பெண் : ……………………………….
ஆண் : { காதல் ரோஜாவே
எங்கே நீ எங்கே கண்ணீா்
வழியுதடி கண்ணே } (2)
ஆண் : கண்ணுக்குள் நீ தான்
கண்ணீாில் நீ தான் கண்மூடி
பாா்த்தால் நெஞ்சுக்குள் நீதான்
என்னானதோ ஏதானதோ
சொல் சொல் காதல் ரோஜாவே
எங்கே நீ எங்கே கண்ணீா்
வழியுதடி கண்ணே
பெண்குழு : ல..ல ல…லலலா
ல..ல ல…லலலா..ல..ல ல…
லலலா..லல லல லல லலலா….
ஆண் : தென்றல் என்னை
தீண்டினால் சேலை தீண்டும்
ஞாபகம் சின்ன பூக்கள் பாா்க்கையில்
தேகம் பாா்த்த ஞாபகம் வெள்ளி
ஓடை பேசினால் சொன்ன வாா்த்தை
ஞாபகம் மேகம் ரெண்டு சோ்கையில்
மோகம் கொண்ட ஞாபகம்
ஆண் : வாயில்லாமல் போனால்
வாா்த்தையில்லை பெண்ணே
நீயில்லாமல் போனால்
வாழ்க்கையில்லை கண்ணே
முள்ளோடு தான் முத்தங்களா
சொல் சொல்
ஆண் : காதல் ரோஜாவே
எங்கே நீ எங்கே கண்ணீா்
வழியுதடி கண்ணே
ஆண் : கண்ணுக்குள் நீ தான்
கண்ணீாில் நீ தான் கண்மூடி
பாா்த்தால் நெஞ்சுக்குள் நீதான்
என்னானதோ ஏதானதோ
சொல் சொல்
பெண் : ……………………………….
ஆண் : வீசுகின்ற தென்றலே
வேலையில்லை நின்று போ
பேசுகின்ற வெண்ணிலா
பெண்மையில்லை ஓய்ந்து போ
பூ வளா்த்த தோட்டமே
கூந்தலில்லை தீா்ந்து போ
பூமி பாா்க்கும் வானமே
புள்ளியாக தேய்ந்து போ
ஆண் : பாவையில்லை பாவை
தேவையென்ன தேவை ஜீவன்
போன பின்னே சேவை என்ன சேவை
முள்ளோடு தான் முத்தங்களா
சொல் சொல்
ஆண் : காதல் ரோஜாவே
எங்கே நீ எங்கே கண்ணீா்
வழியுதடி கண்ணே
ஆண் : கண்ணுக்குள் நீ தான்
கண்ணீாில் நீ தான் கண்மூடி
பாா்த்தால் நெஞ்சுக்குள் நீதான்
என்னானதோ ஏதானதோ
சொல் சொல்
பெண் : ……………………………….
Female : Aa aa aa a a aah … aa aa aa a a aah
Aa aa a aa aaa… a a aa a aa aaa…
Male: { Kaadhal rojavae engae nee engae
Kanneer vazhiyudhadi kannae } (2)
Kannukkul needhan kanneeril needhan
Kanmoodi paarthaal nenjukkul needhan
Ennaanadho edhaanadho sol sol
Kaadhal rojavae engae nee engae
Kanneer vazhiyudhadi kannae
Female: Lala lala lala laa lala laa laa…
Lala lala lala laa lala laa laa…
Lalala laalla laa laa lala lalala laallaa…
Lalala laalla laa lala lalala laallaa…
Male: Thendral ennai theendinaal selai theendum nyaabagam
China pookkal paarkaiyil dhegam paartha nyaabagam
Velli odai pesinaal sonna vaarthai nyaabagam
Megam rendum sergaiyil mogam konda nyaabagam
Vaayillaamal ponaal vaarthai illai pennae
Neeyillaamal ponaal vaazhkkai illai kannae
Mullodudhan muthangalaa sol sol…
Male: Kaadhal rojavae engae nee engae
Kanneer vazhiyudhadi kannae
Kannukkul needhan kanneeril needhan
Kanmoodi paarthaal nenjukkul needhan
Ennaanadho edhaanadho sol sol…
Female: Aa aa aa a a aah… aa aa aa a a aah
Aa aa a aa aaa… a a aa a aa aaa…
Male: Veesugindra thendralae velai illai nindru po
Pesugindra vennilaa penmai illai oindhu po
Poo valartha thottamae koondhal illai theirndhu po
Boomi paarkum vaanamae pulliyaaga theindhu po
Paavai illai paavai thevai enna thevai
Jeevan pona pinnae sevai enna sevai
Mullodudhan muthangalaa sol sol…
Male: Kaadhal rojavae engae nee engae
Kanneer vazhiyudhadi kannae
Kannukkul needhan kanneeril needhan
Kanmoodi paarthaal nenjukkul needhan
Ennaanadho edhaanadho sol sol..
Female: Aa aa aa a a aah… Aa aa aa a a aah
Aa aa a aa aaa… a a aa a aa aaa…
Female:
Aa aa aa a a aah… aa aa aa a a aah
Aa aa a aa aaa… a a aa a aa aaa…
Male:
Love’s rose, where are you? Where have you gone?
Tears are flowing, my dear.
You are within my eyes, within my tears.
When I close my eyes, you are inside my heart.
What happened to us? What went wrong? Tell me…
Love’s rose, where are you? Where have you gone?
Tears are flowing, my dear.
Female (humming):
Lala lala lala laa lala laa laa…
Lala lala lala laa lala laa laa…
Lalala laalla laa laa lala lalala laallaa…
Lalala laalla laa lala lalala laallaa…
Male:
When the breeze touched me, I remembered how it once touched your saree.
When I looked at little flowers, I remembered your tender body.
When the silver stream spoke, I remembered the words you once said.
When two clouds came together, I remembered our longing and love.
Without words, there is no speech, my dear.
Without you, there is no life, my love.
Can thorns and pearls ever live together? Tell me…
Male:
Love’s rose, where are you? Where have you gone?
Tears are flowing, my dear.
You are within my eyes, within my tears.
When I close my eyes, you are inside my heart.
What happened to us? What went wrong? Tell me…
Female:
Aa aa aa a a aah… aa aa aa a a aah
Aa aa a aa aaa… a a aa a aa aaa…
Male:
Oh blowing breeze, stop — you have no work now.
Oh talking moonlight, your beauty fades without her.
Oh garden that grew flowers, without her tresses you’ve lost your glow.
Oh sky that gazes at the earth, you blur into a mere dot.
What’s the use of an idol without its goddess?
What’s the use of service after life is gone?
Can thorns and pearls ever live together? Tell me…
Male:
Love’s rose, where are you? Where have you gone?
Tears are flowing, my dear.
You are within my eyes, within my tears.
When I close my eyes, you are inside my heart.
What happened to us? What went wrong? Tell me…
Female:
Aa aa aa a a aah… Aa aa aa a a aah
Aa aa a aa aaa… a a aa a aa aaa…
Meaning of the song
Kaadhal Rojave is an evocative lament that captures the profound agony of separation and inconsolable longing. The song establishes a deeply somber and melancholic mood, reflecting a lover shattered by his partner's sudden absence. Poetic imagery alternates between bittersweet sensory recollections and an outright rejection of nature’s beauty. Gentle breezes evoke the rustle of a saree, blossoming flowers mirror the beloved's form, and converging clouds recall passionate intimacy. However, this nostalgic yearning soon turns into desolate grief, where the protagonist dismisses the moon, wind, gardens, and the very sky, deeming them utterly futile without his beloved. Culturally, the lyric draws upon classical Tamil traditions of apostrophe—directly addressing and scolding elements of nature that continue their pleasant rhythms amidst human tragedy. The central metaphor of the rose, juxtaposing delicate tenderness with piercing thorns, encapsulates how love's sweetness has transformed into agonizing torment. Life itself is rendered void of meaning, highlighting the existential emptiness left behind by the severed marital bond.
Difficult words and phrases
- கண்ணீர் (Kanneer): Tears; liquid secreted by the eyes in sorrow.
- தென்றல் (Thendral): A gentle, pleasant south wind or breeze.
- ஞாபகம் (Nyaabagam): Memory, recollection, or remembrance.
- மோகம் (Mogam): Intense passion, longing, or infatuation.
- கூந்தல் (Koondhal): Long, flowing hair, typically referring to a woman's tresses.
- பாவை (Paavai): A beautiful young woman or maiden; metaphorically a doll.
- ஜீவன் (Jeevan): Life-force, soul, or vital spirit.