பெண் : நாரே நாரே நாரே
நாரே நன்னாரே நாரே நாரே
நாரே நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே
பெண் : வெண்மேகம் முட்ட
முட்ட பொன்மின்னல் வெட்ட
வெட்ட பூவானம் பூத்து
கொண்டதோ
பெண் : பன்னீரை மூட்டை
கட்டி பெண் மேலே கொட்ட
சொல்லி விண் இன்று
ஆணை இட்டதோ
பெண் : { மேகத்தின் தாரைகளில்
பாய்ந்தாட போகின்றேன் ஆகாய
சில்லுகளை அடிமடியில்
சேமிப்பேன் } (2)
பெண் : ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
ஜில் மனசெல்லாம் ஜில்
பெண் : நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே நன்னாரே
நன்னாரே நன்னாரே நான ரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே
நான ரே நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே
பெண் : ஹே வெண்மேகம்
வெண்மேகம் முட்ட
பொன்மின்னல் வெட்ட
வெட்ட பூவானம் பூத்து
கொண்டதோ
பெண் : கிலி கிலி கிலி
ஹா ஹா ஹா ஹா
ஹா ஹா ஹா ஹா
ஹா ஆ ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆஆ
பெண் : வயல்விழி ஆடும்
வண்ண தும்பிகளே உங்கள்
வாள்களில் வசித்திருந்தேன்
சடுகுடு பாடும் பிள்ளை
நண்டுகளே மணல்
வலைகளில் நான்
இருந்தேன் ஓ
பெண் : மழையின் தாய்மடியில்
சிறு ஊற்றாய் நான் கிடந்தேன்
காதல் பெருக்கெடுத்து இன்று
நதியாய் இறங்குகின்றேன்
பெண் : ஒரு காதல் குரல்
பெண்ணை மயக்கியதே
ஒரு காதல் குரல் பெண்ணை
மயக்கியதே காட்டு புறா இந்த
மண்ணை விட்டு விண்ணை
முட்டும்
பெண் : நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே நன்னாரே
நன்னாரே நன்னாரே நான ரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே
நான ரே நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே
பெண் : விடை கொடு சாமி
விட்டு போகின்றேன் உந்தன்
நட்புக்கு வணக்கம் சொன்னேன்
விடை கொடு வீடே வாசல்
தாண்டுகிறேன் உந்தன்
திண்ணைக்கு நன்றி
சொன்னேன் போ
பெண் : கதவுகள் திறக்கும்
வழி எந்தன் கனவுகள்
பறக்கட்டுமே போகின்ற
வழி முழுக்க அன்பு
பூக்களே மலரட்டுமே
பெண் : இந்த செல்ல கிளி
மழை மேக துளி இந்த
செல்ல கிளி மழை மேகம்
விட்டு துள்ள துள்ளி
பெண் : நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே நன்னாரே
நன்னாரே நன்னாரே நான ரே
நன்னாரே நன்னாரே நன்னாரே
நான ரே நன்னாரே நாரே நாரே
நா ரே நாரே நாரே நாரே நாரே
நன்னாரே நன்னாரே
நன்னாரே நான ரே
Female : Naarae naarae ….naarae naarae
Nannaarae naarae
Naarae naarae…
Nannaarae nannaarae nannarae naana rae
Female : Venmegham mutta mutta
Ponminal vetta vetta
Poovaanam pothu kondathoo
Female : Panneerai mootai katti
Pen mellae kotta solli
Vin indru aanai ittathoo
Female : {Megathin thaaraigalil
Paainthaada pogindren
Aaghaaya chillugalai
Adimadiyil semipen} (2)
Female : Jil jil jil jil jil…jil jil…jil
Jil..mannasellaam jill…
Female : Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Female : Heyy venmegham
Venmegham mutta
Ponminal vetta vetta
Poovaanam pothu kondathoo
Female : Gilli gilli gilli ha…
Ha ha ha ha ..ha ha ha haa a a a a a aaaa….
Female : Vayalvizhi aadum vanna thumbigalae
Ungal vaalgalil vasithirunthen
Sadugudu paadum pillai nandugalae
Manal valaigalil naan irunthen ..oh..
Female : Malaiyin thaaimadiyil..
Siru ootraai nan kidanthen
Kaadhal perukeduthu
indru nadhiyaai irangugindren
Female : Oru kaadhal kural
Pennai mayakiyathae
Oru kaadhal kural
Pennai mayakiyathae
Kaatu pura intha mannai vittu
Vinnai muttum
Female : Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Female : Vidai kodu saami vittu pogindren
Unthan natpukku vanakam sonnen
Vidai kodu veedae vaasal thaandugiren
Unthan thinnaiku nandri sonnen …po
Female : Kathavugal thirakum vazhi..
Enthan kanavugal parakattumae
Pogindra vazhi mullukaa..
Anbu pookalae malarattumae
Female : Intha chella killi
Mazhai megathuli
Intha chella killi
Mazhai megham vittu
Thulla thulli
Female : Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Nanaarae.. nanaarae nanaarae nana rae…
Nanaarae naaarae naarae naa rae…
Naaarae naarae..naaarae naarae
Nannaarae nannaarae nannaarae nana rae…
Female: Nare nare nare… nannare…
A joyful, playful chant expressing happiness in her heart.
Female: When the white clouds touched each other,
A streak of golden lightning cut across the sky,
And the whole heavens bloomed like flowers.
Female: It feels like the sky tied bundles of fragrance
And showered them gently on a woman today.
Female: I want to run and dance through the streams of the clouds,
And collect the tiny splinters of the sky beneath my feet.
Female: Jil jil jil…
My entire heart is sparkling and shivering with joy.
Female: Hey white cloud… when you touched,
Golden lightning flashed and made the sky blossom beautifully.
Female: Oh colorful little dragonflies dancing in the fields—
I once lived hidden in the shimmer of your wings.
Female: The playful sand crabs singing by the shore—
I once stayed inside the sand nets with you.
Female: I once lay like a small spring
In the motherly lap of the rain.
Today, love has overflowed inside me,
And I flow down like a river.
Female: A single voice of love has enchanted this woman,
Just one call of love has mesmerized her—
Like a wild dove leaving the earth
And rising high to touch the sky.
Female: Give me your blessing, dear friend—
I am leaving now; I thank your friendship.
Goodbye, my home—I'm stepping out,
With gratitude for every shelter you gave me.
Female: Let the doors open wide
So that my dreams can fly freely.
Let every path I walk
Bloom with flowers of love.
Female: This little bird, this raindrop from the cloudy sky—
Is now joyfully leaping out into the world.
Meaning of the song
Nannare Nannare captures the exhilarating burst of youthful liberation and romantic awakening through the untamed joy of monsoon showers. Set against a lush rural backdrop, the song radiates a buoyant, euphoric mood as a spirited young woman dances unabashedly in the pouring rain. The lyricist weaves natural phenomena with personal transformation, depicting the monsoon not merely as weather, but as fragrant rosewater showered down by celestial decree. The imagery is steeped in South Indian pastoral life, evoking vivid memories of colorful dragonflies skimming over paddy fields, sand crabs darting like players in a tag game, and mountain springs swelling into rushing rivers of love. Culturally, the protagonist's ecstatic celebration also signifies a bittersweet rite of passage; as she steps past the threshold of her family home, she offers farewell salutations to her guardian deity and the ancestral veranda, venturing boldly into an uncharted world driven by desire and boundless dreams.
Difficult words and phrases
- பன்னீர் (Panneer): Rosewater or fragrant floral water, culturally sprinkled on guests during auspicious festivities and welcoming ceremonies.
- அடிமடி (Adimadi): The fold or lap of a traditional saree or waistcloth, historically used to gather and secure precious items or harvest.
- தாரைகள் (Thaaraigal): Cascading streams, torrents, or continuous downpours of falling water.
- தும்பிகள் (Thumbigal): Dragonflies, commonly seen hovering over freshwater streams and lush agricultural fields in rural landscapes.
- சடுகுடு (Sadugudu): The traditional rural South Asian contact sport widely known as Kabaddi, referenced here to depict playful darting movements.
- திண்ணை (Thinnai): A raised masonry veranda built at the front entrance of traditional South Indian homes for leisure and communal gathering.