ஆண் : யோ பாய்ஸ் ஐ ஆம் சிங்கிங் சாங்
soup song
flop song
ஒய் திஸ் கொலைவெறி
கொலைவெறி கொலைவெறிடி
ஒய் திஸ் கொலைவெறி
கொலைவெறி கொலைவெறிடி
ரிதம் கரெக்ட்
ஒய் திஸ் கொலைவெறி
கொலைவெறி கொலைவெறிடி
மெயின்டைன் ப்ளீஸ்
ஒய் திஸ் கொலைவெறி ….அடி
ஆண் : ஆ….டிஸ்டென்ஸ்ல மூனு மூனு
மூனு கலரு ஒய்ட்டு
ஒய்ட் பேக்கிரவுண்ட் நைட்டு நைட்டு
நைட்டு கலரு பிளாக்கு
ஆண்கள் : ஆ…….ஒய் திஸ் கொலைவெறி
கொலைவெறி கொலைவெறிடி
ஒய் திஸ் கொலைவெறி
கொலைவெறி கொலைவெறிடி
ஆண் : ஒய்ட் ஸ்கின்னு கேர்ள்லு கேர்ள்லு
கேர்ள்லு ஹார்ட்டு பிளாக்கு
ஐஸ்சு ஐஸ்சு மீட்டு மீட்டு
மை பியூச்சர் டார்க்
ஆண் : ஒய் திஸ் கொலைவெறி
கொலைவெறி கொலைவெறிடி
ஒய் திஸ் கொலைவெறி
கொலைவெறி கொலைவெறிடி
ஆண் : மாமா நோட்ஸ் எடுத்துக்கோ…
அப்பிடியே கைல ஸ்நாக்ஸ் எடுத்துக்கோ
ப ப ப பான் ப ப ப பான்
ப ப ப பான் ப ப ப பான்
சரியா வாசி
ஆண் : ஹஹஹஹா
சூப்பர் மாமா
ரெடி ஒன் டு த்ரி போர்
ஆண் : வ்வாஹ் வாட் எ சேன்ஜ் ஓவர் மாமா
ஓகே மாமா நவ் டுயூன் சேன்ஜ்சு
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் கைல கிளாசு
ஒன்லி இங்கிலிஸ்
ஹென்ட்ல கிளாஸ்
கிளாஸ்ல ஸ்காட்ஜ்
ஐஸ்சு புல்லா டியரு
எம்டி லைப்பு
கேர்ள் கம்மு
லைப் ரிவர்ஸ் கியரு
ஆண் : லவ்வு லவ்வு
ஓ மை லவ்வு
யூ ஷோவ்டு மீ பவ்வு
Cow-u cow-u holi cow-u
ஐ வான்ட்டு ஹியர் நவ்வு
ஆண் : காட் ஐ ம் டையிங் நவ்வு
ஷீ இஸ் ஹேப்பி ஹவ்வு
திஸ் சாங் பார் soup பாய்ஸ்சு
வி டோன்ட் ஹேவ் சாய்ஸ்சு
ஆண் : ஒய் திஸ் கொலைவெறி
கொலைவெறி கொலைவெறிடி
ஒய் திஸ் கொலைவெறி
கொலைவெறி கொலைவெறிடி
ஆண்கள் : ஒய் திஸ் கொலைவெறி
கொலைவெறி கொலைவெறிடி
ஒய் திஸ் கொலைவெறி
கொலைவெறி கொலைவெறிடி
Flop song
Male : Yo boys i am singing song
Soup song
Flop song
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Rhythm correct
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Maintain please
Why this kolaveri….ah di
Male : Distance-ula moonu moonu
Moonu color-u white-u
White background night-u night-u
Night-u color-u black-u
Males : Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Male : White skin-u girl-u girl-u
Girl-u heart-u black-u
Eyes-u eyes-u meet-u meet-u
My future dark
Male : Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Male : Maama notes eduthuko
Appadiyae kaila snacks eduthuko
Pa pa pa paan pa pa pa paan
Pa pa paan pa pa paan
Sariya vaasi
Male : Hahahahah
Super maama ready
Ready 1 2 3 4
Male : Whaa wat a change over maama
Ok maama now tune change-u
Hmmm mmm kaila glass
Only english
Hand la glass
Glass la scotch
Eyes-u full-aa tear-u
Empty life-u
Girl-u come-u
Life reverse gear-u
Male : Lovvu lovvu
Oh my lovvu
You showed me boww-u
Cow-u cow-u holi cow-u
I want u hear now-u
Male : God i m dying now-u
She is happy how-u
This song for soup boys-u
We dont have choice-u
Male : Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Males : Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Why this kolaveri kolaveri kolaveri di
Flop song
Male: Yo boys, I’m singing a song — a sad song, a flop song.
Why this murderous rage, girl? (repeated lines expressing heartbreak)
Male: The rhythm is correct, maintain it please.
Why this murderous rage, girl?
Male: From a distance, I see three moons (metaphor for confusion).
Those moons are white, white against the night —
And the night itself is black.
Males: Why this murderous rage, girl? (repeated refrain)
Male: The girl has white skin,
But her heart is black.
When our eyes met, my future went dark.
Male: Why this murderous rage, girl?
Male: Bro, take your notes —
Also grab some snacks.
(Playfully humming tune sounds)
Okay, play correctly!
Male: (Laughs) Super bro, ready —
Ready, 1, 2, 3, 4!
Male: Wow, what a changeover, bro.
Okay, now let’s change the tune.
Glass in my hand, only English now.
There’s Scotch in the glass,
My eyes are full of tears,
My life feels empty.
Male: The girl came back —
And my life went into reverse gear (backward again).
Male: Love, love — oh my love.
You showed me a bow,
Like a cow — holy cow!
I want you to hear me now.
Male: God, I’m dying now.
She’s happy — how is that fair?
This song is for all the broken-hearted boys —
We have no other choice.
Male & Chorus: Why this murderous rage, girl?
Why this murderous rage, girl?
(A flop song — but full of emotion)
Meaning of the song
"Why This Kolaveri Di" captures the bittersweet angst of romantic heartbreak through the lens of modern Tamil youth culture. Framed as a quintessential 'soup song'—contemporary Tamil slang designating an anthem for men coping with love failure—the track adopts a lighthearted, self-deprecating tone rather than genuine tragic mourning. Rendered in an accessible blend of English and colloquial Tamil known as Tanglish, the narrative thrives on conversational spontaneity, featuring studio banter with instrumentalists and melodramatic laments over perceived romantic betrayal. The imagery relies on simplistic, comedic contrasts between the bright moon and the dark night, paralleled with grim reflections on a ruined future and solitary drinking. Rather than evoking deep sorrow, the atmosphere remains upbeat, humorous, and communal. Ultimately, the song transforms rejection into a shared release among friends, mirroring collegiate camaraderie and the irony with which modern urban youth cope with romantic setbacks.
Difficult words and phrases
- கொலைவெறி (kolaveri): A colloquial compound meaning a murderous rage or bloodthirsty fury, used hyperbolically here to express emotional frustration.
- டி (di): An informal, familiar vocative suffix used when addressing a woman, girl, or close female peer.
- மாமா (maama): Literally maternal uncle, used colloquially in Tamil as a friendly, informal moniker for a close companion or collaborator.
- வாசி (vaasi): An imperative verb form meaning 'play' or 'perform', directed towards a musician playing an instrument.
- கைல (kaila): A colloquial contraction of 'kaiyil', meaning 'in hand' (hand + locative case marker).
- மூனு (moonu): A playful phonetic pun blending the English word 'moon' with the Tamil word for the number three ('moonru'), echoing the film's title.