ஆம்பள
அலும்புதான் தாங்கல
Male : Ethukkagha enna neeyum paaththa
Ivan nenjulathan mella mella pootha
Female : Mazhai pola vanthu neeyum ooththa
Etha sollurathu illa illa vartha
Male : Nee solla onnum thevaiyilla avalaa
Sollum munnae naan ariven kaadhala
Female : Alli kondu pora nalla ambalaa
Alumbu thaan thaangalaa
Ethukkagha…. ethukkagha
Female : Unjanathi pola thirinjenae
Una kanda pinnae sembaruthi aanen…
Naanae….
Male : Vatta kalla pola kedanthenae
Unna sonna pinnae kitti pulla aanen
Thaanae…
Female : Koodu pola thaan vazhnthava
Kolam aagi poren
Male : Mola maadu pol ponavan
Koyil kaala aanen
Female : Kaththala unnala koththoda malarnthen
Male : Ethukkagha enna neeyum paaththa
Ivan nenjulathan mella mella pootha
Female : Mazhai pola vanthu neeyum ooththa
Etha sollurathu illa illa vartha
Chorus : ………………………………
Male : Mm..kaatu kambi kooda sanal aagum
Una kanda pinnae vaththikuchchi
Dheepam aagum
Female : Uppu thanni kuda rusi aagum
Un sonna pinnae kannukkutty
Singham.. aagum
Male : Pora pokkula ni enna
Poottu yendi potta
Female : Saavi kekkura saakula
Thaanda venum kotta
Male : Kalyaanam kattaama
Koodaathu miratta
Male : Ethukkagha enna neeyum paaththa
Ivan nenjulathan mella mella pootha
Female : Mazhai pola vanthu neeyum ooththa
Etha sollurathu illa illa vartha
Male : Nee solla onnum thevaiyilla avalaa
Sollum munnae naan ariven kaadhala
Female : Alli kondu pora nalla ambalaa
Alumbu thaan thaangalaa
Male: Why — why did you also look?
He bloomed slowly inside this heart.
Female: You came like rain and whispered —
saying nothing, just silent words.
Male: You need not say anything —
I’ll know love before you speak.
Female: Taking me away, a good mango tree —
my strength could not hold it; why, why?
Like a river, I opened up to you —
after seeing you I turned into a crimson hibiscus.
Male: I lay like a round stone —
after you spoke I became a close little one.
Female: Like a line I lived —
turning into a rangoli pattern as I go.
Male: Like a playful calf gone to the temple,
that’s what I became.
Female: Because of you I bloomed with fragrant flowers.
Male: Why — why did you also look?
He bloomed slowly inside this heart.
Female: You came like rain and whispered —
saying nothing, just silent words.
Group: ……………………………….
Male: Even an iron post will turn to coal after seeing you —
then become a glowing lamp.
Female: Even salt water becomes tasty after you speak —
the little eyes turn into a lion’s pride.
Male: On the way going away —
why did you lock me up and leave?
Female: In the lock’s mouth there’s a keyhole —
the gate must be crossed.
Male: Don’t threaten that we can’t be married.
Male: Why — why did you also look?
He bloomed slowly inside this heart.
Female: You came like rain and whispered —
saying nothing, just silent words.
Male: You need not say anything —
I’ll know love before you speak.
Female: Taking me away, a good mango tree —
my strength could not hold it.
Meaning of the song
This earthy, romantic rural duet captures the buoyant blossoming of mutual affection between two young lovers. The mood is exuberant, innocent, and filled with playful banter. Rather than using conventional high-flown poetic tropes, the lyricist employs rustic, everyday metaphors grounded in Tamil village life to illustrate how love transfigures the mundane. The lovers marvel at their sudden internal transformations: an immovable stone feels light and airborne like a peg in a traditional street game, a hardworking threshing ox feels dignified like a revered temple bull, and a barren prickly cactus bursts into vibrant blossoms. The imagery contrasts the rigidity of plain solitary life with the fluid grace of romance, comparing a simple straight line to an elaborate threshold design. Their exchange also weaves in traditional teasing about courtship, symbolic boundaries, and impending marriage, encapsulating the infectious thrill of reciprocal devotion in an authentic pastoral milieu.
Difficult words and phrases
- அலும்பு (alumbu): Playful antics, teasing, or insolent mischief displayed by a lover.
- கிட்டிப்புள்ள (kitti pulla): The small, tapered wooden peg struck into the air in the traditional Tamil rural game of gilli-danda.
- கோலம் (kolam): An intricate geometric or floral pattern drawn at threshold entrances with rice flour, symbolizing auspiciousness.
- மொளமாடு (mola maadu): An ox yoked to a central stake to thresh harvested grain by treading over it repeatedly.
- கோயில் காளை (koyil kaalai): A sacred temple bull that roams freely and unburdened by agricultural labor.
- கத்தாழ (katthaazha): A prickly cactus or arid succulent, used here metaphorically to depict a rough, unadorned life that blossoms with love.