பெண் : { என் வீட்டு
தோட்டத்தில் பூவெல்லாம்
கேட்டுப்பார் என் வீட்டு ஜன்னல்
கம்பி எல்லாமே கேட்டுபார் என்
வீட்டு தென்னங்கீற்றை இப்போதே
கேட்டுபார் என் நெஞ்சை சொல்லுமே } (2)
ஆண் : வாய்பாட்டு பாடும்
பெண்ணே மெளனங்கள்
கூடாது வாய் பூட்டு சத்தம்
எல்லாம் பெண்ணுக்கு ஆகாது
பெண் : வண்டெல்லாம்
சத்தம் போட்டால்
பூஞ்சோலை தாங்காது
மொட்டுக்கள் சத்தம்
போட்டால் வண்டுகே
கேட்காது
ஆண் : ஆடிக்கு பின்னாலே
காவேரி தாங்காது
பெண் : ஆளான பின்னாலே
அல்லி பூ மூடாது
ஆண் : ஆசை துடிக்கின்றதோ
ஆண் : உன் வீட்டு
தோட்டத்தில் பூவெல்லாம்
கேட்டுப்பார் உன் வீட்டு ஜன்னல்
கம்பி எல்லாமே கேட்டுபார் உன்
வீட்டு தென்னங்கீற்றை
ஒவ்வொன்றாய் கேட்டுபார்
என் பெயர் சொல்லுமே
பெண் : சொல்லுக்கும்
தெரியாமல் சொல்லத்தான்
வந்தேனே சொல்லுக்குள்
அர்த்தம் போல சொல்லாமல்
நின்றேனே
ஆண் : சொல்லுக்கும்
அர்த்ததுக்கும் தூரங்கள்
கிடையாது சொல்லாத
காதல் எல்லாம் சொர்க்கத்தில்
சேராது
பெண் : எண்ணிக்கை
தீர்ந்தாலும் முத்தங்கள்
தீராது
ஆண் : எண்ணிக்கை
பார்த்தாலே முத்தங்கள்
ஆகாது
பெண் : ம்ம் அனுபவமோ
பெண் : என் வீட்டு
தோட்டத்தில் பூவெல்லாம்
கேட்டுப்பார் என் வீட்டு ஜன்னல்
கம்பி எல்லாமே கேட்டுபார் என்
வீட்டு தென்னங்கீற்றை இப்போதே
கேட்டுபார் என் நெஞ்சை சொல்லுமே
ஆண் : உன் வீட்டு
தோட்டத்தில் பூவெல்லாம்
கேட்டுப்பார் உன் வீட்டு ஜன்னல்
கம்பி எல்லாமே கேட்டுபார் உன்
வீட்டு தென்னங்கீற்றை
ஒவ்வொன்றாய் கேட்டுபார்
என் பெயர் சொல்லுமே
Female : {En veettu thottathil poovellam kettuppaar
En veettu jannal kambi ellaamae kettuppaar
En veettu thennangeetrai ippoadhae kettuppaar
En nenjai sollumae} (2)
Male : Vaai paattu paadum pennae mounangal koodaadhu
Vaai poottu satham ellaam pennukku aagaadhu
Female : Vandellaam satham pottaal poonjolai thaangaadhu
Mottukkal satham potaal vandukkae ketkaadhu
Male : Aadikku pinnalae kaveri thaangaadhu
Female : Alaana pinnaalae allippoo moodaadhu
Male : Aasai thudikkindradhoo
Male : Un veettu thottathil poovellam kettuppaar
Un veettu jannal kambi ellaamae kettuppaar
Un veettu thennangeetrai ovvondrai kettuppaar
En peyar sollumae
Female : Sollukkum theriyaamal sollathaan vandhenae
Sollukkul artham pola sollaamal nindraenae
Male : Sollukkum arthathukkum dhoorangal kidaiyaadhu
Sollaadha kaadhal ellaam sorgathil seraadhu
Female : Ennikkai theerndhaalum muthangal theeraadhu
Male : Ennikkai paarthaalae muthangal aagaadhu
Female : Mmm…anubhavamo
Female : En veettu thottathil poovellam kettuppaar
En veettu jannal kambi ellaamae kettuppaar
En veettu thennangeetrai ippoadhae kettuppaar
En nenjai sollumae
Male : Un veettu thottathil poovellam kettuppaar
Un veettu jannal kambi ellaamae kettuppaar
Un veettu thennangeetrai ovvondrai kettuppaar
En peyar sollumae
Female: The flowers in my garden — ask them, they will tell you.
Ask the window grills of my house — they will reveal it too.
Ask the coconut tree near my home — it knows everything.
Ask my heart — it will tell you my secret.
Male: Oh girl who sings with your sweet voice, silence doesn’t suit you.
A closed mouth and no sound — that’s not for a woman like you.
Female: When bees make noise, the flower garden can’t remain still.
When buds make a sound, even bees stop to listen.
Male: Even the river Kaveri can’t handle the monsoon floods.
Female: And jasmine flowers won’t bloom without the gentle breeze.
Male: My heart beats faster with desire!
Male: Ask the flowers in your garden — they know the truth.
Ask the window grills of your home — they’ve heard everything.
Ask the coconut tree near your home — it’s a silent witness.
Now say my name, won’t you?
Female: I came to speak without knowing what to say.
I stood silent though I felt the meaning within my words.
Male: There’s no distance between words and their meaning.
Love that remains unspoken will never reach heaven.
Female: Even if time passes, kisses never fade.
Male: Just looking isn’t enough — it can’t become a kiss.
Female: Mmm… it’s all an experience.
Female: The flowers in my garden — ask them, they will tell you.
Ask the window grills of my house — they will reveal it too.
Ask the coconut tree near my home — it knows everything.
Ask my heart — it will tell you my secret.
Male: Ask the flowers in your garden — they know the truth.
Ask the window grills of your home — they’ve heard everything.
Ask the coconut tree near your home — it’s a silent witness.
Now say my name, won’t you?
Meaning of the song
"En Veetu Thottathil" is an exquisite romantic duet centered on the subtle art of courtship, unspoken longing, and playful banter between lovers. The song establishes an intimate yet expansive mood, turning the mundane objects of a lover’s home—garden blossoms, iron window bars, and swaying coconut fronds—into sentient witnesses that echo their hidden affections. The lyricism draws heavily on classical Tamil poetic conventions, using evocative imagery of the natural world to mirror human passion. Metaphors such as humming bees, delicate flower buds, and the water lily convey tender romantic awakening and feminine reserve. A distinct regional and cultural touch appears with the reference to the river Kaveri overflowing after the Tamil month of Aadi, signifying emotions swollen beyond restraint. Through clever linguistic parallels between words and their inherent meanings, the lovers debate the necessity of vocalizing passion, culminating in a warm, teasing consensus that genuine affection transcends literal measurement.
Difficult words and phrases
- தென்னங்கீற்று (thennangeetru): Coconut palm frond, invoked as an everyday domestic feature that bears witness to romantic yearning.
- பூஞ்சோலை (poonjolai): A blossoming flower grove or garden, symbolizing delicacy and scenic beauty.
- மொட்டுக்கள் (mottukkal): Unopened flower buds, representing quiet, tender beginnings before fully blooming.
- ஆடி (aadi): The fourth month of the Tamil calendar, noted for monsoon rains and the traditional swelling of the Kaveri river.
- அல்லி பூ (alli poo): Water lily, a flower used in Tamil imagery to represent nighttime awakening and mature love.
- வாய் பூட்டு (vaai poottu): A padlock on the mouth; a metaphor for deliberate silence or emotional restraint.