பெண் : புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது இங்கு சொல்லாத இடம் கூடக் குளிா்கின்றது மனம் சூடான இடம் தேடி அலைகின்றது
ஆண் : புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது இங்கு சொல்லாத இடம் கூடக் குளிா்கின்றது மனம் சூடான இடம் தேடி அலைகின்றது
பெண் : நதியே… நீயானால் கரை நானே சிறுபறவை… நீயானால் உன் வானம் நானே…
ஆண் : புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது
பெண் : இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது
ஆண் : பெண் இல்லாத ஊாிலே அடி ஆண் பூ கேட்பதில்லை
பெண் : பெண் இல்லாத ஊாிலே கொடி தான் பூப்பூப்பதில்லை
ஆண் : உன் புடவை முந்தானை சாய்ந்ததில் இந்த பூமி பூப்பூத்தது
பெண் : இது கம்பன் பாடாத சிந்தனை உந்தன் காதோடு யாா் சொன்னது
ஆண் : புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது
பெண் : இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது
ஆண் : இங்கு சொல்லாத இடம் கூடக் குளிா்கின்றது
பெண் : மனம் சூடான இடம் தேடி அலைகின்றது
ஆண் : புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது
பெண் : இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது
பெண் : நீ அணைக்கின்ற வேளையில் உயிா்ப் பூ திடுக்கென்று மலரும்
ஆண் : நீ வெடுக்கென்று ஓடினால் உயிா்ப் பூ சருகாக உலரும்
பெண் : இரு கைகள் தீண்டாத பெண்மையை உன் கண்கள் பந்தாடுதோ
ஆண் : மலா் மஞ்சம் சேராத பெண்ணிலா எந்தன் மாா்போடு வந்தாடுதோ
பெண் : புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது
ஆண் : இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது
பெண் : இங்கு சொல்லாத இடம் கூடக் குளிா்கின்றது
ஆண் : மனம் சூடான இடம் தேடி அலைகின்றது
பெண் : நதியே… நீயானால் கரை நானே சிறுபறவை… நீயானால் உன் வானம் நானே…
ஆண் : புது வெள்ளை மழை
பெண் : இங்கு பொழிகின்றது
ஆண் : இந்தக் கொள்ளை நிலா
பெண் : உடல் நனைகின்றது
ஆண் : புது வெள்ளை மழை
பெண் : இங்கு பொழிகின்றது
ஆண் : இந்தக் கொள்ளை நிலா
பெண் : உடல் நனைகின்றது
Female : Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu Indha kollai nila udal nanaigindradhu Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu Manam soodana idam thedi alaigindradhu
Male : Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu Indha kollai nila udal nanaigindradhu Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu Manam soodaana idam thedi alaigindradhu
Female : Nadhiyae nee aanaal karai naanae Siru paravai nee aanaal un vaanam naanae
Male : Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
Female : Indha kollai nila udal nanaigindradhu
Male : Pen illaadha oorilae adi aan poo ketpadhillai
Female : Pen illaadha oorilae kodi thaan poo poopadhillai
Male : Un pudavai mundhaanai saaindhadhil indha boomi poo poothadhu
Female : Idhu kamban paadatha sindhanai undhan kaadhodu yaar sonnadhu
Male : Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
Female : Indha kollai nila udal nanaigindradhu
Male : Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu
Female : Manam soodana idam thedi alaigindradhu
Male : Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
Female : Indha kollai nila udal nanaigindradhu
Female : Nee anaikindra velaiyil uyir poo thidukendru malarum
Male : Nee vedukendru odinaal uyir poo sarugaaga ularum
Female : Iru kaigal theendadha penmaiyai un kangal pandhaadudho
Male : Malar manjam seradha pen nila endhan maarbodu vandhaadudho
Female : Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
Male : Indha kollai nila udal nanaigindradhu
Female : Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu
Male : Manam soodana idam thedi alaigindradhu
Female : Nadhiyae nee aanaal karai naanae Siru paravai nee aanaal un vaanam naanae
Male : Pudhu vellai mazhai
Female : Ingu pozhigindradhu
Male : Indha kollai nila
Female : Udal nanaigindradhu
Male : Pudhu vellai mazhai
Female : Ingu pozhigindradhu
Male : Indha kollai nila
Female : Udal nanaigindradhu
Female: A new white rain is pouring down here. This radiant moonlight is drenching my body. Even the places where no words are spoken are now cool. My heart is wandering, searching for warmth.
Male: A new white rain is pouring down here. This radiant moonlight is drenching my body. Even the places where no words are spoken are now cool. My heart is wandering, searching for warmth.
Female: If you become the river, I will be the shore. If you become the little bird, I will be your sky.
Male: A new white rain is pouring down here.
Female: This radiant moonlight is drenching my body.
Male: In a land without women, even the male flowers do not bloom.
Female: In a land without women, even the vines refuse to flower.
Male: When your saree’s edge touched the ground, the earth blossomed with flowers.
Female: Who whispered this poetic thought from Kamban’s heart into your ears?
Male: A new white rain is pouring down here.
Female: This radiant moonlight is drenching my body.
Male: Even the places where no words are spoken are now cool.
Female: My heart is wandering, searching for warmth.
Male: A new white rain is pouring down here.
Female: This radiant moonlight is drenching my body.
Female: When you embrace me, life blooms like a flower in spring.
Male: When you turn away in anger, that same flower withers and dries.
Female: Have your eyes ever seen the womanly grace untouched by your hands?
Male: Has the moon that doesn’t rest on a flower bed ever come to rest upon my chest?
Female: A new white rain is pouring down here.
Male: This radiant moonlight is drenching my body.
Female: Even the places where no words are spoken are now cool.
Male: My heart is wandering, searching for warmth.
Female: If you become the river, I will be the shore. If you become the little bird, I will be your sky.
Male: A new white rain…
Female: …is pouring down here.
Male: This radiant moonlight…
Female: …is drenching my body.
Male: A new white rain…
Female: …is pouring down here.
Male: This radiant moonlight…
Female: …is drenching my body.
Meaning of the song
Pudhu Vellai Mazhai captures the tender blossoming of romance between newlyweds set against the pristine, snow-clad vistas of Kashmir. The song evokes an intimate, ethereal mood by contrasting the shivering chill of snowfall with the burgeoning warmth of mutual passion. Metaphorically portraying falling snow as a fresh white rain, the lyricism weaves vivid natural imagery, framing the lovers as reciprocal elements of nature—such as an inseparable river and its bank, or a soaring bird and its boundless sky. The poetry balances shy playfulness with delicate sensuality, illustrating how mutual touch and ardent glances kindle deep emotional affection. A prominent cultural motif appears in the reference to the medieval Tamil master poet Kamban, where the heroine playfully marvels at romantic compliments so inventive that even the epic bard never conceived them. Through evocative parallels of blossoming life and withered leaves, the composition conveys the intoxicating joy and vulnerability of early marital discovery.
Difficult words and phrases
- வெள்ளை மழை (Vellai mazhai): White rain; a poetic metaphor used to describe snowfall.
- கொள்ளை நிலா (Kollai nila): An enchanting or overwhelmingly captivating moon.
- முந்தானை (Mundhaanai): The decorative loose end or pallu of a sari draped over the shoulder.
- கம்பன் (Kamban): Celebrated medieval Tamil poet acclaimed for his literary brilliance and ornate romantic metaphors in the Kamba Ramayanam.
- திடுக்கென்று (Thidukkendru): Suddenly, abruptly, or with an unexpected flutter.
- சருகு (Sarugu): A dry, withered fallen leaf; used here to symbolize fading or lifelessness.
- மஞ்சம் (Manjam): A bed, couch, or bridal dais, often associated with intimacy.