ஆண் : தமிழா தமிழா
நாளை நம் நாளே
தமிழா தமிழா நாடும்
நம் நாடே
ஆண் : தமிழா தமிழா
நாளை நம் நாளே
தமிழா தமிழா நாடும்
நம் நாடே
ஆண் : என் வீடு தாய்
தமிழ் நாடு என்றே
சொல்லடா என் நாமம்
இந்தியன் என்றே என்றும்
நில்லடா
ஆண் : தமிழா தமிழா
நாளை நம் நாளே
தமிழா தமிழா நாடும்
நம் நாடே
குழு : நிறம் மாறலாம்
குணம் ஒன்று தான்
இடம் மாறலாம் நிலம்
ஒன்று தான் மொழி
மாறலாம் பொருள்
ஒன்று தான் கலி
மாறலாம் கொடி ஒன்று
தான் திசை மாறலாம்
நிலம் ஒன்று தான் இசை
மாறலாம் மொழி ஒன்று
தான் நம் இந்தியா அது
ஒன்று தான் வா
ஆண் : தமிழா தமிழா
கண்கள் கலங்காதே
விடியும் விடியும் உள்ளம்
மயங்காதே தமிழா தமிழா
கண்கள் கலங்காதே விடியும்
விடியும் உள்ளம் மயங்காதே
ஆண் : உனக்குள்ளே
இந்திய ரத்தம் உண்டா
இல்லையா ஒன்றான
பாரதம் உன்னை காக்கும்
இல்லையா
ஆண் : தமிழா தமிழா
நாளை நம் நாளே
தமிழா தமிழா நாடும்
நம் நாடே
குழு : நவபாரதம் பொதுவானது
இது வேர்வையால் உருவானது
பல தேகமோ எருவானது அதனால்
இது உருவானது சுப தண்டமாய்
வலுவானது அட வானிலா
விழாவென்பது இம் மண்ணிலா
பிரிவென்பது எழு வா
Male : Thamizha thamizha
Naalai nam naalae
Thamizha thamizha
Naadum nam naadae
Male : Thamizha thamizha
Naalai nam naalae
Thamizha thamizha
Naadum nam naadae
Male : En veedu thaai thamizh nadu
Endrae sollada
En naamam indhian endrae
Endrum nillada
Male : Thamizha thamizha
Naalai nam naalae
Thamizha thamizha
Naadum nam naadae
Chorus : Niram maaralaam
Gunam ondru thaan
Idam maaralaam nilam ondru thaan
Mozhi maaralaam porul ondru thaan
Kali maaralaam kodi ondru thaan
Dhisai maaralaam nilam ondru thaan
Isai maaralaam mozhi ondru thaan
Nam india athu ondru thaan vaa..
Male : Thamizha thamizha
Kangal kalangaathae
Vidiyum vidiyum ullam mayangaathae
Thamizha thamizha
Kangal kalangaathae
Vidiyum vidiyum ullam mayangaathae
Male : Unakkullae indhiya ratha
Undaa illaiyaa
Ondraana bharatham unnai
Kaakkum illaiyaa
Male : Thamizha thamizha
Naalai nam naalae
Thamizha thamizha
Naadum nam naadae
Chorus : Nava bharatham pothuvaanathu
Ithu vervaiyaal uruvaanathu
Pala dhegamo yeruvanadhu
Athanaal ithu uruvaanathu
Subha dhandamaai valuvaanathu
Ada vaanila vilavenbathu
Im mannilaa pirivenbathu ezhu vaa..
Thamizha Thamizha – English Meaning
Male: Thamizha Thamizha, tomorrow belongs to us. O Tamilian, this land is our land.
Male: Thamizha Thamizha, tomorrow belongs to us. O Tamilian, this land is our land.
Male: Say it proudly — my home is Mother Tamil Nadu. And my name as an Indian shall stand forever.
Male: Thamizha Thamizha, tomorrow belongs to us. O Tamilian, this land is our land.
Chorus: Colors may change, but character remains the same. Places may change, but the soil is one. Languages may differ, but meaning is one. Time may change, but the flag remains one. Directions may shift, but the earth is one. Music may change, but its language is one. Our India — it is one, come let’s unite.
Male: O Tamilian, do not let your eyes fill with tears. Dawn is approaching, let not your heart tremble.
Male: Do you not have the blood of India within you? Will not the united Bharat protect you?
Male: Thamizha Thamizha, tomorrow belongs to us. O Tamilian, this land is our land.
Chorus: A new India is rising. It is built by hard work and sweat. Many hearts and hands are coming together, and that is how this nation is born. It will grow powerful and prosperous. Its harvests will bloom like those in heaven. There shall be no division in this land — arise and move forward!
Meaning of the song
Thamizha Thamizha serves as an evocative patriotic anthem that harmonizes regional Tamil pride with an overarching Indian national identity. Composed against the poignant backdrop of national integration in the film Roja, the song shifts from a tender reassurance to a stirring collective call for unity. The mood is both solemn and deeply rousing, marked by hope and civic resilience. Lyrically, the song constructs powerful imagery of nation-building grounded in collective sacrifice, portraying modern India as an entity nurtured by relentless labor, where fallen bodies became fertile soil to sustain sovereignty. It bridges diverse cultural threads by asserting that beneath varied languages, colors, and landscapes, the core human and national ethos remains singular. Rather than pitting linguistic pride against federal allegiance, it presents the home as Tamil Nadu while crowning citizenship as proudly Indian. The imagery of an inevitable dawn dispels despair, urging fraternal solidarity over internal division.
Difficult words and phrases
- கலங்காதே (kalangaathae): Do not grieve, weep, or become perturbed; a tender call for emotional steadfastness.
- விடியும் (vidiyum): Will dawn; symbolizes the arrival of a hopeful new era or the lifting of darkness.
- நவபாரதம் (nava bharatham): New or modern India; signifies a rejuvenated, sovereign post-independence nation.
- எருவானது (yeruvaanathu): Became fertilizer or compost; a vivid metaphor for bodies sacrificing themselves to nourish the soil of the homeland.
- சுப தண்டமாய் (subha dhandamaai): As an auspicious pillar or staff of fortitude; signifies righteous and enduring collective strength.
- மயங்காதே (mayangaathae): Do not lose heart, falter, or swoon; an urge to maintain courage and resolve.