பெண் : ருக்குமணி
ருக்குமணி அக்கம்
பக்கம் என்ன சத்தம்
காது ரெண்டும் கூசுதடி
கண்டுபிடி என்ன சத்தம்
குழு : { ஓஓ ஓஓ
ஓஓ ஓஓ ஓஓ } (4)
{ ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ } (4)
ஆண் : ருக்குமணி
ருக்குமணி அக்கம்
பக்கம் என்ன சத்தம்
குழு : ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ
ஆண் : காது ரெண்டும்
கூசுதடி கண்டுபிடி என்ன
சத்தம்
குழு : ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ
பெண் : கட்டிக்கொண்ட
ஆணும் பெண்ணும் தொட்டு
தரும் முத்த சத்தம் கட்டில்
ஒன்னு விட்டு விட்டு மெட்டு
கட்டும் இன்ப சத்தம் சேவல்
ஒன்னு கூவாம தீராது இந்த
சத்தம்
குழு : { ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ } (2)
ஆண் : ருக்குமணி
ருக்குமணி அக்கம்
பக்கம் என்ன சத்தம்
காது ரெண்டும் கூசுதடி
கண்டுபிடி என்ன சத்தம்
ஆண் : சின்னஞ்சிறு
பொண்ணுக்கு ஆசை
ரொம்ப இருக்கு
குழு : ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ
பெண் : சீனிக்குள்ள
எறும்பு மாட்டிக்கிட்ட
கணக்கு
குழு : ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ
ஆண் : எட்டுமேல
எட்டு வச்சு கட்டில்
வரை நெருங்க
பெண் : முத்து மணி
கொலுசுங்க முத்தம்
கேட்டு சிணுங்க
ஆண் : உள்ளே பூ
பூக்குது அடி உச்சி
ஏன் வேர்க்குது
பெண் : ஆசை பாய்
போட்டது அட அச்சம்
தாள் போட்டது
குழு : { ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ } (2)
ஆண் : ருக்குமணி
ருக்குமணி அக்கம்
பக்கம் என்ன சத்தம்
காது ரெண்டும் கூசுதடி
கண்டுபிடி என்ன சத்தம்
குழு : { ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ } (2)
{ ஓஓ ஓஓ ஓஓ ஓஓ
ஓஓ ஓஓ } (2)
பெண் : சொந்தம்
கொண்ட புருஷன்
சுண்டுவிரல் புடிக்க
குழு : ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ
ஆண் : சுண்டுவிரல்
தொட்டதும் அந்த
இடம் சிலிர்க்க
குழு : ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ
பெண் : காமதேவன்
மண்டபத்தில்
கச்சேரியும் நடக்க
ஆண் : கன்னிமகள்
வளையலும் வினைகள்
இசைக்க
பெண் : முத்தம் பந்தாடுது
உயிர் மொத்தம் திண்டாடுது
ஆண் : சித்தம் சூடேறுது இந்த
ஜென்மம் ஈடேறுது
குழு : { ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ } (2)
ஆண் : ருக்குமணி
ருக்குமணி அக்கம்
பக்கம் என்ன சத்தம்
காது ரெண்டும் கூசுதடி
கண்டுபிடி என்ன சத்தம்
பெண் : கட்டிக்கொண்ட
ஆணும் பெண்ணும் தொட்டு
தரும் முத்த சத்தம் கட்டில்
ஒன்னு விட்டு விட்டு மெட்டு
கட்டும் இன்ப சத்தம் சேவல்
ஒன்னு கூவாம தீராது இந்த
சத்தம்
குழு : { ஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ } (2)
ஓஹோ ஓஓ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ
ஓஹோ ஓஓ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓ
Female : Rukkumani rukkumani
Akkam pakkam enna satham
Kaathu rendum koosuthadi
Kandu pidi enna satham
Chorus : {Ooo…ooo….oooo…..
Oo….ooooo….}(4)
{Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo} (4)
Male : Rukkumani rukkumani
Akkam pakkam enna satham
Chorus : Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo
Male : Kaathu rendum koosuthadi
Kandu pidi enna satham
Chorus : Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo
Female : Katti konda aanum pennum
Thottu tharum mutha satham
Kattil onnu vittu vittu
Mettu kattum inba satham
Seval onnu koovaama
Theeraathu indha satham..
Chorus : {Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo} (2)
Male : Rukkumani rukkumani
Akkam pakkam enna satham
Kaathu rendum koosuthadi
Kandu pidi enna satham
Male : Chinnanchiru ponnukku
Aasai romba irukku
Chorus : Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo
Female : Cheenikkulla erumbu
Maattikitta kanakku
Chorus : Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo
Male : Ettu mela ettu vachu
Kattil varai nerunga
Female : Muthumani kolusunga
Mutham kettu chinunga
Male : Ullae poo pookkuthu
Adi uchi yen verkkuthu
Female : Aasai paai pottathu
Ada acham thaal pottathu
Chorus : {Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo} (2)
Male : Rukkumani rukkumani
Akkam pakkam enna satham
Kaathu rendum koosuthadi
Kandu pidi enna satham
Chorus : {Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo} (2)
{Oooo…ooo..ooo…ooo..
Oo…ooo..} (2)
Female : Sontham konda purushan
Sundu viral pudikka
Chorus : Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo
Male : Sundu viral thottathum
Antha idam silirkka
Chorus : Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo
Female : Kaamadevan mandabathil
Katcheriyum nadakka
Male : Kannimagal valaiyalum
Vinanigal isaikka
Female : Mutham panthaaduthu
Uyir motham thindaaduthu
Male : Sitham sooderuthu
Indha jenmam eederuthu
Chorus : {Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo} (2)
Male : Rukkumani rukkumani
Akkam pakkam enna satham
Kaathu rendum koosuthadi
Kandu pidi enna satham
Female : Katti konda aanum pennum
Thottu tharum mutha satham
Kattil onnu vittu vittu
Mettu kattum inba satham
Seval onnu koovaama
Theeraathu indha satham
Chorus : {Ohooo ohooo…ooo
Ohoo..ooo} (2)
Ohoo ooo
Ohooo ooo
Ohoo ooo
Ohooo ooo
Ohoo ooo
Ohooo ooo
Female: Rukkumani, Rukkumani, what’s that sound around us? Both ears are ringing, go find out what that sound is.
Chorus: Ooo… ooo… oooo… Oo… oooo… (repeated)
Male: Rukkumani, Rukkumani, what’s that sound around us?
Chorus: Ohoo ohoo… ooo ohoo… ooo
Male: Both ears are ringing, go find out what that sound is.
Chorus: Ohoo ohoo… ooo ohoo… ooo
Female: When a man and woman embrace, you can hear the soft sound of kisses. From the bed, one note after another plays a melody of pleasure. Even the rooster doesn’t crow—this sound never ends.
Chorus: Ohoo ohoo… ooo ohoo… ooo (repeated)
Male: Rukkumani, Rukkumani, what’s that sound around us? Both ears are ringing, go find out what that sound is.
Male: This little girl has so many desires.
Chorus: Ohoo ohoo… ooo ohoo… ooo
Female: Like an ant caught inside sugar, she’s trapped sweetly in her own emotions.
Chorus: Ohoo ohoo… ooo ohoo… ooo
Male: Let’s come close on the bed, one step at a time.
Female: My anklets with pearls tinkle, and my lips crave for kisses.
Male: Flowers bloom inside me, and my head feels dizzy with passion.
Female: Desire spreads a soft bed, while shyness ties a gentle knot.
Chorus: Ohoo ohoo… ooo ohoo… ooo (repeated)
Male: Rukkumani, Rukkumani, what’s that sound around us? Both ears are ringing, go find out what that sound is.
Chorus: Ohoo ohoo… ooo ohoo… ooo (repeated)
Female: The husband she owns gently touches her finger.
Chorus: Ohoo ohoo… ooo ohoo… ooo
Male: When his finger touches, that place tingles with thrill.
Chorus: Ohoo ohoo… ooo ohoo… ooo
Female: In the temple of Cupid, a concert of love begins.
Male: The bangles of the maiden ring along with divine music.
Female: Kisses bounce and play, and life melts completely in that passion.
Male: The body burns with warmth; this birth feels fulfilled.
Chorus: Ohoo ohoo… ooo ohoo… ooo (repeated)
Male: Rukkumani, Rukkumani, what’s that sound around us? Both ears are ringing, go find out what that sound is.
Female: When a man and woman embrace, you can hear the soft sound of kisses. From the bed, one note after another plays a melody of pleasure. Even the rooster doesn’t crow—this sound never ends.
Chorus: Ohoo ohoo… ooo ohoo… ooo (repeated)
Meaning of the song
Rukkumani Rukkumani from the film Roja is a vivacious, rhythmic celebration infused with rustic cheekiness and bridal revelry. The song captures the playful banter of village folk teasing newlyweds during their nuptial night. Characterized by an exuberant, mischievous mood, the lyrics weave candid sensuality with lighthearted rural humor. Poetic imagery abounds, depicting clinking glass bangles, jingling anklets, trembling touch, and rhythmic whispers, contrasting bashful modesty with intense longing. Metaphors like an ant trapped helplessly within mounds of sugar vividly evoke the irresistible sweetness of budding romance. Culturally rooted in South Indian matrimonial traditions, the track invokes Kamadeva, the deity of love, elevating carnal discovery into a joyous ritual of marital union. The song maintains a spirited cadence that balances communal voyeurism and passionate ecstasy, culminating in anticipation of dawn announced by a crowing rooster.
Difficult words and phrases
- கூசுதடி (koosuthadi): Feels tickled, sensitive, or bashful (specifically in response to hearing intimate sounds).
- கொலுசு (kolusu): A traditional silver anklet with bells worn by women that jingles with movement.
- காமதேவன் (kaamadevan): Kamadeva, the Hindu god of human love, desire, and attraction.
- கச்சேரி (katcheri): A formal musical recital or concert; used metaphorically here to describe the harmonious sounds of intimacy.
- சிலிர்க்க (silirkka): To experience goosebumps, chills, or a sudden bodily shiver from an electrifying touch.
- சித்தம் (sitham): The inner mind, consciousness, or heart.