ஆண் : காதல் என் காதல்
அது கண்ணீருல..
போச்சு அது போச்சு
அட தண்ணீருல..
ஆண் : ஏ மச்சி.. உட்ரா…
ஆண் : ஏய்.. என்ன பாட உடுடா..
நா பாடியே தீருவேன்..
ஆண் : சரி பாடி தொல..
ஆண் : காதல் என் காதல்
அது கண்ணீருல..
போச்சு அது போச்சு
அட தண்ணீருல..
ஆண் : காயம் புது காயம்
என் உள்ளுக்குள்ள
பாலான நெஞ்சு
இப்ப வெந்நீரில
ஆண் : அடிடா அவள.. ஒதடா அவள..
விட்ரா அவள.. தேவையே இல்ல..
ஆண் : எதுவும் புரில.. உலகம் தெரில..
சரியா வரல.. ஒன்னுமே இல்ல..
ஆண் : {ஹே சுத்துது சுத்துது
தலையும் சுத்துது
குப்புன்னு அடிச்ச பீரினிலே..
ஆண் : படுத்துக படுத்துக
உடனே தெளிஞ்சுடும்
காலைல அடிக்கிற மோருணுல..} (2)
ஆண் : ஆயிரம் சொன்னியே
காதுல வாங்கல..
சூப்புல தேங்குரேன்
நெஞ்சுதான் தாங்கல
ஆண் : சின்ன சின்னதா
டிரீம் எல்லாம் கண்டேன்..
ஆசிட் ஊத்திட்டா கண்ணுக்குள்ள..
ஆண் : நண்பன் அழுவுற
கஷ்டமா இருக்கு
கொஞ்சம் கூட அவ ஒர்த்தே இல்ல..
ஆண் : தேன் ஊருண நெஞ்சுக்குள்ள
கல் ஊறுதே என்ன சொல்ல
ஆண் : ஒ படகிருக்கு வலை இருக்கு
கடலுக்குள்ள மீனா இல்ல
ஆண் : வேணாம் டா வேணாம்
இந்த காதல் மோகம்
பொண்ணுங்க எல்லாம்
நம்ம வாழ்வின் சாபம்..
பின்னாடி போயி நா கண்டேன் ஞானம்..
பட்டாச்சு சாமி எனகிதுவே போதும்..
ஆண் : அடிடா அவள.. ஒதடா அவள..
விட்ரா அவள.. தேவையே இல்ல..
ஆண் : மான் விழி தேன் மொழி
என் கிளி நான் பலி
காதலி காதலி என் பிகர் கண்ணகி..
ஆண் : பிரண்ட்ஸ் கூடத்தான்
இருக்கனும் மாமா..
பிகரு வந்துடா ரொம்ப தொல்ல..
ஆண் : உன்ன சுட்டவ உருப்பட மாட்ட..
உன்ன தவிர எனகொன்னும் இல்ல..
ஆண் : ஒ.. கனவிருக்கு கலரே இல்ல
படம் பாக்கறேன்.. கதையே இல்ல
உடம்பிருக்கு உயிரே இல்ல..
உறவிருக்கு பெயரே இல்ல..
ஆண் : வேணாம் டா வேணாம்
இந்த காதல் மோகம்
பொண்ணுங்க எல்லாம்
நம்ம வாழ்வின் சாபம்..
பின்னாடி போயி நா கண்டேன் ஞானம்..
பட்டாச்சு சாமி …போதும் மச்சான்..
ஆண் : அடிடா அவள.. ஒதடா அவள..
விட்ரா அவள.. தேவையே இல்ல..
ஆண் : எதுவும் புரில.. உலகம் தெரில..
சரியா வரல.. ஒன்னுமே இல்ல..
ஆண் : {ஹே சுத்துது சுத்துது தலையும் சுத்துது
குப்புன்னு அடிச்ச பீரினிலே..
ஆண் : படுத்துக படுத்துக உடனே தெளிஞ்சுடும்
காலைல அடிக்கிற மோருணுல..} (2)
ஆண் : ஹான் ஹே குட் நைட்..
ஹா ஹோ குட் நைட்..
அஹ.. ஓகே.. குட் நைட்..
தேங்க யு சோ மச் மச்சி..
Male : Kaadhal en kaadhal
Adhu kanneerula
Pochu adhu pochu
Ada thanneerula
Male : Ye machi udra
Male : Yei ennai paada ududa
Naa paadiyae theeruven
Male : Sari paadi thola
Male : Kaadhal en kaadhal
Adhu kanneerula
Pochu adhu pochu
Ada thanneerula
Male : Kaayam pudhu kaayam
En ullukkulla
Paazhaana nenju
Ippa venneerula
Male : Adida avala udhaida avala
Vidra avala thevaiyae illa
Male : Edhuvum purila ulagam therila
Sariya varala onnumae illa
Male : {Hey suthuthu suthuthu
Thalaiyum suthuthu
Guppunnu adicha beerunila
Male : Paduthukka paduthukka
Udanae thelinjidum
Kaalaila adikkira morinilae} (2)
Male : Aayiram sonniyae
Kaadhula vaangala
Soupula thenguren
Nenju thaan thaangala
Male : Chinna chinnatha
Dream ellaam kanden
Acid oothitta kannukkulla
Male : Nanban azhuvura
Kashtama iirukku
Konjam kooda ava worthae illa
Male : Thenooruna nenjukkulla
Kallooruthae enna solla
Male : Oh padagirukku valai irukku
Kadalukkulla meena illa
Male : Vennaanda venaam
Intha kaadhal mogam
Ponnunga ellaam
Namma vaazhvin saabam
Pinnaadi poyi naa kanden nyaanam
Pattaachu saami enakkithuvae podhum
Male : Adida avala udhaida avala
Vidra avala thevaiyae illa
Male : Maan vizhi thaen mozhi
En kili naan bali
Kaadhali kaadhali en figure kannagi
Male : Friends-u kooda thaan
Irukkanum maama
Figure vanthutta romba tholla
Male : Unna suttava uruppada maatta
Unnai thavira enakkonnum illa
Male : Oh kanavirukku kalare illa
Padam paakkuren kadhaiyae illa
Udambirukku uyirae illa
Uravirukku peyare illa
Male : Venaamda venaam
Intha kadhal mogam
Ponnunga ellaam
Namma vaazhvin saabam
Pinnaadi poyi naa kanden nyaanam
Pattaachu saami … podhum machaan
Male : Adi da avala …udhaida avala
Vidra avala thevaiyae illa
Male : Edhuvum purila ulagam therila
Sariya varala onnumae illa
Male : {Hey suthuthu suthuthu
Thalaiyum suthuthu
Guppunnu adicha beerunila
Male : Paduthukka paduthukka
Udanae thelinjidum
Kaalaila adikkira morinilae} (2)
Male : Haan hey…gudnight
Ha…ho…gudnight
Yeii…gudnight
Thanku so much machi
Male: Love, my love — it’s gone with tears… washed away in water.
Male: Hey dude, pour it up!
Male: Hey, what are you doing? Let me sing, I’ll definitely sing!
Male: Fine then, sing and get lost!
Male: Love, my love — it’s gone with tears… washed away in water.
Male: A wound, a fresh wound — inside my heart, once tender, now burns like hot water.
Male: Forget her, leave her, she’s not needed. I can’t understand anything; the world makes no sense. Nothing’s right, nothing remains.
Male: (Hey, the head is spinning, spinning — spinning like a bottle hit hard! Just lie down, it’ll clear up soon — after a glass of buttermilk in the morning.) (x2)
Male: I told her a thousand times, but she never listened. I’m drowning in soup — my heart just can’t take it!
Male: I dreamed little dreams, but acid was poured into my eyes.
Male: It hurts when a friend cries, and she’s not even there anymore.
Male: Honey once soaked my heart, but now it’s filled with stone. What can I say? There’s a boat, there’s a net, but no fish in the sea.
Male: No, I don’t want this obsession called love. Girls — they’re the curse of our lives. I went through it all and found enlightenment — I’m done, man, I’ve had enough!
Male: Forget her, leave her, she’s not needed.
Male: Doe eyes, sweet talk — my little bird, I’m the sacrifice. Lover, my lover, you’re my fierce Kannagi.
Male: It’s better to stay with friends, bro. When the girl shows up, it’s just trouble!
Male: The one who burned me will never change; yet without her, I have nothing left.
Male: Dreams exist, but they have no color; I’m watching a movie, but there’s no story. There’s a body, but no life; relationships exist only by name.
Male: No, I don’t want this obsession called love. Girls — they’re the curse of our lives. I went through it all and found enlightenment — I’m done, bro, enough is enough!
Male: Forget her, leave her, she’s not needed. I can’t understand anything; the world makes no sense. Nothing’s right, nothing remains.
Male: (Hey, the head is spinning, spinning — spinning like a bottle hit hard! Just lie down, it’ll clear up soon — after a glass of buttermilk in the morning.) (x2)
Male: Haan, hey good night! Ha, ho, good night! Ah okay, good night! Thank you so much, bro!
Meaning of the song
Kadhal En Kadha captures the chaotic emotional fallout of romantic rejection through the raw, tragicomic lens of Chennai's contemporary youth culture. Set during an intoxicated venting session among close friends, the track epitomizes the quintessential soup song subgenre, wherein unrequited love and heartbreak are unpacked with bitter cynicism, exaggerated humor, and communal bonding. The mood swings between desperate grief, comedic resentment, and drunken disorientation, driven by conversational banter. Visual and cultural motifs abound, from alcohol acting as a transient numbing agent to buttermilk serving as the pragmatic morning remedy for emotional and physical hangovers. The lyrics invoke street slang and subvert revered cultural archetypes like Kannagi, contrasting classical notions of devotion against sharp modern disillusionment. Metaphors of cast-away nets in fishless waters and dreams drenched in acid emphasize a visceral sense of emptiness. Ultimately, the song portrays romantic despair not through polished tragedy, but through the loud, cathartic camaraderie of friendship enduring a profound personal crisis.
Difficult words and phrases
- மச்சி (machi): Colloquial Tamil term of endearment meaning brother-in-law, widely used among youth to address a close male friend.
- சூப் (soup): Contemporary Tamil slang referring to emotional misery and dejection stemming from romantic heartbreak or rejection.
- மோர் (mor): Diluted buttermilk, traditionally relied upon in Tamil households for its cooling properties and as a remedy for dehydration or hangovers.
- பிகர் (figure / bikaru): Urban Tamil slang adopted from English, casually referring to a young woman, girlfriend, or attractive female interest.
- கண்ணகி (Kannagi): The legendary Tamil epic heroine renowned for unfaltering fidelity and fierce anger, referenced here with satirical irony.
- கள் (kallu): Traditional fermented palm wine or toddy, used metaphorically to contrast intoxicating bitterness with the sweetness of honey.
- ஞானம் (nyaanam): Spiritual wisdom or ultimate enlightenment, applied here with self-deprecating sarcasm regarding painful life lessons gained from heartbreak.