ஆண் : எங்கேயோ பார்த்த
மயக்கம் எப்போதோ வாழ்ந்த
நெருக்கம் தேவதை இந்த சாலை
ஓரம் வருவது என்ன மாயம் மாயம்
ஆண் : கண் திறந்து இவள்
பார்க்கும் போது கடவுளை
இன்று நம்பும் மனது இன்னும்
கண்கள் திறக்காத சிற்பம்
ஒரு கோடி பூ பூக்கும் வெக்கம்
ஆண் : ஆண் மனதை அழிக்க
வந்த சாபம் அறிவை மயக்கும்
மாய தாகம் இவளைப் பார்த்த
இன்பம் போதும் வாழ்ந்துப்
பார்க்க நெஞ்சம் ஏங்கும்
பெண் : ……………………………
ஆண் : கனவுகளில் வாழ்ந்த
நாளை கண் எதிரே பார்க்கிறேன்
கதைகளிலே கேட்டப் பெண்ணா
திரும்பித் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்
ஆண் : அங்கும் இங்கும் ஓடும்
கால்கள் அசைய மறுத்து
வேண்டுதே இந்த இடத்தில்
இன்னும் நிற்க இதயம் கூட
ஏங்குதே
ஆண் : என்னானதோ
ஏதானதோ கண்ணாடி
போல் உடைந்திடும் மனது
கவிதை ஒன்று பார்த்து போக
கண்கள் கலங்கி நானும் ஏங்க
ஆண் : மழையின் சாரல்
என்னைத் தாக்க விடைகள்
இல்லா கேள்வி கேட்க
ஆண் : எங்கேயோ பார்த்த
மயக்கம் எப்போதோ வாழ்ந்த
நெருக்கம் தேவதை இந்த சாலை
ஓரம் வருவது என்ன மாயம் மாயம்
ஆண் : கண் திறந்து இவள்
பார்க்கும் போது கடவுளை
இன்று நம்பும் மனது
ஆண் : ஆதி அந்தமும்
மறந்து உன் அருகில்
கரைந்து நான் போனேன்
ஆண் : ஆண்கள் வெக்கபடும்
தருணம் உன்னை பார்த்த
பின்பு நான் கண்டு கொண்டேன்
ஆண் : இடி விழுந்த வீட்டில்
இன்று பூச்செடிகள் பூக்கிறதே
இவள் தானே உந்தன் பாதி
கடவுள் பதில் கேக்கிறதே
ஆண் : வியந்து வியந்து
உடைந்து உடைந்து
சரிந்து சரிந்து மிரண்டு
மிரண்டு
ஆண் : இந்த நிமிடம்
மீண்டும் பிறந்து
உனக்குள் கலந்து
தொலைந்து தொலைந்து
Male : Yengeyo paartha mayakam
Eppotho vaazhntha nerukam
Devathai indha saalai oram
Varuvathu enna maayam maayam
Male : Kan thiranthu ival paarkum bothu
Kadavulai indru nambum manathu
Innum kangal thirakaatha sirpam
Oru kodi poo pookum vetkam
Male : Aan manathai azhika vantha saabam
Arivai mayakum maaya thaagam
Ivalai paartha inbam pothum
Vaazhnthu paarka nenjam yengum
Female : ………………………………
Male : Kanavugalil vaazhntha naalai
Kan ethirae paarkiren
Kathaigalilae keta penna
Thirumbi thirumbi paarkiren
Male : Angum ingum odum kaalgal
Asaiya maruthu vendudhae
Indha idathil innum nirka
Idhayam kooda yengudhae
Male : Yennaanadho yethaanadho
Kannaadi pol udainthidum manathu
Kavidhai ondru paarthu poga
Kangal kalangi naanum yenga
Male : Mazhaiyin saaral ennai thaaka
Vidaigal illaa kelvi ketka
Male : Yengeyo paartha mayakam
Eppotho vaazhntha nerukam
Devathai indha saalai oram
Varuvathu enna maayam maayam
Male : Kan thiranthu ival paarkum bothu
Kadavulai indru nambum manathu
Male : Aathi anthamum maranthu
Un arugil karainthu naan ponen
Male : Aangal vetkapadum tharunam
Unnai paartha pinbu naan
Kandu konden
Male : Idi vizhuntha veetil indru
Poo chedigal pookiradhae
Ivalthaanae undhan paathi
Kadavul bathil ketkiradhae
Male : Viyanthu viyanthu
Udainthu udainthu
Sarinthu sarinthu
Mirandu mirandu
Male : Indha nimidam
Meendum piranthu
Unakul kalanthu
Tholainthu tholainthu
Male: A familiar dizziness…
A closeness I must have lived long ago…
Like a goddess walking by the roadside…
What kind of magic is this?
Male: When she opens her eyes and looks…
My heart begins to believe in God…
A sculpture whose eyes haven’t opened yet…
A longing where a million flowers bloom inside.
Male: A curse sent to break a man’s heart…
A desire that confuses the mind…
Just seeing her gives such joy…
My heart yearns to live and see her again.
Female: ……………………………
Male: The days I lived only in dreams…
Now appear before my eyes…
The girl I heard of in stories…
I keep turning back to look at her.
Male: Legs that wander everywhere…
Now refuse to move…
My heart wants to stay right here…
Longing deeply.
Male: What happened to me?
What changed?
My heart shatters like glass…
A poem passes by…
My eyes fill… I long again.
Male: The drizzle of rain strikes me…
Asking questions that have no answers.
Male: A familiar dizziness…
A closeness from long ago…
This goddess walking near me…
What magic is this?
Male: When she opens her eyes and looks…
My heart believes in God today.
Male: Forgetting beginning and end…
I melt beside you.
Male: A moment men feel shy of…
I realized it after seeing you.
Male: In a house struck by lightning…
Flowers bloom today…
She must be the answer…
Given by God.
Male: Amazed… shattered…
Falling apart… trembling.
Male: In this moment…
I am born again…
Blending into you…
Lost within you.
Meaning of the song
Engeyo Partha Mayakkam captures the profound, almost spiritual shock of an unexpected romantic encounter, blending a sense of deja vu with ecstatic vulnerability. The protagonist experiences a disorienting, dreamlike bewilderment upon glimpsing a woman who seems both familiar from past memories and miraculously divine. The mood is predominantly reverent, awestruck, and melancholic, evoked through vivid metaphors such as unawakened temple sculptures, blossoming flowers inside a lightning-struck home, and hearts fracturing like delicate glass. Culturally, the song invokes deep-seated beliefs in past-life affinities and destiny, framing the beloved not merely as an earthly partner but as a celestial apparition whose presence makes a skeptic believe in God. The lyricism portrays masculinity yielding to tender bashfulness, dismantling ego in favor of total emotional surrender. Through sensory details of sudden rain showers, frozen footsteps, and existential dissolution, the piece dramatizes how an accidental roadside vision can dismantle one's past sorrows and spark an internal rebirth.
Difficult words and phrases
- மயக்கம் (mayakkam): A state of swoon, light-headed enchantment, or hypnotic bewilderment.
- தேவதை (devathai): A celestial being, angel, or goddess-like feminine entity.
- சிற்பம் (sirpam): A carved stone sculpture or idol, evoking classical temple art.
- சாபம் (saabam): A curse or affliction, used here poetically to describe intoxicating desire.
- வெட்கம் (vetkam): Shyness, modesty, or romantic bashfulness.
- ஆதி அந்தம் (aathi antham): Beginning and end, denoting the entirety of time, space, or consciousness.
- மிரண்டு (mirandu): Startled, bewildered, or seized by overwhelming awe.