ஆண் : { டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர
டும் தர டும் தர மஸ்டை
மஸ்டை தர டும் தர டும்
டும் என் ஆசை தாவாது
உன் மேலே } (2)
ஆண் : { ஆருயிரே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
சொல்லு நீ என் சகியே } (2)
ஆண் : ஓ நீ இல்லாத
ராத்திரியோ காற்றில்லாத
இரவாய் ஆகாதோ
ஆண் : ஆருயிரே மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா சொல்லு நீ என்
சகியே ஆருயிரே மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா சொல்லு நீ என்
சகியே ஓ
ஆண் : { டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர டும்
தர டும் தர மஸ்டை மஸ்டை
தர டும் தர டும் டும் என்
ஆசை தாவாது உன் மேலே } (2)
ஆண் : ………………………………………..
பெண் : ஓஹோ
ஓஓஓஓஓஓ ஓஹோ
ஆண் : ஆனால் என்னை
விட்டு போனால் எந்தன்
நிலா சோர்ந்து போகும்
வானின் நீளம் தேய்ந்து
போகுமே முன் கோப
குயிலே
ஆண் : பித்து பித்து கொண்டு
தவித்தேன் தவித்தேன் உன்னை
எண்ணி நான் வாடி போவேன் நீ
இல்லாமல் கவிதையும் இசையும்
சுவையே தராது ஐந்து புலன்களின்
அழகியே
ஆண் : ஆருயிரே மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா சொல்லு நீ என்
சகியே ஓ
ஆண் : டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர
டும் தர டும் தர மஸ்டை
மஸ்டை தர டும் தர டும்
டும் என் ஆசை தாவாது
உன் மேலே
பெண் : ஓ ஓ ஓ ஓ ரோஜா
பூவை ரோஜா பூவை முள்
காயம் செய்தால் நியாயமா
பேசி பேசி என் உடல் என்ன
தீருமா
ஆண் : இல்லாமலே
வாழ்வது இன்பம் இருந்தும்
இல்லை என்பது துன்பம்
அகிம்சை முறையில் நீயும்
கொல்லாதே
ஆண் : டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர
டும் தர டும் தர மஸ்டை
மஸ்டை தர டும் தர டும்
டும் என் ஆசை தாவாது
உன் மேலே
பெண் : ஆருயிரே
மன்னிப்பேனா மன்னிப்பேனா
சொல்லையா என் உயிரே
ஆண் : ஆருயிரே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
சொல்லு நீ என் சகியே ஓ
பெண் : ஓ நீ இல்லாத
ராத்திரியோ காற்றில்லாத
இரவாய் ஆகாதோ
ஆண் : டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர
டும் தர டும் தர மஸ்டை
மஸ்டை தர டும் தர டும்
டும் என் ஆசை தாவாது
உன் மேலே
பெண் : ஆஹா
ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆண் : டும் தர டும் தர
மஸ்டை மஸ்டை தர
டும் தர டும் தர மஸ்டை
மஸ்டை தர டும் தர டும்
டும் என் ஆசை தாவாது
உன் மேலே
Male : {Dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..} (2)
Male : {Aaruyirae mannipaaya mannipaaya
Sollu nee en sagiyae} (2)
Male : Ohh.. nee ilaathai rathiriyoo
Kaatrillatha iravaai aagaathoo
Male : Aaruyirae mannipaaya mannipaaya
Sollu nee en sagiyae
Aaruyirae mannipaaya mannipaaya
Sollu nee en sagiyae…oh…
Male : {Dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..} (2)
Male : ………………………………………..
Female : Ohoooooo…ooooooo…ohooo….
Male : Aanaal ennai vittu ponaal
Enthan nilaa sornthu pogum
Vaanin neelam theinthu pogumae
Mun koba kuyilae
Male : Pithu pithu kondu
Thavithen thavithen
Unnai enni naan vaadi poven
Nee illamal kavithaiyum isaiyum
Suvaiyae tharathu..
Ainthu pulangalin azhagiyae..
Male : Aaruyirae mannipaaya mannipaaya
Sollu nee en sagiyae…oh…
Male : Dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..
Female : Ohhh… ohhh… ohhh….ohh….
Roja poovai..iiiii
Roja poovai mul kaayam
Seithaal nyayamaa..aaa…
Pesi pesi en udal enna theeruma..
Male : Illamalae vaazhvathu inbam
Irunthum illai enbathu thunbam
Ahimsai muraiyil neeyum kolathae..
Male : Dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..
Female : Aaruyirae mannipena mannipena
Sollaiya en uyirae
Male : Aaruyirae mannipaaya mannipaaya
Sollu nee en sagiyae…oh…
Female : Ohh.. nee ilaathai rathiriyoo
Kaatrillatha iravaai aagaathoo
Male : Dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..
Female : Ahaaaaaaa…aaaaaa……aaaaaaaa….
Male : Dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dhara mastai mastai
Dhara dum dhara dum dum
En aasai thaavathu un melae..
Male: Dum thara dum thara… my desire keeps jumping towards you.
My heart never stops longing for you.
Male: My dear… will you forgive me?
Tell me, my love… please forgive me.
Male: Without you at night…
It becomes a night without wind… empty and dull.
Male: My dear… will you forgive me?
Tell me, my soulmate… oh my dear, forgive me.
Male: Dum thara dum thara…
My desire never stops jumping towards you.
Female: Oh-ho… oohhh…
Male: If you leave me, my moon will lose its glow…
The vast sky will fade… oh my short-tempered cuckoo.
Male: I suffered thinking of you…
Without you, even poetry and music lose sweetness.
You are the beauty of my five senses.
Male: My dear… will you forgive me?
Tell me, my love…
Male: Dum thara dum thara…
My desire keeps jumping toward you.
Female: Oh rose flower…
If the thorn pricks, is it fair?
Your endless talking—will it heal my pain?
Male: Living without you is impossible…
Even if life is pleasant, without you it becomes painful…
Don’t hurt me in the name of kindness.
Male: Dum thara dum thara…
My desire never stops jumping towards you.
Female: My dear… will I forgive you?
Will I say it? Tell me, my life…
Male: My dear… will you forgive me?
Tell me, my soulmate…
Female: Without you at night…
It becomes a night without wind…
Male: Dum thara dum thara…
My desire keeps jumping toward you.
Female: Aahaa… aaaa…
Male: Dum thara dum thara…
My desire never stops jumping toward you.
Meaning of the song
Aaruyire Mannipaaya portrays an aching emotional plea for forgiveness and reconciliation between estranged lovers. The song balances a melancholic remorse with delicate romantic yearning, centering on the profound emptiness felt in the beloved's absence. Lyricist Vairamuthu captures the anguish of distance through striking sensory metaphors: a stifling night devoid of gentle breeze, a despondent moon, and an expanse of sky fading away without its muse. The imagery juxtaposes fragility and inadvertent cruelty, evoking a delicate rose punctured by its own thorns. Evoking classical Tamil poetic traditions of oodal and koodal, the protagonist laments that worldly pleasures, poetry, and melody turn utterly tasteless when stripped of the partner's presence. Furthermore, appealing ironically against emotional punishment, the dialogue highlights how cold distance inflicts deeper wounds than overt conflict. Ultimately, the song resolves into an emotional communion where lingering resentment dissolves into mutual reliance, celebrating the indispensable bond that sustains both their souls.
Difficult words and phrases
- ஆருயிரே (Aaruyirae): Precious soul or dearest life; an affectionate term used for one's soulmate.
- சகியே (Sagiyae): Beloved female companion or confidante, derived from the classical poetic lexicon.
- முன்கோப (Munkoba): Short-tempered or prone to impulsive anger.
- பித்து (Pithu): A state of madness, frenzy, or deep romantic infatuation.
- ஐந்து புலன்கள் (Ainthu pulangalin): The five sensory faculties (sight, sound, smell, taste, and touch).
- அகிம்சை (Ahimsai): Non-violence; referenced ironically here to describe passive-aggressive silence or cold emotional distance.