பெண் : ஒரு நொடி பிாியவும்
தயங்குதே இருதயம் பொழுதும்
நிழலாக கூட வர பொறந்தேன்
நிசமாக பிறவி பலநூறு தாண்டியும்
வருவேன் துணையாக
ஆண் : ஒரு நொடி பிாியவும்
தயங்குதே இருதயம் பொழுதும்
நிழலாக கூட வர பொறந்தேன்
நிசமாக பிறவி பலநூறு தாண்டியும்
வருவேன் துணையாக
பெண் : ……………………………………….
ஆண் : வறண்டு விட்ட
காவிாியா இருந்து என்ன
பூமழையா பொழிய வச்ச
காதல் என்ன ஆகி போச்சு
வாமழையா
பெண் : ஓர கண்ணு
ஜாடமாடையா பேசி
என்ன ஆக்கும் ஊமையா
வேலியிட யாரையா…
வேண்டுவத கேளையா
ஆண் : அட நெல்லு உன்ன
கண்டு அறுவடைக்கு வந்தேன்
நானும் ஆசையா
பெண் : ஒரு நொடி பிாியவும்
தயங்குதே இருதயம்
பெண் : உறங்க கண்ணு
மூடயிலும் உறங்குதில்லை
உன் நினைப்பு அயிர கெண்ட
மீனா அடங்காம நீந்தும் உன் நினைப்பு
ஆண் : உன் நினைப்பு ஊர
கூட்டுதே உள் மனசில் ஊசி
ஏத்துதே வாழமட்ட தீயில
போல இந்த காதலே
பெண் : தாிகெட்டு நிக்கும்
நெஞ்சு கொலையறுத்துப்புட்டு
கூச்சல் போடுதே..
ஆண் : ஒரு நொடி பிாியவும்
தயங்குதே இருதயம்
பெண் : பொழுதும் நிழலாக
கூட வர பொறந்தேன் நிசமாக
ஆண் : ஆஆ…பிறவி பலநூறு
தாண்டியும் வருவேன் துணையாக
பெண் : ஆஆ… ஆஆ…ஆஆ…
Female : Oru nodi..piriyavum
Thayanghuthae irudhayam
Pozhuthum nizhalaga kooda vara
Porenthen nesamaagha
Piravi palanooru thaandiyum
Varuven thunaiyaaga..
Male : Oru nodi..piriyavum
Thayanghuthae irudhayam
Pozhuthum nizhalaga kooda vara
Porenthen nesamaagha
Piravi palanooru thaandiyum
Varuven thunaiyaaga..
Female : Uh… u u..ha ….uhuu..
Male : Varandu vitta cauveryaa …
Irunthu enna poo mazhaiya..
Pozhiyavachcha kaadhal
Enna aakki pochchu va mazhaiya
Female : Oora kannu jaada madaiyaa
Pesi enna aakum oomaiyaa
Veli eda yaraiyaa …
Venduvathai kelaiyaa…
Male : Ada nellu unna kandu
Aru vadaikku vandhen
Naanum assaiyaa….
Female : Oru nodi..piriyavum
Thayanghuthae irudhayam
Female : Urangha kannu moodayilum
Uranghuthilla un nenappu
Ayira kenda meena
Adanghaama neendhum un nenappu
Male : Un nenappu oora kootuthae
Ull manassil oosi yethuthae
Vaazha matta theeyilae
Pola indha kaadhalae
Female : Thari kettu nikkum nenju
Kolaiyaruthu puttu
Koochchal poduthae..aaaaa…..
Male : Oru nodi..piriyavum
Thayanghuthae irudhayam
Female : Pozhuthum nizhalaga kooda vara
Porenthen nesamaagha…
Male : Aaaa..piravi palanooru thaandiyum
Varuven thunaiyaaga..
Female : Aaaaa…aaaaa…aaaa…aaaaa….
Female: My heart hesitates even to separate for a second.
I was born to be your shadow always.
Surely, even after hundreds of births,
I will come as your companion.
Male: My heart hesitates even to separate for a second.
I was born to walk with you like your shadow.
Truly, even after many lifetimes,
I will return as your support.
Male: You once dried up like a river…
But my love made you rain again.
What happened now? Why has love turned into a storm again?
Female: With one sharp glance,
You shake me completely…
Who can put a fence around feelings?
Can’t you ask for what you want directly?
Male: Like ripe grains ready for harvest,
When I saw you, my desires rose too.
Female: My heart hesitates even to separate for a moment.
Female: Even when I close my eyes to sleep,
I cannot rest…
Your thoughts keep swimming like countless restless fish.
Male: Your thoughts gather crowds inside my mind…
They pierce me like needles…
This love burns like an endless fire.
Female: My heart stands trembling…
It feels torn apart… crying loudly inside.
Male: My heart hesitates even to separate for a second.
Female: I was born to stay with you like a shadow…
Male: Even after many lifetimes,
I will come back as your companion.
Female: Ahh… ahh…
Meaning of the song
Oru Nodi Piriyavum is a tender rural romantic duet from the film Rummy, expressing an intense emotional bond that refuses even a moment of parting. Set against a pastoral Tamil backdrop, the song captures the ache of romantic longing and an eternal commitment spanning hundreds of lifetimes. The mood is intimate, soulful, and deeply grounded in folk sensibilities. Its poetic imagery draws heavily upon agricultural and natural metaphors: a parched Cauvery river brought to life by showers of affection, a ripe paddy field waiting eagerly for harvest, and the restless darting of freshwater fish representing persistent, sleepless thoughts of the beloved. The lyrics also evoke earthy idioms, comparing smoldering passion to the persistent burn of plantain bark and depicting an overwhelmed heart losing its bearings. Through these evocative native motifs, the song beautifully encapsulates village romance, where subtle side-glances silence speech and mutual devotion becomes as inseparable as a body and its shadow.
Difficult words and phrases
- அயிர கெண்ட (Ayira kenda): Freshwater fish varieties (spiny loach and carp) known for rapid, restless swimming.
- வாழமட்ட (Vaazha matta): Dried sheath or stalk of a plantain / banana tree, known to smolder persistently when lit.
- தறிகெட்டு (Thari kettu): Losing self-control, wandering unruly, or straying wildly off-course.
- ஜாடமாடையா (Jaada maadaiyaa): Speaking or gesturing through subtle hints, sly glances, and indirect signals.
- அறுவடை (Aruvadai): Harvesting of mature crops, here metaphorically representing claiming one's beloved.
- கொலையறுத்து (Kolaiyaruthu): Idiom meaning inflicting intense, gut-wrenching agony or distress upon the soul.