ஆண் : எதற்காக மறுபடி இருவிழியில்
விழுந்து வழிந்தான்
எதற்காக மறுபடி அவளை மறந்த
மனதை கடந்தான்
ஆண் : அழையா அந்நாழிதான்
அவளால் புன்னானதா
ஆண் : இதழும் இருளும்
கலந்து உயிரில் விழுதா
சிரிக்க மறந்த
இரண்டு இதழும் பழுதா
அமைதி அடைந்த
கடலில் புயலும் வருதா
அவளின் நினைவு வழியில்
படைத்த விருதா
தேளாக நாள் மாறுதா
ஆண் : நீ கேட்ட புன்னகை
உன்னோடு போனதே
நான் கோர்த்த மின்னலை
களவாடி போனதே
ஆண் : கண்ணாடி ஒன்றுதான்
சிரிப்போடு பார்க்குதே
நகை ஆடி தீர்க்குதே
தேளாக நாள் மாறுதா
ஆண் : காதல் நதியில்
ஓர் அலையென ஆடி மகிழ்ந்தேன்
ஞான கரையில் வந்தெழுந்தவன்
ஈரம் தொலைத்துவிட்டேன்
ஆண் : விலகினேன் என் தடாகமே
என் கலாபமே என் விவாதமே
உன் விலாசமே என்பதை
ஆண் : நான் இன்று இல்லையே
முகமூடி நான் இது
நீ பார்த்த பால்நதி
நீர் வீழ்ச்சியாய் ஆனாதே
ஆண் : ……………………………………
Male : Edharkaga marupadi iruvizhiyil
Vizhunthu vazhinthaan
Edharkaaga marupadi avalai marantha
Manathai kadanthaan
Male : Azhaiyaa annaazhithaan
Avalaal punnaanathaa
Male : Idhazhum Irulum
Kalanthu uyiril vizhuthaa
Sirikka marantha
Irandu idhazhum pazhuthaa
Amaithi adaintha
Kadalil puyalum varuthaa
Avalin ninaivu vazhiyil
Padaththa viruthaa
Thelaaga naal maaruthaa
Male : Nee ketta punnagai
Unnodu ponathae
Naan korththa minnalai
Kalavaadi ponathae
Male : Kannaadi ondruthaan
Sirippodu paarkkuthae
Nagai aadi theerkkuthae
Thelaaga naal maaruthaa
Male : Kadhal nadhiyil
Orr alaiyena aadi magizhnthaen
Nyaana karaiyil vanthezhunthavan
Eeram tholaiththuvittaen
Male : Vilaginaen en thadaagamae
En kalaabamae en vivaathamae
Un vilaasamae enbathai
Male : Naan indru illaiyae
Mugamoodi naan idhu
Nee paarthth paalnathi
Neer veezhchchiyaai aanathae
Male : ………………….
Male: Why did he fall and wander again with his eyes?
Why did he cross the heart that had forgotten her?
Male: Was it sorrow or fate that caused this?
Was it because of her smile?
Male: Lips and shadows intertwined,
Fading into life’s essence.
The lips forgot to smile,
Peace finds its way but storms arise in the sea.
Her memory creates a path of rewards,
Days sway and change.
Male: The smile you gave,
Was taken away with you.
The lightning I wished for,
Was stolen away.
Male: A single mirror reflects,
Smiles that deceive.
Playful laughter fades,
Days sway and change.
Male: In the river of love,
I danced like a wave, rejoicing.
When I reached the shore of wisdom,
My tears were lost.
Male: I withdrew, my signature,
My art, my debate —
All belonged to your address.
Male: Today I am not here,
Masked and unseen.
The milk river you watched,
Has turned into a waterfall.
Meaning of the song
Edharkaga Marubadi delves into the poignant aftermath of a broken romantic connection, exploring the lingering agony of a protagonist unable to completely erase past memories. The song evokes a brooding, deeply introspective mood characterized by existential exhaustion and sorrow. Poetic imagery plays a central role in conveying this psychological turmoil; the lyrics juxtapose fragile inner serenity with sudden upheaval through the metaphor of a tempest disturbing a peaceful ocean. Further intensifying the sense of vulnerability, passing time is likened to the sting of a scorpion, while once-tender moments transform into barren emotional landscapes. Philosophically, the protagonist speaks of reaching the dry shore of wisdom only to find that spiritual awakening has stripped away life's vitality and warmth. Through contrasting metaphors—such as a gentle river turning into a turbulent waterfall, and identity reduced to a mocking reflection behind a hollow mask—the song captures the irrecoverable loss of youth, joy, and emotional innocence after profound heartbreak.
Difficult words and phrases
- அந்நாழி (annaazhi): That specific period or measure of time (derived from 'naazhigai', an ancient Tamil time unit).
- பழுது (pazhuthu): Defective, spoiled, damaged, or impaired.
- களவாடி (kalavaadi): Having stolen or pilfered stealthily.
- ஞானக்கரை (nyaana karai): The shore of spiritual wisdom or higher understanding.
- தடாகம் (thadaagam): A pond, lake, or deep water reservoir.
- கலாபம் (kalaabam): Peacock's fan/tail feathers, poetically used to denote radiant beauty or grandeur.
- முகமூடி (mugamoodi): A mask or facade used to conceal one's true identity or emotional state.