ஆண் : உசிலம்பட்டி
பெண்குட்டி முத்து
பேச்சு உன் ஒசரம்
பாத்து என் கழுத்து
சுளுக்கி போச்சு
ஆண் : உசிலம்பட்டி
பெண்குட்டி முத்து
பேச்சு உன் ஒசரம்
பாத்து என் கழுத்து
சுளுக்கி போச்சு
ஆண் : கூட மேல கூட
வெச்சு குச்சனூரு
போறவளே மெதுவாக
செல்லேன்டி
ஆண் : உன் கூடையில
வெச்ச பூவு கூடலூரில்
வீசு தடி குறி போட்டு
வந்தேன்டி
குழு : உசிலம்பட்டி
பெண்குட்டி முத்து
பேச்சு உன் ஒசரம்
பாத்து என் கழுத்து
சுளுக்கி போச்சு
குழு : உசுல உசுல
உசிலம்பட்டி உசுல
உசுல உசிலம்பட்டி
ஆண் : கண்டமனூரு மை
தாரேன் கண்ணுல வெச்சா
ஆகாதா
பெண் : மைய வைக்கும்
சாக்க வெச்சு கைய
வைப்ப தெரியாதா
ஆண் : அலங்கா நல்லூர்
ஜல்லிக் கட்டு சேர்ந்து
போனால் ஆகாதா
பெண் : மாடு புடிச்சி
முடிச்ச கையில் மயில
புடிப்ப தெரியாதா
ஆண் : மயிலே மயிலே
குழு : இறகொன்னு போடு
பெண் : வானம் விழுந்தா
குழு : அதுவும் போடும்
ஆண் : இறகு எதுக்கடி
தோகையே கிடைக்கும்
அதுக்கும் காலம் வரும்
பெண் : { உசிலம்பட்டி
பெண்குட்டி முத்து
பேச்சு நீ ஓரக் கண்ணால்
பார்த்தாலே நான் புள்ள
தாச்சி } (2)
பெண் : கூட மேல கூட
வெச்சு குச்சனூரு போறவள
துருவி தான் கேட்காதே
பெண் : கூடையில வெச்ச
பூவு கூடலூரில் வீசுதுன்னு
உருவி தான் பாக்காதே
குழு : …………………….
ஆண் : வெடலப் பொண்ணு
நுனி நாக்கு வெத்தலையாலே
செவந்திருக்கு
பெண் : வேப்ப மரத்து கிளி
மூக்கு வெத்தல போட்டா
செவந்திருக்கு
ஆண் : இடுப்பு சேல இடை
வெளியில் எனக்கு மட்டும்
இடமிருக்கு
பெண் : ஆச பட்ட மாமனுக்கு
ஆண்டிப் பட்டி மடமிருக்கு
ஆண் : தணியும் தணியும்
குழு : தானா தணியும்
பெண் : தடியால் அடிச்சா
குழு : கொடியா மலரும்
ஆண் : மனச சேலைக்குள்
மறைப்பது ஒளிப்பது அது
தான் பெண்ணின் குணம்
ஆண் : உசிலம்பட்டி
பெண்குட்டி முத்து
பேச்சு உன் ஒசரம்
பாத்து என் கழுத்து
சுளுக்கி போச்சு
பெண் : { உசிலம்பட்டி
பெண்குட்டி முத்து
பேச்சு நீ ஓரக் கண்ணால்
பார்த்தாலே நான் புள்ள
தாச்சி } (2)
பெண் : கூட மேல கூட
வெச்சு குச்சனூரு போறவள
துருவி தான் கேட்காதே
பெண் : கூடையில வெச்ச
பூவு கூடலூரில் வீசுதுன்னு
உருவி தான் பாக்காதே
குழு : …………………….
குழு : உசுல உசுல
உசிலம்பட்டி உசுல
உசுல உசுல பட்டி
உசிலம்பட்டி ஆண்டி
பட்டி ஆண்டி பட்டி
உசுல உசுல உசிலம்பட்டி
உசிலம்பட்டி காளி பட்டி
உசுல உசுல ஆண்டி பட்டி
உசிலம்பட்டி
Male : Usilampatti penkutti
Muthu pechu
Un osarampaathu en kazhuthu
Suluki pochu
Male : Usilampatti penkutti
Muthu pechu
Un osarampaathu en kazhuthu
Suluki pochu
Male : Koodamelae koodavechu
Kuchanooru poravalae
Medhuvaaga chellendi
Male : Un koodaiyila vecha poovu
Goodalooril veesuthadi
Kuri pottu vanthendi
Chorus : Usilampatti penkutti
Muthu pechu
Un osarampaathu en kazhuthu
Suluki pochu
Chorus : Usula usula usulampatti
Usula usula usulampatti
Male : Kandamanooru mai tharen
Kannula vecha agaatha
Female : Maiya vekkum sakka vechu
Kaiyya veppa theriyaatha
Male : Alanganalloor jallikattu
Sernthuponaal agaatha
Female : Madupudichu mudicha kaiyyil
Mayila pudippa theriyaatha
Male : Mayilae mayilae
Chorus : Iragonnu podu
Female : Vanam vizhuntha
Chorus : Athuvum podum
Male : Iragu edhukkadi
Thogaiyae kedaikkum
Athukkum kalam varum
Female : {Usilampatti penkutti
Muthu pechu
Nee ora kannal parthalae
Naan pulla thaachi} (2)
Female : Koodamelae koodavechu
Kuchanooru poravala
Thuruvithan ketkathae
Female : Koodaiyilae vecha poovu
Goodalooril veesuthunu
Uruvithaan paakathae
Chorus : Hei ching ching (6)
Thananaa nana naana
Thananaa nana naana naa
Thananaa nana naana
Thana naa naa naa naa naa
Male : Vedala ponnu nuninakku
Vethalaiyalae sevanthirukku
Female : Vepamarathu kili mookku
Vethala pota sevanthirukku
Male : Iduppu sela idaiveliyil
Enakku mattum edamirukku
Female : Asapatta mamanukku
Andippatti madamirukku
Male : Thaniyum thaniyum
Chorus : Thana thaniyum
Female : Thadiyal adicha
Chorus : Kodiya malarum
Male : Manasa selaikkul
Maraippathu olippathu
Athuthaan pennin gunam
Male : Usilampatti penkutti
Muthu pechu
Un osarampaathu en kazhuthu
Suluki pochu
Female : {Usilampatti penkutti
Muthu pechu
Nee ora kannal parthalae
Naan pulla thaachi} (2)
Female : Koodamelae koodavechu
Kuchanooru poravala
Thuruvithan ketkathae
Female : Koodaiyilae vecha poovu
Goodalooril veesuthunu
Uruvithaan paakathae
Chorus : Thananaa nana naana
Thananaa nana naana naa
Thananaa nana naana
Thana naa naa naa naa naa
Chorus : Usula usula usulam patti
Usula usula usula patti
Usulam patti andi patti
Andi patti usula usula
Usaulam patti usulam patti
Kaali patti usula usula
Andi patti usulam patti
Male: The girl from Usilampatti,
Speaks like a pearl — so sweet.
Your whisper near my neck,
Gave me a shiver of delight.
Male: The girl from Usilampatti,
Speaks like a pearl — so sweet.
Your whisper near my neck,
Gave me a shiver of delight.
Male: You mixed up things together,
Oh girl from Kuchanoor village,
Move gently, my dear.
Male: The flower you kept in your basket,
Is now spreading its fragrance in Goodalur,
You came here marked and ready.
Chorus: The girl from Usilampatti,
Speaks like a pearl — so sweet.
Your whisper near my neck,
Gave me a shiver of delight.
Chorus: Usula Usula Usilampatti,
Usula Usula Usilampatti!
Male: I’ll draw kajal for your eyes,
That will never fade away.
Female: I’ll put turmeric on my hands,
But I don’t know how to cool it down!
Male: During the Alanganallur bull festival,
You disappeared somewhere.
Female: You caught the bull bravely,
Yet don’t know how to tie the prize ribbon!
Male: Oh peacock, oh peacock,
Chorus: Drop one feather for me.
Female: Even if the sky falls down,
Chorus: That’s more than enough for us.
Male: Why the hurry, dear?
You’ll get your feathers in time —
Everything has its moment.
Female: The girl from Usilampatti,
Speaks like a pearl — so sweet.
With just one glance from you,
You made me melt like sugarcane juice.
Female: You mixed up things together,
Oh boy from Kuchanoor village,
Don’t ask what’s already obvious!
Female: The flower you placed in your basket,
Has now reached Goodalur,
Don’t pretend you didn’t see it bloom.
Chorus: Hei ching ching ching ching ching ching!
Thananaa nana naana, thananaa nana naana naa,
Thananaa nana naana, thana naa naa naa naa naa!
Male: The girl from Vedalai is soft and silky,
Like a betel leaf with saffron stains.
Female: The parrot from the neem tree,
Also has a beak red from betel juice!
Male: Around your waist cloth,
There’s a secret gap only for me.
Female: For my unlucky cousin,
There’s a bride waiting in Andipatti!
Male: Solitude will heal itself,
Chorus: Solitude will bloom.
Female: When touched with love,
Chorus: Even vines will flower.
Male: What hides behind a woman’s saree,
That mystery is her beauty —
That’s the nature of a woman.
Male: The girl from Usilampatti,
Speaks like a pearl — so sweet.
Your whisper near my neck,
Gave me a shiver of delight.
Female: The girl from Usilampatti,
Speaks like a pearl — so sweet.
With just one glance from you,
You made me melt like sugarcane juice.
Female: You mixed up things together,
Oh boy from Kuchanoor village,
Don’t ask what’s already obvious!
Female: The flower you placed in your basket,
Has now reached Goodalur,
Don’t pretend you didn’t see it bloom.
Chorus: Thananaa nana naana,
Thananaa nana naana naa,
Thananaa nana naana,
Thana naa naa naa naa naa!
Chorus: Usula usula Usilampatti,
Usula usula Usilampatti!
Usilampatti, Andipatti,
Andipatti, Usilampatti!
Usilampatti, Kaali Patti,
Andipatti, Usilampatti!
Meaning of the song
Usilampatti Penkutti is a spirited, upbeat folk duet celebrating flirtatious rural courtship and banter. Set against the vibrant cultural backdrop of the Madurai and Theni hinterlands, the song bristles with earthy energy, mischievous repartee, and regional pride. The imagery is steeped in local geography and rustic everyday traditions, referencing towns like Usilampatti, Kuchanoor, Gudalur, Kandamanur, and Andipatti. The lyrics cleverly invoke cultural hallmarks such as the legendary Alanganallur Jallikattu bull-taming spectacle, contrasting the hero's daring bravado with the heroine's sharp wit and feigned resistance. Rural sensory motifs abound, from baskets gracefully balanced upon a woman's head and the lingering fragrance of countryside flowers to red-stained lips from chewing betel leaves and folk proverbs transformed into romantic barbs. The overarching mood is exuberant, celebratory, and playfully sensual, capturing the timeless rhythm of village romance where affection is disguised beneath cheeky defiance, playful excuses, and spirited village folklore.
Difficult words and phrases
- சுளுக்கி (Sulukki): Sprained, caught in a cramp, or twisted painfully.
- சாக்கு (Saakku): A pretext, guise, or flimsy excuse used to disguise one's true intention.
- ஜல்லிக்கட்டு (Jallikattu): The traditional Tamil bull-embracing or bull-taming festival famous in Alanganallur.
- புள்ளதாச்சி (Pullathaachi): A pregnant woman, used here as a humorous, hyperbolic folk idiom for intense romantic gaze.
- வெடலப் பொண்ணு (Vedalap ponnu): A blossoming young adolescent woman or maiden.
- மடம் (Madam): A traditional community rest house, choultry, or monastery found in rural towns.