ஆண் : நான் சொன்னதும்
மழை வந்திச்சா
நான் சொல்லல வெயில் வந்திச்சா
அடி ரெண்டுமே இதம் தந்திச்சா
முத்து முத்து பேச்சி
ஆண் : என் கண்ணில பொய் இருக்கா
உன் கண்ணோட மை கிறுக்கா
அடி கள்ளியே அறிவிருக்கா
என் மூச்சு நின்னு போச்சு
ஆண் : காத்தோடு காத்தாக
உள்ள வந்தியா
காட்டோட காடாக
கட்டிப் போட்டியா
ஊத்தாத ஊத்தெல்லாம்
உள்ள ஊத்துது
என் பேச்செல்லாம் நின்னுபோய்
மூளை சுத்துது
ஆண் : நான் சொன்னதும்
மழை வந்திச்சா
நான் சொல்லல வெயில் வந்திச்சா
அடி ரெண்டுமே இதம் தந்திச்சா
முத்து முத்து பேச்சி
குழு : …………………………..
ஆண் : கருவாட்டு கொழம்பா…நீயும்
ருசி ஏத்துற..
ஒரு வாட்டி தின்னு பாக்க
உசுப்பேத்துற..
ஆண் : அடி போடி போடி போடி
பொட்ட மயிலே
ஓலை ஏதும் வந்திச்சா
உன்னை தூக்கி போகதான்
வருவேனின்னு
கிளி வந்து பதில் சொல்லிச்சா
ஆண் : கரு நாக்கு கார புள்ள
கரு பட்டி நிறத்து முல்ல
எடுபட்ட நினைப்பு தொல்ல
நீ…களவாணி..
ஆண் : ஓ..கருவாட்டு கொழம்பா நீயும்
ருசி ஏத்துற….
ஒரு வாட்டி தின்னு பாக்க
உசுப்பேத்துற..
ஆண் : நான் சொன்னதும்
மழை வந்திச்சா
நான் சொல்லல வெயில் வந்திச்சா
அடி ரெண்டுமே இதம் தந்திச்சா
முத்து முத்து பேச்சி
குழு : ஆடு…ஆடு…ஆடு
பெண் : ஆத்தாடி.. ஆடு மேய்க்க
ராசா வந்தாரா
எங்க ஆடு தின்ன
எச்சி புல்ல மேய வந்தாரா
ஆண் : அடி போடி போடி போடி
முட்ட கண்ணி
கட்டம் கட்டி பாஞ்சேன்
அட கண்ண மூடி கொஞ்சம்
சாஞ்சா போதும்
கனவில தீ மிதிச்சேன்
ஆண் : கண்ணாடி வளையல் தாறேன்
காதுக்கு ஜிமிக்கி தாறேன்
கழுத்துக்கு தாலி தாறேன்
நீ….வரியாடி…
ஆண் : கருவாட்டு கொழம்பா…. நீயும்..
ருசி ஏத்துற….
ஆண் : நான் சொன்னதும்
மழை வந்திச்சா
நான் சொல்லல வெயில் வந்திச்சா
அடி ரெண்டுமே இதம் தந்திச்சா
முத்து முத்து பேச்சி
ஆண் : என் கண்ணில பொய் இருக்கா
உன் கண்ணோட மை கிறுக்கா
அடி கள்ளியே அறிவிருக்கா
என் மூச்சு நின்னு போச்சு
ஆண் : காத்தோடு காத்தாக
உள்ள வந்தியா
காட்டோட காடாக
கட்டிப் போட்டியா
ஊத்தாத ஊத்தெல்லாம்
உள்ள ஊத்துது
என் பேச்செல்லாம் நின்னுபோய்
மூளை சுத்துது
Male : Naan sonnadhum
Mazhai vanthucha
Naan sollala veyil vandhucha
Adi rendumae idham thanthucha
Muthu muthu pechi
Male : En kannula poi irukka
Un kannoda mai irukka
Adi kalliyae arivirukka
En moochu ninnu pochu
Male : Kaathodu kaathaga ullavandhiya
Kaattodu kaadaaga katti pottiya
Oothaatha oothellaam ulla oothuthu
En pechellaam ninnu poyi moolai suthuthu
Male : Naan sonnadhum
Mazhai vanthucha
Naan sollala veyil vandhucha
Adi rendumae idham thanthucha
Muthu muthu pechi
Chorus : …………………………..
Male : Karuvaattu kozhamba neeyum
Rusi yethura
Oru vaatti thinnu paarkka
Usuppethura
Male : Adi podi podi podi potta mayilae
Olai yedhum vandhucha
Unna thookki poga thaan varuven ninnu
Kili vandhu bathil sollucha
Male : Karu naakku kaara pulla
Karuppetti nirathu mulla
Edupatta nenappu tholla
Nee kalavaani
Male : Oh oh karuvaattuk kozhamba neeyum
Rusi yethura
Oru vaatti thinnu paarkka
Usupethura
Male : Naan sonnadhum
Mazhai vanthucha
Naan sollala veyil vandhucha
Adi rendumae idham thanthucha
Muthu muthu pechi
Chorus : Aadu…aadu..aadu….
Female : Aathaadi aadu meikka
Raasa vanthara
Ena aadu thinna
Echi pulla meya vanthara
Male : Adi podi podi podi
Mutta kanni
Kattam katti paanjen
Ada kanna moodi konjam
Saanja podhum
Kanavula thee midhichen
Male : Kannaadi valaiyal thaaren
Kaadhukku jimikki thaaren
Kazhuthukku thaali thaaren
Nee variyaadi
Karuvaattu kozhamba ah ah
Neeyum rusi yethura
Male : Naan sonnadhum
Mazhai vanthucha
Naan sollala veyil vandhucha
Adi rendumae idham thanthucha
Muthu muthu pechi
Male : En kannula poi irukka
Un kannoda mai irukka
Adi kalliyae arivirukka
En moochu ninnu pochu
Male : Kaathodu kaathaga ullavandhiya
Kaattodu kaadaaga katti pottiya
Oothaatha oothellaam ulla oothuthu
En pechellaam ninnu poyi moolai suthuthu
Male: When I spoke, the rain arrived. When I didn’t, the sun shone. Both brought a pleasant feeling, my sweet talkative one.
Male: Is there any lie in my eyes? Has your eyeliner drawn a spell on me? Oh naughty girl, do you even realize? My breath has stopped for you.
Male: You came inside me like the breeze turning into wind, you tied me up like a wild forest. The air I didn’t blow out is now moving inside me. My words stopped, my mind is spinning.
Male: When I spoke, the rain arrived. When I didn’t, the sun shone. Both brought joy, my sweet talkative one.
Male: Like dried fish curry, you’re spicy and tempting. Just one taste and I’m restless to have more.
Male: Oh playful peacock girl! If a message ever comes, I’ll come running to take you with me — even the parrot confirmed it.
Male: Dark-tongued, fiery girl, jasmine-colored like dusk. My mind can’t stop thinking of you — oh mischievous one!
Male: Like dried fish curry, you’re flavorful and tempting. One taste of you makes me crave endlessly.
Male: When I spoke, the rain arrived. When I didn’t, the sun shone. Both brought joy, my sweet talkative one.
Male: Is there any lie in my eyes? Has your eyeliner drawn a spell on me? Oh naughty girl, do you even realize? My breath has stopped for you.
Male: You came like the wind, bound me like a forest. The air I didn’t exhale moves inside me. My words froze; my brain is spinning.
Female: Oh man who herds goats, did you come as a king? Or did you come to graze where my goats feed?
Male: Oh silly girl, I built walls around you, close your eyes a bit — I stepped into dreams with fire beneath my feet.
Male: I’ll gift you glass bangles, earrings, and a sacred chain around your neck — you wild beauty!
Male: Like dried fish curry, you’re flavorful and tempting.
Male: When I spoke, the rain arrived. When I didn’t, the sun shone. Both brought joy, my sweet talkative one.
Meaning of the song
Naan Sonnadhum Mazhai Vandhucha from the film Mayakkam Enna captures an earthy, playful romance infused with raw rustic vitality. The track functions as an energetic folk banter where the protagonist teasingly professes his irresistible attraction and disorientation brought on by love. The tone is brisk, cheeky, and unabashedly passionate, reflecting the spontaneous warmth of rural Tamil courtship. Rich sensory metaphors anchor the narrative, comparing the beloved's allure to sharp culinary temptations like spicy dried-fish curry and invoking rural tokens of affection such as glass bangles, earrings, and the sacred nuptial cord. The female voice interjects with equal sharpness, grounding the dialogue in witty, teasing resistance. Vivid visual comparisons—ranging from palm jaggery hues to unpredictably shifting weather—illustrate a romantic madness where logic surrenders to pure instinct. Through its blend of folk dialect, sharp barbs, and heartfelt declarations, the piece portrays a dynamic relationship where playful provocation and genuine tenderness seamlessly intertwine.
Difficult words and phrases
- கருவாட்டு கொழம்பு (Karuvaattu kozhambu): Dried fish curry; an intensely flavored traditional dish used here as a metaphor for irresistible, tempting charm.
- உசுப்பேத்துற (Usuppethura): Stirring up, provoking, or tantalizing someone's desires.
- களவாணி (Kalavaani): A rogue or thief; playfully used here to describe a woman who has stolen the lover's senses.
- கருப்பட்டி (Karuppetti): Palm jaggery; used poetically to depict an attractive, rich dusky skin tone.
- ஜிமிக்கி (Jimikki): A traditional bell-shaped hanging earring worn in South India.
- தாலி (Thaali): The sacred bridal necklace or thread that solemnizes a traditional Hindu marriage.
- பொட்ட மயில் (Potta mayil): Peahen; a colloquial, rustic term of endearment used while teasingly addressing a girl.