விஷ்லிங் : ……………………………………
பெண் : { சின்னச் சின்ன ஆசை
சிறகடிக்கும் ஆசை முத்து முத்து
ஆசை முடிந்து வைத்த ஆசை
வெண்ணிலவு தொட்டு முத்தமிட ஆசை
என்னை இந்த பூமி சுற்றி வர ஆசை } (2),
பெண் : சின்னச் சின்ன ஆசை
சிறகடிக்கும் ஆசை
பெண் : மல்லிகைப் பூவாய்
மாறிவிட ஆசை தென்றலைக்
கண்டு மாலையிட ஆசை
மேகங்களையெல்லாம்
தொட்டுவிட ஆசை
சோகங்களையெல்லாம்
விட்டுவிட ஆசை காா்குழலில்
உலகை கட்டிவிடஆசை
பெண் : சின்னச் சின்ன ஆசை
சிறகடிக்கும் ஆசை முத்து முத்து
ஆசை முடிந்து வைத்த ஆசை
வெண்ணிலவு தொட்டு முத்தமிட ஆசை
என்னை இந்த பூமி சுற்றி வர ஆசை
பெண் : சின்னச் சின்ன ஆசை
சிறகடிக்கும் ஆசை முத்து முத்து
ஆசை முடிந்து வைத்த ஆசை
ஆண் : …………………………………..
பெண் : சேற்று வயல் ஆடி
நாற்று நட ஆசை மீன்பிடித்து
மீண்டும் ஆற்றில் விட ஆசை
வானவில்லைக் கொஞ்சம்
உடுத்திக் கொள்ள ஆசை
பனித்துளிக்குள் நானும்
படுத்துக் கொள்ள ஆசை
சித்திரத்து மேலே சேலை
கட்ட ஆசை
பெண் : சின்னச் சின்ன ஆசை
சிறகடிக்கும் ஆசை முத்து முத்து
ஆசை முடிந்து வைத்த ஆசை
வெண்ணிலவு தொட்டு முத்தமிட ஆசை
என்னை இந்த பூமி சுற்றி வர ஆசை
பெண் : சின்னச் சின்ன ஆசை
சிறகடிக்கும் ஆசை முத்து முத்து
ஆசை முடிந்து வைத்த ஆசை
Whistling: ………………………..
Female : { Chinna chinna aasai siragadikum aasai
Muthu muthu aasai mudinthuvaitha aasai
Vennilavu thottu muthamida aasai
Ennai indha boomi sutrivara aasai } (2)
Female : Chinna chinna aasai siragadikum aasai
Female : Malligai poovaai maarivida aasai
Thendralai kandu maalaiyida aasai
Megangalai ellam thottuvida aasai
Sogangalai ellam vittuvida aasai
Kaarkuzhalil uzhagai kattivida aasai
Female : Chinna chinna aasai siragadikum aasai
Muthu muthu aasai mudinthuvaitha aasai
Vennilavu thottu muthamida aasai
Ennai indha boomi sutrivara aasai
Female : Chinna chinna aasai siragadikum aasai
Muthu muthu aasai mudinthuvaitha aasai
Male : ……………………………
Female : Setru vayalaadi naatru nada aasai
Meen pidithu meendum aatril vida aasai
Vaanavillai konjam uduthikolla aasai
Panithulikul naanum paduthukolla aasai
Chithirathu melae selai katta aasai
Female : Chinna chinna aasai siragadikum aasai
Muthu muthu aasai mudinthuvaitha aasai
Vennilavu thottu muthamida aasai
Ennai indha boomi sutrivara aasai
Female : Chinna chinna aasai siragadikum aasai
Muthu muthu aasai mudinthuvaitha aasai
Whistling: ………………………..
Female:
Small, small desires… I wish to fly like a bird.
Sweet, pearl-like desires that never seem to end.
I wish to touch the moonlight and kiss it.
I wish this whole world would revolve around me.
Female:
Small, small desires… I wish to fly like a bird.
Female:
I wish to turn into a jasmine flower.
I wish to meet the breeze and wear it like a garland.
I wish to reach out and touch all the clouds.
I wish to leave behind all my sorrows.
I wish to tie the whole world in my long, dark hair.
Female:
Small, small desires… I wish to fly like a bird.
Endless, pearl-like desires.
I wish to touch and kiss the moonlight.
I wish this whole earth would circle around me.
Female:
Small, small desires… I wish to fly like a bird.
Sweet, never-ending desires.
Male:
(Whistling / Instrumental)
Female:
I wish to walk barefoot through the wet fields.
I wish to catch a fish and release it back into the river.
I wish to wear the rainbow like a dress.
I wish to lie down in the dewdrops.
I wish to drape the painting of the sky like a saree.
Female:
Small, small desires… I wish to fly like a bird.
Sweet, endless little wishes.
I wish to touch and kiss the moonlight.
I wish this world would spin around me.
Meaning of the song
Chinna Chinna Aasai encapsulates the pure exuberance, untamed innocence, and boundless desires of a spirited village maiden. Set against a backdrop of rural bliss, the song establishes a deeply buoyant, celebratory mood driven by child-like wonder. Rather than craving material luxuries, the protagonist yearns for an intimate connection with nature, blending whimsical fantasy with grounded pastoral realities. The imagery moves fluidly between the cosmic and the earthly: she dreams of kissing the moon and draping herself in a rainbow, while simultaneously delighting in agricultural traditions like planting paddy saplings in muddy fields and releasing caught fish back into running streams. Cultural touchstones like fragrant jasmine blossoms, garland rituals, and traditional sarees evoke classic Tamil village life, portraying nature not as an external backdrop, but as an affectionate companion. The lyricism frames freedom as an innate, joyful state of being, where shedding sorrows and embracing the living world becomes the ultimate celebration of youthful feminine vitality.
Difficult words and phrases
- சிறகடிக்கும் (siragadikum): Flapping or fluttering wings; symbolic of unfettered flight and freedom.
- வெண்ணிலவு (vennilavu): The luminous white moon; represents purity, coolness, and serene beauty.
- கார்குழல் (kaarkuzhal): Dense, dark black tresses resembling rain-bearing clouds, a classical poetic descriptor for feminine hair.
- சேற்று வயல் (setru vayal): A slushy or waterlogged muddy agricultural field readied for crop cultivation.
- நாற்று (naatru): Young paddy seedlings or sprouts meant for transplantation during farming.
- பனித்துளி (panithuli): A delicate dewdrop, evoking microscopic freshness in the morning.