பெண் : ஒட்டகத்த கட்டிக்கோ
கெட்டியாக ஒட்டிக்கோ
வட்ட வட்ட பொட்டுக்காரி
ஒத்துழைக்க ஒத்துக்கோ
பத்த வெச்சா பத்திக்கோ
வாய் வெடிச்ச மொட்டுக்காரி
{ விடவேண்டும் அச்சத்தை
தொடவேண்டும் உச்சத்தை
அதிகாலை சேலை சொல்லுமடி
மிச்சத்தை } (2)
பெண் : ஒட்டகத்த கட்டிக்கோ
கெட்டியாக ஒட்டிக்கோ
வட்ட வட்ட பொட்டுக்காரி
ஒத்துழைக்க ஒத்துக்கோ
பத்த வெச்சா பத்திக்கோ
வாய் வெடிச்ச மொட்டுக்காரி
ஆண் : கண்ணே என் முன்னே
கடலும் துள்ளாது பெண்ணே
நான் தூண்டில் போட்டால்
விண்மீனும் தப்பாது கண்ணே
என் முன்னே கடலும் துள்ளாது
பெண்ணே நான் தூண்டில்
போட்டால் விண்மீனும் தப்பாது
உள்ளங்கை தேனே கள்வன்
நான்தானே கள்வனை கொள்ளை
கொண்ட கள்ளி நீதானே பொன்
கொண்டதுண்டு பெண் கொண்டதில்லை
அங்கம் சொந்தமானால் தங்கம்
தேவையில்லை
ஆண் : ஒட்டகத்த கட்டிக்கோ
கெட்டியாக ஒட்டிக்கோ
வட்ட வட்ட பொட்டுக்காரி
ஒத்துழைக்க ஒத்துக்கோ
பத்த வெச்சா பத்திக்கோ
வாய் வெடிச்ச மொட்டுக்காரி
விடவேண்டும் அச்சத்தை
தொடவேண்டும் உச்சத்தை
அதிகாலை சேலை சொல்லுமடி
மிச்சத்தை
ஆண் : ஒட்டகத்த கட்டிக்கோ
கெட்டியாக ஒட்டிக்கோ
வட்ட வட்ட பொட்டுக்காரி
ஒத்துழைக்க ஒத்துக்கோ
பத்த வெச்சா பத்திக்கோ
வாய் வெடிச்ச மொட்டுக்காரி
பெண் : உடைவாளில் நீ
எந்தன் உடைதொட்ட
அந்நேரம் உன் பார்வை
எந்தன் உயிர் தொட்டா
தருவாயோ கோழைக்கு
வாழ்க்கை பட்டால் வாழ்வே
என்னாகும் உன் வாலுக்கு
வாழ்க்கைப் பட்டால் வாழ்வே
பொன்னாகும் நீ என்னை மீண்டும்
திருடத்தான் வேண்டும் முரட்டுக்
கைகள் தொட்டு மொட்டுக்கள்
பூக்கவேண்டும்
பெண் : ஒட்டகத்த கட்டிக்கோ
கெட்டியாக ஒட்டிக்கோ
வட்ட வட்ட பொட்டுக்காரி
ஒத்துழைக்க ஒத்துக்கோ
பத்த வெச்சா பத்திக்கோ
வாய் வெடிச்ச மொட்டுக்காரி
ஆண் & பெண் : { விடவேண்டும்
அச்சத்தை தொடவேண்டும்
உச்சத்தை அதிகாலை சேலை
சொல்லுமடி மிச்சத்தை } (2)
பெண் : ஒட்டகத்த கட்டிக்கோ
கெட்டியாக ஒட்டிக்கோ
வட்ட வட்ட பொட்டுக்காரி
ஒத்துழைக்க ஒத்துக்கோ
பத்த வெச்சா பத்திக்கோ
வாய் வெடிச்ச மொட்டுக்காரி
Female : Ottagatha kattikko gettiyaaga ottikko
Vatta vatta pottukaari
Othuzhaikka othukko patha vechaa pathikko
Vaai vedicha mottukaari
{Vidavendum achathai thodavendum uchathai
Adhigaalai selai sollumadi michathai} (2)
Female : Ottagatha kattikko gettiyaaga ottikko
Vatta vatta pottukaari
Othuzhaikka othukko patha vechaa pathikko
Vaai vedicha mottukaari
Male : Kannae en munnae kadalum thullaadhu
Pennae naan thoondil pottaal vinmeenum thappaadhu
Kannae en munnae kadalum thullaadhu
Pennae naan thoondil pottaal vinmeenum thappaadhu
Ullangai thenae kalvan naandhaanae
Kallvanai kollai konda kalli needhanae
Pon kondadhundu pen kondadhillai
Angam sondhamaanaal thangam thevaiyillai
Male : Ottagatha kattikko gettiyaaga ottikko
Vatta vatta pottukaari
Othuzhaikka othukko patha vechaa pathikko
Vaai vedicha mottukaari
Vidavendum achathai thodavendum uchathai
Adhigaalai selai sollumadi michathai
Male : Ottagatha kattikko gettiyaaga ottikko
Vatta vatta pottukaari
Othuzhaikka othukko patha vechaa pathikko
Vaai vedicha mottukaari
Female : Udaivaalil neeyendhan udaithotta anneram
Un paarvai endhan uyirthotta tharuvaayao
Kozhaikku vaazhkaipattaal vaazhvae ennaagum
Un vaalukku vaazhkaipattaal vaazhvae ponnaagum
Neeyennai meendum thirudathaan vendum
Murattu kaigal thottu mottukkal pookkavendum
Female : Ottagatha kattikko gettiyaaga ottikko
Vatta vatta pottukaari
Othuzhaikka othukko patha vechaa pathikko
Vaai vedicha mottukaari
Male & Female : {Vidavendum achathai thodavendum uchathai
Adhigaalai selai sollumadi michathai} (2)
Female : Ottagatha kattikko gettiyaaga ottikko
Vatta vatta pottukaari
Othuzhaikka othukko patha vechaa pathikko
Vaai vedicha mottukaari
Female: Tie the saree tightly and hold it firm.
You round-faced beauty, be ready with grace.
Adjust your walk with rhythm and style,
Oh girl with lips that smile so bright.
Let go of your fear, reach for the heights,
Even your morning saree speaks of your charm and pride.
Female: Tie the saree tightly and hold it firm.
You round-faced beauty, be ready with grace.
Adjust your walk with rhythm and style,
Oh girl with lips that smile so bright.
Male: My dear, when you’re before me, even the sea leaps with joy.
If I cast my line, no star-fish can escape my charm.
My dear, when you’re before me, even the sea leaps with joy.
If I throw my bait, even the stars can’t slip away.
The sweetness in my palm — that’s you.
If I’m the thief, you’re the one who stole the thief’s heart.
Gold may be precious, but when I have you,
I don’t need any treasure at all.
Male: Tie the saree tightly and hold it firm.
You round-faced beauty, be ready with grace.
Adjust your walk with rhythm and style,
Oh girl with lips that smile so bright.
Let go of your fear, reach for the heights,
Even your morning saree speaks of your charm and pride.
Male: Tie the saree tightly and hold it firm.
You round-faced beauty, be ready with grace.
Adjust your walk with rhythm and style,
Oh girl with lips that smile so bright.
Female: When you touched my saree that day,
Your gaze touched my soul completely.
What’s life if it’s tied to shame?
But if life is tied to you, it becomes golden.
You must steal my heart again,
Let your rough hands make my buds bloom.
Male & Female: Let go of your fear, reach for the heights,
Even your morning saree whispers about your grace and light.
Female: Tie the saree tightly and hold it firm.
You round-faced beauty, be ready with grace.
Adjust your walk with rhythm and style,
Oh girl with lips that smile so bright.
Meaning of the song
Ottagatha Kattikko is an exuberant, sensuous romantic duet brimming with playful banter, folk vitality, and passionate abandon. Set against the visual and poetic motifs of a spirited journey, the song revolves around bold courtship and mutual fascination. The mood is irresistibly lively, cheeky, and charged with erotic undertones. Lyrically, the song weaves vivid imagery ranging from rustic desert travel to celestial hyperbole, portraying the male lover as an audacious hunter capable of snagging even stars with his fishing line. Meanwhile, the woman enthusiastically reciprocates his boldness, preferring the fierce touch of a daring rogue over the safety of a timid suitor. Rich with traditional Tamil poetic tropes, the song plays on the paradox of a thief whose heart is stolen in return, declaring that worldly wealth pales in comparison to intimate companionship. References to dawn, untied silks, and blooming buds underscore the lovers shedding of inhibitions, evoking classic traditions of covert love and ecstatic physical union.
Difficult words and phrases
- ஒட்டகம் (Ottagam): Camel; serves as a colorful, rhythmic motif anchoring the folk-infused refrain.
- ஒத்துழைக்க (Othuzhaikka): To cooperate or yield; used playfully to urge mutual romantic surrender.
- விண்மீன் (Vinmeen): Star; used in a poetic exaggeration where the lover boasts he could hook stars from the sky.
- கள்வன் (Kalvan): Thief or rogue; a traditional literary trope denoting a daring lover who steals hearts.
- உடைவாள் (Udaivaal): Dagger or sheathed waist-sword; invokes martial valor combined with romantic daring.
- கோழை (Kozhai): Coward; used as a contrast to emphasize the desirability of a courageous partner.
- உச்சம் (Uchcham): Pinnacle or peak; refers metaphorically to reaching the culmination of romantic bliss.