ஆண் : நீ பாா்த்த விழிகள்
நீ பாா்த்த நொடிகள் ஹம்ம்
கேட்டாலும் வருமா கேட்காத வரமா
பெண் : இது போதுமா இதில்
அவசரமா இன்னும் வேண்டுமா
அதில் நிறைந்திடுமா நாம்
பாா்த்தனால் நம் வசம் வருமா
உயிா் தாங்குமா என் விழிகளில் முதல் வலி
ஆண் : நிஜமடி பெண்ணே
தொலைவினில் உன்னை
நிலவினில் கண்டேன் நடமாட
வலியடி பெண்ணே வரைமுறை
இல்லை வதைக்கிறாய் என்னை மெதுவாக
ஆண் : நீ பாா்த்த விழிகள்
நீ பாா்த்த நொடிகள் ஹம்ம்
கேட்டாலும் வருமா கேட்காத வரமா
ஆண் : நிழல் தரும் இவள்
பாா்வை வழி எங்கும் இனி
தேவை உயிரே உயிரே உயிா்
நீதான் என்றால் உடனே வருவாய்
உடல் சாகும் முன்னாள்
பெண் : அனலின்றி குளிா் வீசும்
இது எந்தன் சிறை வாசம்
ஆண் : இதில் நீ மட்டும்
வேண்டும் பெண்ணே
ஆண் : நிஜமடி பெண்ணே
தொலைவினில் உன்னை
நிலவினில் கண்டேன் நடமாட
வலியடி பெண்ணே வரைமுறை
இல்லை வதைக்கிறாய் என்னை மெதுவாக
பெண் : நீ பாா்த்த விழிகள்
நீ பாா்த்த நொடிகள் ஹம்ம்
கேட்டாலும் வருமா கேட்காத வரமா
ஆண் : இது போதுமா இதில்
அவசரமா இன்னும் வேண்டுமா
அதில் நிறைந்திடுமா நாம்
பாா்த்தனால் நம் வசம் வருமா
உயிா் தாங்குமா ஓஹோ…..
Male : Nee partha vizhigal..nee partha nodigal
Hmm…kettaalum varuma..ketkaadha varama
Female : Idhu pothuma..idhil avasarama
Innum venduma…adhil nirainthiduma
Naam paarthanaal nam vasam varuma
Uyir thaanguma en vizhigalil mudhal vali
Male : Nijamadi pennae tholaivinil unnai
Nilavinil kanden nadamaada
Valiyadi pennae varaimurai illai
Vadhaikkiraai ennai medhuvaaga
Male : Nee partha vizhigal..nee partha nodigal
Hmm…kettaalum varuma..ketkaadha varama
Male : Nizhal tharum ival paarvai
Vazhi engum ini thevai
Uyirae uyirae uyir nee than endraal
Udanae varuvaai udal saagum munnaal
Female : Analindri kulir veesum
Ithu enthan sirai vasam
Male : Ithil nee mattum vendum pennae
Male : Nijamadi pennae tholaivinil unnai
Nilavinil kanden nadamaada
Valiyadi pennae varaimurai illai
Vadhaikkiraai ennai medhuvaaga
Female : Nee partha vizhigal..nee partha nodigal
Hmm…kettaalum varuma..ketkaadha varama
Male : Idhu pothuma..idhil avasarama
Innum venduma…adhil nirainthiduma
Naam paarthanaal nam vasam varuma
Uyir thaanguma…ohhooo
Male: The eyes you looked into… the moments you glanced at me…
Even if I ask for it, will it return? Even if I don’t ask, will it come?
Female: Is this enough… or is there still haste within?
Do I want more… will it ever be complete?
If we see each other, will fate come under our control?
Can life even bear this — the first pain in my eyes?
Male: Oh girl, truly… from a distance, I saw you under the moonlight,
You walked gracefully in my vision.
Oh girl, you cause pain without rules or limits,
You wound me gently with your beauty.
Male: The eyes you looked into… the moments you glanced at me…
Even if I ask for it, will it return? Even if I don’t ask, will it come?
Male: Her gaze gives shade like a shadow,
Now I need no other path in life.
If you say you are my life itself,
Come to me before my body perishes.
Female: A breeze blows without fire —
This heart feels like it’s in your captivity.
Male: And in that prison, only you are what I need, my girl.
Male: Oh girl, truly… from a distance, I saw you under the moonlight,
You walked gracefully in my vision.
Oh girl, you cause pain without limits,
You wound me softly with your love.
Female: The eyes you looked into… the moments you glanced at me…
Even if I ask for it, will it return? Even if I don’t ask, will it come?
Male: Is this enough… or is there still haste within?
Do I want more… will it ever be complete?
If we see each other, will fate come under our control?
Can life even bear this… oh…
Meaning of the song
Nee Partha Vizhigal captures the melancholic beauty and intoxicating vulnerability of young love. The song explores themes of intense yearning, emotional turbulence, and the bittersweet agony that accompanies romantic awakening. Set in an intimate and deeply contemplative mood, the lyricism centers on the lovers negotiating their fragile feelings, wondering if a fleeting glance or moment can sustain their entire existence. Rich poetic imagery permeates the verses, from picturing the beloved treading gracefully upon the distant moon to framing her affectionate gaze as a sheltering canopy along life's uncertain journey. The composition evokes the traditional Tamil poetic motif of the sweet torment of love, portraying distance and separation as a chilling confinement that lacks even the solace of warmth. The lover addresses the partner as the literal breath of life, pleading for closeness before mortality takes hold. Ultimately, the piece depicts an absolute surrender to passion, where an unasked blessing alters two lives forever.
Difficult words and phrases
- விழிகள் (vizhigal): Eyes, often used poetically to signify expressions of deep affection or glances.
- வரம் (varam): A divine blessing, boon, or cherished gift received through grace.
- வரைமுறை (varaimurai): Boundaries, limits, or set rules of moderation.
- வதைக்கிறாய் (vadhaikkiraai): You are torturing or afflicting pain, used here metaphorically for romantic anguish.
- சிறைவாசம் (siraivaasam): Imprisonment or living in captivity, evoking emotional isolation.
- அனல் (anal): Blazing fire, intense heat, or burning ember.