ஆண் : { தம்தன தம்தன
கண்கள் சொந்தம் சொல்ல
தம்தன தம்தன கண்கள்
சொந்தம் சொல்ல இதயத்தின்
மொழியா இப்போது எழுதுங்கள்
பல்லவியை } (2)
ஆண் : யே மாண்புரு மங்கையே
நில்லாய்யோ செம் மாதுளை
வாய் மொழி சொல்லாயோ
யே மாண்புரு மங்கையே
நில்லாய்யோ செம் மாதுளை
வாய் மொழி சொல்லாயோ
யே மாண்புரு மங்கையே யே
மாண்புரு மங்கையே யே
மாண்புரு மங்கையே
ஆண் : தம்தன தம்தன
கண்கள் சொந்தம் சொல்ல
தம்தன தம்தன கண்கள்
சொந்தம் சொல்ல இதயத்தின்
மொழியா இப்போது
எழுதுங்கள் பல்லவியை
பெண் : ஏன் கலி தொகை
மொழியில் பாடுகிறாய்
ஏன் கலி தோகை மொழியில்
பாடுகிறாய் ஏன் குறுந்தொகை
தமிழை தேடுகிறாய் என் பாமர
மொழியில் பாடாயோ
ஆண் : கண்கள் பார்த்தேன்
கவி ஆனேன் இன்னும்
பார்த்தால் எங்கே போவேன்
உன்னாலே கம்பன்
தாண்டுவேன் உன் இதழ்
மேலே எழுதுவேன்
பெண் : யே மாண்புரு
மன்னவா நில்லாய்யோ
என் பாமர வார்த்தையில்
சொல்லாயோ
யே மாண்புரு மன்னவா (4)
தம்தன தம் தன (4)
ஆண் : உன் வாட்டங்கள்
என்னை வாட்டுதடி உன்
வளைவுகளோ என்னை
வளைக்குதடி என்
வாழ்க்கையில் தேவை
தீ பாவை
பெண் : உந்தன் சேவை
இவள் செய்யும் போது
உந்தன் சேவை இவள்
செய்யும் போது என்
தேவை அது தீருமே
என் வாழ்வே மாறுமே
ஆண் : யே யே மாண்புரு
மங்கையே நில்லாய்யோ
செம் மாதுளை வாய் மொழி
சொல்லாயோ
பெண் : யே மாண்புரு
மன்னவா நில்லாய்யோ
என் பாமர வார்த்தையில்
சொல்லாயோ
பெண் : யே மாண்புரு
மன்னவா
ஆண் : யே மாண்புரு
மங்கையே
பெண் : யே மாண்புரு
மன்னவா
ஆண் : { தம்தன தம்தன
பெண் : கண்கள் சொந்தம்
சொல்ல } (2)
ஆண் : இதயத்தின்
மொழியால்
பெண் : இப்போது எழுதுங்கள்
பல்லவியை
ஆண் & பெண் : ஓ
தம்தன தம்தன கண்கள்
சொந்தம் சொல்ல தம்தன
தம்தன கண்கள் சொந்தம்
சொல்ல இதயத்தின்
மொழியால் இப்போது
எழுதுங்கள் பல்லவியை
Male : {Thamthana thamthana kangal sontham sola
Thamthana thamthana kangal sontham sola
Idhayathin mozhiya
Ippothu ezhuthungal palaviyai} (2)
Male : Yeh maanpuru mangaiyae nillaiyoooo
Sem maathulai vai mozhi sollaiyoo…
Yeh maanpuru mangaiyae nillaiyoooo
Sem maathulai vai mozhi sollaiyoo…
Yeh maanpuru mangaiyae
Yeh maanpuru mangaiyae
Yeh maanpuru mangaiyae
Male : Thamthana thamthana kangal sontham sola
Thamthana thamthana kangal sontham sola
Idhayathin mozhiya
Ippothu ezhuthungal palaviyai
Female : Yen kali thogai mozhiyil paadukiraaai
Yen kalithogai mozhiyil paadugirai
Yen kuranthogai thamizhai thedukirai
En paamara mozhiyil paadaiyo
Male : Kangal paarthen kavi aanaen
Inum paarthal engae poven
Unnalae kamban thaanduven
Un idhal melaeee… ezhuthuven
Female : Yeh maanpuru mannavaa nillaiyoooo
En paamara vaarthayil sollaiyoo
Yeh maanpuru mannavaa (4)
Thamthana tham thana…(4)
Male : Un vaatadangal enai vaatuthadi
Un valaivugalo enai valaikuthadi
En vaazhkaiyil thevai… thee paayvai
Female : Unthan sevai ival seiyum pothuuu
Unthan sevai ival seiyum pothuuu
En thavai athu theerumae
En vaazhvae….. maarumae
Male : Yeh yeh maanpuru mangaiyae nillaiyoooo
Sem maathulai vai mozhi sollaiyoo
Female : Yeh maanpuru mannavaa nillaiyoooo
En paamara vaarthayil sollaiyoo
Female : Yeh maanpuru mannavaa
Male : Yeh maanpuru mangaiyae
Female : Yehhh… maanpuru mannavaa
Male : {Thamthana thamthana
Female : Kangal sontham sola} (2)
Male : Idhayathin mozhiyal
Female : Ippothu ezhuthungal pallaviyai
Male & Female : Oh thamthana thamthana
Kangal sontham sola
Thamthana thamthana
Kangal sontham sola
Idhayathin mozhiyal
Ippothu ezhuthungal pallaviyai
Male: Tham-thana tham-thana…
Your eyes are claiming me as their own…
Tham-thana tham-thana… your eyes
Are speaking the language of the heart…
Come on, write the chorus now.
Male: Hey graceful girl… will you stop for a moment?
With lips red like a ripe pomegranate…
Won’t you speak a word?
Hey graceful girl…
Hey graceful girl…
Hey graceful girl…
Male: Tham-thana tham-thana…
Your eyes are calling me theirs…
With the language of my heart,
Let me write the chorus now.
Female: Why are you singing in classical poetic Tamil?
Why are you searching for ancient Tamil verses?
Why not sing in my simple, common language?
Male: I looked into your eyes and became a poet…
If I look any more, where will I end up?
Because of you, I can surpass even great poets…
I’ll write poetry upon your lips.
Female: Hey noble man, stop right there…
Speak in my simple words…
Hey noble man… (repeats)
Male: Your little torments are torturing me…
Your curves are bending me…
In my life, I need you — a fiery beauty.
Female: When this girl serves you with love…
Your needs will be fulfilled…
My whole life will change.
Male: Hey graceful girl, won’t you pause?
Your pomegranate-red lips —
Won’t you speak to me?
Female: Hey noble man, stop there…
Speak in my simple words…
Both: Tham-thana tham-thana…
Your eyes are speaking…
With the language of the heart,
Let’s write the chorus now.
Meaning of the song
Ye Manpuru Mangaye captures an exuberant romantic dialogue between lovers, blending elevated classical courtship with lighthearted, earthy affection. The mood is rhythmic, vibrant, and teasingly intimate. A central thematic conceit is the tension between high-flown classical Tamil literature and plain, heartfelt vernacular speech: the hero addresses his beloved with ornate verse, while she playfully chides him for drawing upon ancient Sangam anthologies like Kalithogai and Kuruntogai, urging him to declare his feelings in simple, everyday language. Flattered and impassioned, he retorts that her captivating gaze inspires him to outshine the medieval epic poet Kamban. Lyrical imagery draws upon classic aesthetic tropes, comparing youthful lips to glistening ruby pomegranate seeds and framing physical allure through motifs of intoxicating curves and warm fire. Ultimately, the composition frames love as a musical composition where communicating eyes write the melody, negotiating between scholarly eloquence and sincere romantic warmth.
Difficult words and phrases
- மாண்புரு (maanpuru): Noble, dignified, or honorable; used here as a respectful, poetic address.
- மங்கையே (mangaiyae): O maiden; a poetic vocative form referring to a graceful young woman.
- செம்மாதுளை (sem maathulai): Red pomegranate; a traditional literary simile for rosy, attractive lips.
- கலித்தொகை (kalithogai): A classical Sangam Tamil poetic anthology centered on themes of love, composed in the kali meter.
- குறுந்தொகை (kuruntogai): An ancient Sangam literature anthology containing concise classical love poems.
- பாமர (paamara): Simple, common, or rustic; referring to the ordinary speech of laypeople rather than scholarly verse.
- பல்லவி (pallavi): The thematic opening line or core refrain in Indian classical and film compositions.