ஆண் : ஓட ஓட ஓட
தூரம் குறையல பாட
பாட பாட பாட்டும் முடியல
போக போக போக ஒன்னும்
புாியல ஆக மொத்தம் ஒன்னும்
விளங்கல
ஆண் : ஃப்ரியா சுத்தும் போது
பிகா் இல்லையே புடிச்ச பிகரும்
இப்போ ஃப்ரியா இல்லையே
கைல பேட் இருக்கு பால் இல்லையே
லைஃப் பூரா இந்த தொல்லையே
ஆண் : உலகமே ஸ்பீடா ஓடி
போகுது என் வண்டி பஞ்சா்
ஆகி நிக்குது மொக்க பீஸ்சும்
கூட கிண்டல் பண்ணுது சாமி
என்ன பங்கம் பண்ணுது
ஆண் : கிராக்கா மாறிட்டேன்
ஜோக்கா் ஆயிட்டேன் குண்டு
சட்டியில இரண்டு குதிரை
வண்டி ஓட்டுறேன்
ஆண் : ஒரு பீச்ல தனியா
அலைஞ்சேன் அலைஞ்சேன்
நடு ரோட்டுல அழுதேன்
புரண்டேன் கிழிஞ்சேன்
பாரம் தாங்கல தாங்கல
கழுதை நான் இல்லையே
ஜானும் ஏறல ஏறல
மொழமா சறுக்குறேனே
ஆண் : கிராக்கா மாறிட்டேன்
ஜோக்கா் ஆயிட்டேன் பியூஸ்சு
போன பின் பல்புக்கான சுவிட்ச
தேடுறேன்
ஆண் : ஓட ஓட ஓட
தூரம் குறையல பாட
பாட பாட பாட்டும் முடியல
போக போக போக ஒன்னும்
புாியல ஆக மொத்தம் ஒன்னும்
விளங்கல
ஆண் குழு : ஃப்ரியா சுத்தும் போது
பிகா் இல்லையே புடிச்ச பிகரும்
இப்போ ஃப்ரியா இல்லையே
கைல பேட் இருக்கு பால் இல்லையே
லைஃப் பூரா இந்த தொல்லையே
ஆண் குழு : நடு ராத்திாி
எழுந்தேன் படுத்தேன்
எழுந்தேன் ஒரு மாதிாி
சிாிச்சேன் அழுதேன் சிாிச்சேன்
ஆண் : மீனா நீந்துறேன்
நீந்துறேன் கடலும் சேரலையே
படகா போகுறேன் போகுறேன்
கரையும் சேரலையே
ஆண் : கிராக்கா மாறிட்டேன்
ஜோக்கா் ஆயிட்டேன் கேள்வி
கேட்டு கேட்டு கேள்விக்குறி
போல நிக்குறேன்
ஆண் : ஓட ஓட ஓட
தூரம் குறையல பாட
பாட பாட பாட்டும் முடியல
போக போக போக ஒன்னும்
புாியல ஆக மொத்தம் ஒன்னும்
விளங்கல
ஆண் : ஃப்ரியா சுத்தும் போது
குழு : பிகா் இல்லையே
ஆண் : புடிச்ச பிகரும் இப்போ
குழு : ஃப்ரியா இல்லையே
ஆண் : கைல பேட் இருக்கு பால் இல்லையே
குழு : லைஃப் பூரா இந்த தொல்லையே
ஆண் : உலகமே ஸ்பீடா ஓடி
போகுது என் வண்டி பஞ்சா்
ஆகி நிக்குது மொக்க பீஸ்சும்
கூட கிண்டல் பண்ணுது சாமி
என்ன பங்கம் பண்ணுது
Male : Oda oda oda dhooram kuraiyala
Paada paada paada paattum mudiyala
Poga poga poga onnum puriyala
Aaga motham onnum velangala
Male : Free-ah suthum pothu figure illiyae
Pudicha figure-um ippo free-ah illiyae
Kaila bat irukku bal-lu illiyae
Life poora indha thollaiyae
Male : Ulagamae speed-ah odi poguthu
En vandi puncture aayi nikkuthu
Mokka piece-um kooda kindal pannuthu
Saami enna bangam pannuthu
Male : Crack-ah maaritten
Joker aayitten
Gundu chattiyila
Rendu kuthura vandi otturen
Male : Oru beachul-a thaniya alanjen alanjen
Nadu rottula azhuthen puranden kizhinjen
Bharam thangala thangala kalutha nan illiyae
Jaanum yerala yerala molama sarukuranae
Male : Crack-ah maaritten
Joker ayitten
Fuse-uu pona pinn
Bulb-bu kana switch-a theduren
Male : Oda oda oda dhooram kuraiyala
Paada paada paada paattum mudiyala
Poga poga poga onnum puriyala
Aaga motham onnum velangala
Chorus Male : Free-ah suthum pothu figure illiyae
Pudicha figure-um ippo free-ah illiyae
Kaila bat irukku bal-lu illiyae
Life poora indha thollaiyae
Chorus Male : Nadu raathiri
Ezhunthen paduthen ezhunthen
Oru maadhiri
Sirichen aluthen sirichen
Male : Meenaa neendhuren neendhuren
Kadalum seralayae
Padaga poguren poguren
Karaiyum seralayae
Male : Crack-ah maaritten
Joker aayiten
Kelvi kettu kettu
Kelvi kuri pola nikkuren
Male : Oda oda oda dhooram kuraiyala
Paada paada paada paattum mudiyala
Poga poga poga onnum puriyala
Aaga motham onnum velangala
Male : Free-ah suthum pothu Chorus : Figure illiyae
Pudicha figure-um ippo Chorus : Free-ah illiyae
Kaila bat irukku bal-lu illiyae
Chorus : Life poora indha thollaiyae
Male : Ulagamae speed-ah odi poguthu
En vandi puncture aayi nikkuthu
Mokka piece-um kooda kindal pannuthu
Saami enna bangam pannuthu
Male: Running and running, the distance isn’t reducing. Singing and singing, the song isn’t ending. Moving forward, nothing makes sense at all.
Male: When I roam around freely, there’s no figure that I like. Now there’s no freedom either — just a bat in my hand and no ball. My whole life is this trouble.
Male: The world is running fast, but my vehicle is stopped with a flat tire. Even useless people are making fun of me. Oh God, why this mess?
Male: I’ve turned crazy, became a joker. I’m riding a two-horse cart in a broken pan.
Male: I wandered alone like a lost piece, cried and rolled in the middle of the road, torn and broken. I couldn’t bear the weight, I’m not even a donkey. I tried to climb but kept slipping again and again.
Male: I’ve turned crazy, became a joker. After the fuse blew, I’m searching for the switch to light the bulb again.
Male: Running and running, the distance isn’t reducing. Singing and singing, the song isn’t ending. Moving forward, nothing makes sense at all.
Male Group: When I roam freely, there’s no figure that I like. Now there’s no freedom either — just a bat in my hand and no ball. My whole life is this trouble.
Male Group: In the middle of the night, I woke up, lay down, woke up again. I laughed, I cried, then laughed again.
Male: I’m swimming like a fish but never reaching the sea. I’m sailing like a boat but never touching the shore.
Male: I’ve turned crazy, became a joker. I keep asking questions and now I stand like a question mark myself.
Male: Running and running, the distance isn’t reducing. Singing and singing, the song isn’t ending. Moving forward, nothing makes sense at all.
Male: When I roam freely,
Group: There’s no figure that I like.
Male: The figure I liked is no longer there,
Group: Now there’s no freedom.
Male: Just a bat in my hand and no ball,
Group: My whole life is this trouble.
Male: The world is running fast, but my vehicle is stopped with a flat tire. Even useless people are mocking me. Oh God, what sin did I commit?
Meaning of the song
Oda Oda Oda Dhooram captures the raw existential despair, helplessness, and self-mocking irony of an aimless young man caught in a relentless cycle of personal and romantic failure. The tone blends dark humor with genuine anguish, conveying a sense of being hopelessly stuck while the rest of the world rushes ahead. Through deeply colloquial Chennai Tamil and relatable modern metaphors—such as holding a bat without a ball, a punctured vehicle in traffic, or searching for the switch after a lightbulb is already fused—the lyric reflects profound mental fatigue and disillusionment. The imagery draws heavily on classical Tamil idioms turned bitter, like slipping down by cubits while failing to climb by inches or riding horses inside a round pot. This contrast between manic energy and inner emptiness captures the protagonist's descent into feeling like a ridiculous joke or an unresolved question mark, turning personal catastrophe into a tragicomic anthem of youth frustration.
Difficult words and phrases
- விளங்கல (velangala): A colloquial expression meaning 'did not make sense' or 'did not turn out well'.
- பங்கம் (bangam): Youth slang referring to utter humiliation, damage, or being made a complete fool of.
- மொக்க பீஸ் (mokka piece): Chennai street slang for an ineffective, boring, or deemed worthless person.
- குண்டு சட்டி (gundu chatti): A small, rounded earthenware cooking pot; part of an idiom denoting vain, localized effort that goes nowhere.
- ஜான் / முழம் (jaan / mozham): Traditional units of measurement (a handspan and a cubit); referenced here to illustrate making tiny gains only to suffer vast losses.
- கேள்விக்குறி (kelvikuri): A question mark, used metaphorically to portray someone whose life has become an unanswered dilemma.