ஆண் : ஒரே கனா என்
வாழ்விலே அதை நெஞ்சில்
வைத்திருந்தேன் கனா
மெய்யாகும் நாள் வரை
உயிர் கையில் வைத்திருப்பேன்
ஆண் : வானே என் மேலே
சாய்ந்தாலுமே நான் மீண்டு
காட்டுவேன் நீ என்னை
கொஞ்சம் கொஞ்சினால்
நிலாவை வாங்குவேன்
குழு : { ஒரே கனா என்
வாழ்விலே அதை நெஞ்சில்
வைத்திருந்தேன் } (2)
கனா மெய்யாகும் நாள்
வரை உயிர் கையில்
வைத்திருப்பேன்
குழு : வானே என் மேலே
சாய்ந்தாலுமே நான் மீண்டு
காட்டுவேன் நீ என்னை
கொஞ்சம் கொஞ்சினால்
நிலாவை வாங்குவேன்
குழு : ஆஹா ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஹா ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஆ ஆஆ
Male : Orae kana en vaazhvilae
Athai nenjil vaiththirunthen
Kana meiyaagum naal varai
Uyir kaiyil vaiththuruppen
Male : Vaanae en melae saaindhaalumae
Naan meendu kaattuven
Nee ennai konjam konjinaal
Nilaavai vaanguven
Chorus : {Orae kana en vaazhvilae
Athai nenjil vaiththirunthen} (2)
Kana meiyaagum naal varai
Uyir kaiyil vaiththuruppen
Chorus : Vaanae en melae saaindhaalumae
Naan meendu kaattuven
Nee ennai konjam konjinaal
Nilaavai vaanguven
Chorus : Ahaaa..aaa..aaaa…aaa…aaa
Ahaa..aaaa..aaa…aaa…aaa…aaa….
Male: I had only one dream in my life…
I kept it safe in my heart…
And until the day that dream becomes real,
I will hold my life in my hands to protect it.
Male: Even if the sky itself leans and falls on me,
I will rise again and show my strength.
If you show me a little affection,
I will even bring the moon for you.
Group: I had only one dream in my life…
I kept it close within my heart…
And until it becomes true,
I will guard it with my life.
Group: Even if the sky leans over me,
I will rise again and prove myself.
If you show me a little love,
I will bring the moon for you.
Group: Aaha aa aa…
Aaa aa aa… aaha aa aa…
Aaa aa aa aa…
Meaning of the song
Ore Kana serves as an uplifting anthem celebrating perseverance, boundless ambition, and the transformative power of love. Set against the backdrop of an underdog's relentless ascent, the song channels an emotionally resolute and triumphal mood. The central motif revolves around nurturing a singular, life-defining aspiration against overwhelming adversity. Visually striking imagery reinforces this resilience, presenting hyperbolic scenarios such as holding onto life with bare hands until success arrives, or rebounding undeterred even if the very heavens collapse above. Alongside this fiery determination, the lyrics interlace an intimate emotional dependency, proposing that tender affection from a beloved provides the strength to conquer the impossible—symbolized by reaching out to purchase the moon. In Tamil cinematic traditions, this juxtaposition links personal romance directly with heroic enterprise, portraying devotion as the ultimate catalyst for worldly triumph. The soaring choral harmonies mirror this collective yearning, turning an individual's struggle into a timeless testament of hope and tenacity.
Difficult words and phrases
- கனா (kana): Dream or visionary aspiration
- மெய்யாகும் (meiyaagum): Becoming reality or coming true
- மீண்டு (meendu): Recovering, rebounding, or rising up again after a fall
- சாய்ந்தாலுமே (saaindhaalumae): Even if it tilts, collapses, or falls over
- கொஞ்சினால் (konjinaal): If pampered, fondled, or shown tender affection
- நிலா (nilaa): The moon, often used poetically to signify an unreachable or precious prize
- உயிர் (uyir): Life, soul, or vital breath